磨坊

Il s'est senti pris au piège dans l'ombre du vieux moulin.

他感到自己被困在旧的阴影中。

Les minoteries, les usines alimentaires et les boulangeries ont été forcées de réduire leur production faute de courant.

因为电力不足，、面粉加工厂和面包店被迫减少生产。

Il n'y avait pas l'électricité sauf celle que fournissait un groupe électrogène fonctionnant grâce à un moulin à eau construit localement.

除了当地建造的水的发电机发的电以外，没有其他电力来源。

La fabrique de son père a été détruite et ses animaux ont été emmenés ailleurs; son père a été frappé à coups de crosse de fusil.

他父亲的被毁坏，他的牲畜被带走；他父亲被用枪托殴打。

La garantie d'une haute qualité des produits agricoles exige la modernisation des entreprises de l'industrie alimentaire et la construction de nouveaux élévateurs et d'installations de meunerie.

高质量农产品供应需要实有粮食门企业的代化，并新建谷物仓库和。

Les bombes ont frappé et détruit ou endommagé une école, plusieurs magasins, un broyeur, une voiture, un groupe électrogène et quelques huttes qui se trouvaient à la périphérie du village de Digrosho.

炸弹击中并摧毁/损坏了Digrosho村外围的一所学校、几家商店、一个、一辆汽车、一台发电机组和几栋棚屋。

Avec l'aide de l'UNFE et d'autres partenaire, des coopératives rurales de femmes se sont constituées dans divers domaines comme la culture de potagers, l'élevage des volailles, l'exploitation de moulins à farine, l'artisanat et la poterie.

在全国妇联和其他合作伙伴的支持下，乡村妇女形成了各种名堂的合作体，诸如小菜园、养禽场、面粉、手工艺作、制陶作等。

Le 28 août, une centaine de miliciens armés, de plusieurs tribus différentes, au nombre desquelles des Habaniya et des Falata, ont attaqué et pillé plusieurs villages - dont Al Amoud Al Akdar et Hadak - au sud de Buram, où ils ont détruit des magasins, un moulin et un réservoir d'eau et mis le feu à des habitations.

8月28日，大约100名来自不同（包Habaniya和Falata）的武装民兵攻击并抢掠了布拉姆以南的几个村庄，其中包Al Amoud Al Akdar村和Hadak村，摧毁数家商店、一个和一个水箱，烧毁数栋房屋。

Quatre projets à effet rapide sont en train d'être élaborés : construction de routes en vue de faciliter le retour des déplacés, batterie d'articles agricoles pour les déplacés retournant dans leur village, construction d'un moulin à grain en vue d'aider les populations vulnérables et accès des réfugiés et déplacés à des programmes radiophoniques devant les aider à améliorer leurs conditions de vie.

目前，在下列四个领域执行速效项目：道路建设，支持境内流离失所者回返；针对返回家乡的流离失所者的农业配套方案；建造有益于弱势口的粮食；向难民和流离失所妇女提供无线电广播，帮助改善他们的生活条件。