Gustave est là-haut, son atelier est dans le grenier.

古斯塔夫在楼上，他的画室选在磨坊里。

Au centre de Montmartre, vous verrez le célèbre cabaret du Moulin Rouge.

在蒙马特高地的中心，你有机会欣赏到著名的红磨坊歌舞表演。

Ces maisons à colombages étaient celles de pêcheurs, de meuniers et de tanneurs au XVIIe siècle.

在17世纪，这些半木结构的房屋是渔民、磨坊主和皮革商的。

Tout le monde avait travaillé à la construction du moulin, et le 1er décembre il était terminé.

全体人员都参加了磨坊的建设，121日，大功告成了。

Il la barbouilla avec le papier, à lui écorcher la figure, en la traitant de fille de meunier.

她用纸包在脸上无规则的涂抹着，显出条条难看的印迹，古波骂她简直像一个不熟练的磨坊的女儿。

Il se dirigea vers la petite salle ; mais il fallut d’abord en faire sortir les trois meuniers .

他向小餐室走去；但是先得请三个磨坊老出来。

Comme toujours, Pencroff était enchanté de son ouvrage, et il ne doutait pas que l’appareil ne fût parfait.

潘克洛夫和以往一样，对自己的感到非常满意，毫无疑问，磨坊的设备是十分完善的。

Quand ils se risquaient en haut de la butte, jusqu’au Moulin de la Galette, on leur faisait sauter un lapin.

在蒙马特山上，他们也是“加莱特磨坊餐厅”的常客，在这里可以吃到炖。

En effet, on avait le grain, mais non la farine, et l’installation d’un moulin fut nécessaire.

不错，他们有了小麦，然而这还不是面粉，因此必须有一个磨坊。

Le boulanger lui enduisit la patte et le loup courut encore chez le meunier.

面包师为他包扎了爪子，狼又跑到磨坊主那里去了。

Le meunier eut peur et blanchit sa patte. Eh oui, les gens sont ainsi !

磨坊主害怕了，吓得脸色发白。是的，人们就是这样！

Le moulin fut rebâti, et de nouveaux bâtiments s’élevèrent sur l’emplacement de la basse-cour.

磨坊已经重新建立起来，家禽场里也树起了新的建筑物。

Le moulin et la basse-cour eurent particulièrement à souffrir.

磨坊和家禽场的损失尤其重大。

Et de la main il montra une épaisse fumée qui tourbillonnait au-dessus du moulin, des étables et des bâtiments de la basse-cour.

他指着前面，只见一股浓烟从磨坊、棚屋和家禽场的房舍那里升向天空。

Rien n’est plus dangereux que ce rapide, resserré à cette époque et irrité par les pilotis du moulin du pont, aujourd’hui démoli.

没有比这急流更危险的了，当时这水流并不宽，并被现已拆除的桥头磨坊的一排木桩所堵塞，因而十分湍急。

Même un jour, dans un bosquet du Moulin de la Galette, Lantier amena une femme, avec laquelle Coupeau le laissa au dessert.

直到有一天，朗蒂埃甚至带了一个女人到“加莱特磨坊餐厅”去，饭吃过上饭后果品时，古波自己辞身而去。

C'est Alfred Bruno qui nous proposait cette suite, l'attaque du Moulin, l'orchestre symphonique de Barcelone, était sous la direction de Darrellang.

是阿尔弗雷德·布鲁诺向我们推荐了这套节目，磨坊袭击场景，巴塞罗那交响乐团由达雷尔ang担任指挥。

Au pied de ce château s’étendaient des forêts de palmiers et poussaient des fleurs magnifiques, aussi grandes que les roues d’un moulin.

在那座城堡脚下，延伸着一片片棕榈树林，生长着美丽的花朵，大小如同磨坊的轮子。

Cyrus Smith fit les plans, et l’emplacement du moulin fut choisi un peu à droite de la basse-cour, près de la berge du lac.

赛勒斯-史密斯做好模型，磨坊选定在湖岸上，也就是家禽场稍微偏右一些的地方。

Il possédait un moulin dont le locataire devait, en sus du bail, venir chercher une certaine quantité de grains et lui en rapporter le son et la farine.

他有一所磨坊租给人家，磨坊司务除了缴付租金以外，还得亲自来拿麦子去磨，再把面粉跟麸皮送回来。