破损

Cette sous-munition n'était pas complètement intacte et ne contenait aucun agent interdit.

这枚子弹药已有一些损，里面不含违禁战剂。

Les bateaux et le matériel de pêche n'étant plus entretenus se sont progressivement détériorés.

渔船和捕鱼设备得不到维修而逐渐损。

De plus, certains des registres étaient dans un piètre état matériel (voir annexe IV).

此外，有些登记册已损（见附件四）。

Généralement, la désintégration commençait lorsque la première peau cédait.

第一个面板的损是特性坏事件。

10) Un fragment de cardigan en tricot de laine marron endommagé par explosion.

⑽ 一块遭爆炸损的棕色卡迪根式针织开襟毛衣片。

Treize fragments très endommagés, dont beaucoup sont minuscules, d'une étoffe à fibres bleues.

⑻ 13块损严重的蓝色纤维衣料片，其中一些极为细小。

Quatre fragments d'étoffe à chevrons marron clair endommagés par explosion.

⑸ 四块遭爆炸损的浅棕色人字纹布料片。

Trois fragments d'un tissu de tweed marron clair à chevrons endommagés par explosion.

⑹ 三块遭爆炸损的棕色人字纹花呢衣料片。

La déforestation et la détérioration des zones de captage de l'eau se poursuivent sans contrôle adéquat.

毁林和贮水区损一直在持续，没有适当的控制措施。

Cette volonté de corriger le monde repose sur les idéaux qui constituent le fondement de l'ONU.

这种寻求修补损世界的努力以构成联合国核心的理想为根基。

Elles ont également provoqué l'effondrement des systèmes économique et financier et la détérioration de l'infrastructure agricole de base.

它们也导致了经济与财政系统的崩溃以及基本农业设施的日益损。

L'étoffe avait été très endommagée par l'explosion; elle présentait des trous de pénétration noircis, révélateurs d'une déflagration d'explosif.

它遭到爆炸严重的损，有一个个局部穿透的小孔并变成了黑色，这都符合与爆炸相关的情况。

Il s'agissait soit d'uniformes supplémentaires fournis pour une saison donnée, soit d'uniformes destinés à remplacer ceux qui étaient usés.

索赔所指的制服有的是特定季节的额外制服，有的是用于替损制服的新制服。

Ce projet permettra aussi de remplacer les chaudières communales gourmandes en énergie ainsi que les systèmes de chauffage central délabrés.

该项目还将更低下的公用锅炉和陈旧损的供暖系统。

En outre, l'amélioration de systèmes de transport en commun souvent déficitaires exige des apports en capital importants dans de nombreux pays.

此外，如要改善常常是损不堪的大众交通运输系统，在许多国家中，就需要大量金融资本。

Plus de 500 personnes ont dû être évacuées, du fait que leurs habitations avaient été endommagées, et jusqu'à 2 000 autres personnes ont été gravement touchées.

全岛有500人以上由于房屋损而需要找寻收容所，并且多至2000多人受到重大影响。

Cependant, d'autres particules peuvent franchir la barrière dermique, que la peau soit intacte ou non, et il n'existe aucune conclusion générique concernant la pénétration cutanée.

但是，其他颗粒物可能穿过完好无缺或损的皮肤屏障，目前尚未达成有关皮肤穿透的一致结论。

Au cours de la même période, des personnes vivant dans 22 immeubles dégradés et 28 immeubles particulièrement vétustes et misérables ont été relogées dans des appartements bien équipés.

同期，住在22幢受损的和28幢特别损的楼房里的住户被安排到设施良好的公寓入住。

La décennie qui a précédé le conflit a été marquée par de très faibles investissements dans l'entretien du secteur de l'éducation, d'où une dégradation et un abandon de grande ampleur.

冲突发生之前十年，科索沃对教育部门进行的边缘投资导致学校和教学设施广泛损和遗弃。

Une autre pratique traditionnelle en vigueur dans certaines cultures africaines est celle des rapports sexuels sans lubrification, qui accroît également les risques d'excoriation et, par conséquent, d'infection par le VIH.

在某些非洲文化中存在的另一种传统习俗即“干性交”，也使损的可能性增加，因而使感染艾滋病的可能性加大。