研究院

Les établissements d'enseignement supérieur sont les facultés, les académies et les écoles supérieures.

高等构包括专科、院和高等校。

C'est le gouvernement qui crée les écoles supérieures, les facultés et les académies d'arts.

政府是所有高等院校、专科院校或艺术院的创办者。

Ils sont formés à l'Institut d'études judiciaires.

司法院负责对法官进行培训。

Les boursiers ont également visité l'Institut chinois de l'énergie atomique.

员也参观了中国原子能科院。

L'AIHW compile également de nombreuses données administratives sur les incapacités et les services sociaux correspondants.

卫生福利院还就残疾及其有关的服务广泛编纂了行政数据。

Cet institut établit tous les deux ans un grand rapport sur la santé des Australiens.

卫生和福利院每年编写一份关于澳大利亚保健状况的重要报。

Le second porte sur l'informatisation de l'Institut pharmaceutique de Belgrade.

这两个项目分别是：重建克拉古耶瓦茨、瓦列沃、兹雷尼亚宁和扎耶查尔的医疗急救系统，并为之购买设备；以及贝尔格莱德医药院信息系统的开发工程。

Doctorat en économie de l'Université de Chicago.

在Fletcher法律及外交院和苏塞克斯大院从事。

Le KISR demande à être dédommagé de la perte des collections de sa bibliothèque.

科院要求赔偿损失的图书馆藏书。

Le KISR demande une indemnité au titre de ces dommages et destructions.

科院要求赔偿此类损坏和毁坏损失。

Le KISR a appliqué un pourcentage d'amortissement aux coûts de remplacement ainsi obtenus.

科院对采用上述办法得出的重置费用做了折旧处理。

C'est une personne morale jouissant d'autonomie administrative, financière et patrimoniale.

该院是享有行政、财政和资产自主权的法人。

Titulaire d'un doctorat en économie de l'Institut d'étude des systèmes de l'Académie des sciences d'URSS.

获苏联科院系统院经济博士位。

En Thaïlande, des institutions comme l'Institut thaïlandais de recherche développementale s'acquittent de ce type de mission.

在泰国，履行这些职能的泰国发展院等构。

Enfin, le Comité a demandé au KISR des renseignements relatifs aux coûts nécessaires pour générer ses revenus.

最后，小组要求科院提供资料，说明院收入的创造所需的费用情况。

Il affirme que du matériel perfectionné nécessaire au procédé d'osmose a été endommagé ou démantelé et enlevé.

科院表示，专用的逆向渗透设备被毁坏或被拆散和移走。

Le KISR demande une indemnité au titre de dettes contractuelles générales et de dettes de son personnel impayées.

科院要求赔偿一般合同债务和人员债务。

Mme Termini est actuellement Directrice, en Italie, de la Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione (École supérieure d'administration publique).

Termini 女士现任意大利国家公共行政院公共行政高等院务长。

L'enseignement supérieur et de troisième cycle est dispensé dans des écoles supérieures, des facultés et des écoles d'arts.

高等是在大、专科院和艺术院中进行的。

Aujourd'hui, le pourcentage croissant de jeunes filles dans les instituts, les universités et les facultés dépasse les 50 %.

如今，女生在院、大和院中的比例日渐增多，已经超过了50%。