矿物质

En outre, les carences en vitamines et en minéraux sont fréquentes dans certains sous-groupes.

此外，维生素和矿物质缺乏在某些亚群体中也很常见。

Actuellement, l'Ouganda cherche des hydrocarbures et d'autres minéraux dans les régions voisines de l'Ituri.

眼下，乌干达正在与伊图里接壤地区勘探碳氢化合物和其它矿物质。

Il existe aussi une très sérieuse carence en sélénium, ce minéral étant absent du sol (données du CNN).

由于土壤中缺乏硒这种矿物质，还十分严重地缺硒(国家营养中心数据)。

Depuis l'indépendance, le pays a connu une transformation sociale et économique remarquable grâce à la découverte de minéraux, en particulier de diamants.

自独立以来，随着矿物质尤其是钻石发现，博茨瓦纳社会和经济发生了重大变革。

L'utilisation combinée d'amendements, de matières organiques et d'engrais minéraux reconstitue les phyto-aliments contenus dans le sol et améliore la rentabilité des apports externes.

将土壤增肥、有机肥、矿物质肥并用，使土壤植物营养质得以补充，提高了外部投入成本效益。

La micro-algue spiruline est constituée de 71 % de protéines, 15 % de vitamines et 11 % de sels minéraux et micro-nutriments indispensables à la vie.

微型螺旋藻含71%白质，15种维他命，11种生命不可缺少矿物质盐和微量元素。

Toutes les femmes qui se rendent dans les centres de soins de santé pendant leur grossesse reçoivent les compléments nécessaires en vitamines et minéraux.

在怀孕期间到过保健中心妇女都补充了必要维他命和矿物质。

Le bétail et le poisson fournissent une grande proportion des protéines, des minéraux, des vitamines et des oligo-éléments constitutifs du régime alimentaire des Africains.

在非洲饮食中，很大一部分白质、矿物质、维生素和微量营养素来自牲畜和鱼类。

Le poisson étant une source importante de protéines, d'acides gras, de vitamines et de minéraux, sa consommation aide à réduire la faim et la malnutrition.

作为白质、脂肪酸、维生素和矿物质一种重要来源，对鱼消费帮助减少饥饿与营养不良。

Le poisson est une source précieuse de micronutriments, de minéraux, d'acides gras essentiels et de protéines dans le régime alimentaire de la population de nombreux pays.

鱼还是许多国家饮食中微量营养素、矿物质、基本脂肪酸和白质重要来源。

Dans de nombreuses zones, celui-ci s'agglomère à des matières minérales pour former une croûte stable au-dessus des sols fins qui sont très vulnérables à l'érosion éolienne.

在许多地区，这种沙漠路面由矿物质粘合在一起，在很容易受风蚀细土之上形成稳固硬结表面。

Et quand à cela s'ajoute la concurrence pour des ressources telle que la terre, les gisements minéraux ou l'eau, les risques de conflit augmentent de façon dramatique.

除此之外，人们争夺自然资源，例如土地、矿物质及水源，因此发生冲突可能性大大增加。

Au Kenya, l'UNICEF tente aussi de faire changer les comportements, en essayant par exemple de convaincre les entreprises d'enrichir les aliments de base de vitamines et de minéraux essentiels.

在肯尼亚，儿童基金会正致力于影响企业行为，例如通过说服企业在基本食品中加入必要维他命和矿物质。

Il a récemment organisé une campagne sur les oligoéléments au Darfour, distribuant vitamines, sels minéraux et médicaments à des dizaines de milliers d'enfants, de femmes enceintes et de jeunes mères.

近期在达尔富尔组织了一场微量营养素运动，向数万名儿童、孕妇和产妇发放维生素、矿物质和药物。

Le problème principal est celui de l'excédent calorique dû principalement à une consommation élevée de matières grasses (souvent sous forme de graisses cachées dans certains aliments) auquel s'ajoute un apport insuffisant en vitamines, minéraux, fibres, etc.

主要问题是能量摄入过高，造成这种状况主要原因是脂肪消费量高(常常以食品中隐藏脂肪形式)，而某些维生素、矿物质、纤维等摄入不足。

De l'avis du Comité, les données communiquées par la Jordanie montrent que la salinité affectant les eaux souterraines provient principalement des minéraux solubles situés sous les bassins d'As-Samra plutôt que des eaux usées de ces bassins.

小组认为，约旦提供数据资显示，渗入地下水盐分主要来自As-Samra污水池下可溶性矿物质，而非来自污水池中废水。

De l'avis du Comité, les données communiquées par la Jordanie montrent que la salinité des eaux souterraines s'explique principalement par les minéraux solubles situés sous les bassins plutôt que par les eaux usées de ces bassins.

小组认为，约旦提供数据显示，渗入地下水盐分主要来自污水池下可溶解矿物质，而非来自污水池中废水。

L'apport calorique du régime alimentaire des différents groupes (2 611 kcal en moyenne pour les hommes et 1 954 kcals pour les femmes) ainsi que la quantité de la plupart des vitamines et minéraux consommés sont conformes aux normes recommandées.

已经确定，立陶宛人口各个组成部分消费食品热量(男子平均2,611千卡，妇女1,954千卡)以及大部分维生素和矿物质数量，符合建议标准。

De nombreux participants ont insisté sur le fait que, si ce forum était créé, il devrait encourager l'adoption de mesures pratiques et informées, qui permettraient d'accroître les avantages des migrations internationales et de réduire leurs effets indésirables.

许多与会者强调指出，如设立该论坛，则该论坛应当促进实用矿物质循证措施，以增加国际移徙好处，并尽可能减少其负面影响。

Au lieu de la photosynthèse, les écosystèmes des évents hydrothermaux reposent sur la chimiosynthèse, processus qui utilise l'énergie provenant de l'oxydation de substances chimiques pour produire des matières organiques à partir du gaz carbonique et des nutriments minéraux.

热液喷口生态系统不靠光合作用、而是靠化合作用存活；谓化合作用，就是利用化学氧化作用能量，以二氧化碳和营养矿物质生成有机物。