矿工

Certains petits exploitants artisanaux du Sud-Kivu, mais pas tous, ont d'autres professions.

南基伍的一些手工掘金的工拥有替代职业，但不是所有手工采者都是这样。

Les familles sont nombreuses, les dépenses élevées et la plupart des mineurs endettés.

家庭人口数量较多，费用很高，而且大部分工欠债。

Une loi distincte fixe les normes minimales de santé et de sécurité des mineurs.

工的最低健康及安全标准被单独规定在另一部法律中。

Avec l'appui du PNUD, le Gouvernement met également en place des coopératives pour les mineurs.

政府还在开发计划署的支持设立钻石工合。

Le mercure continuerait d'être utilisé par les mineurs concernés, mais les émissions seraient réduites.

管汞排放会有所降低，但这些工仍会使用汞。

Le 9 septembre, les galeries se sont effondrées, causant la mort de plusieurs mineurs congolais.

9日，坑道崩塌，导致若干刚果工丧生。

Les petites exploitations de charbon avaient eu un effet très néfaste sur la sécurité des travailleurs.

有些专家提出，小煤对于工安全有严重的负面影响。

Il est peu probable que, dans ces conditions, les mineurs reçoivent un prix équitable pour leur production.

在此类条件工的物品是否能得到公平价格值得怀疑。

Certaines étaient équipées d'une ou deux pompes hydrauliques et la plupart employaient entre 15 et 20 mineurs.

一些地有一台或两台水泵，多数有15至20名采工在采。

Cinq cents mineurs ont été formés et, jusqu'ici, plus de 80 % des mineurs déclarent les utiliser.

工得到了培训，截止到目前，根据工自己报告，80%以上的人在使用蒸馏罐。

La recherche par les mineurs d'autres moyens de subsistance est sûrement une option de dépollution très inefficace.

工另谋生计极有可能是一项无用的减排方案。

Certains mineurs gagnent plus de 200 dollars par mois mais la majorité vit sans rien pendant plusieurs mois d'affilée.

有些工每月挣200多美元，而大多数人连续几个月一无所获。

Après avoir payé les redevances et des pots de vin, les mineurs vendent leur produit comme ils peuvent.

工在支付所需的付费和行贿后，可将所得出售给任何人。

Ces rencontres, auxquelles participaient également des mineurs, étaient organisées par les occupants de l'appartement, Remi et Galina Remiev.

这些集会由该公寓住户Remi和Galina Remiev 组织，一些工也有参加。

Les mineurs de Khaidardkan, principale source de minerai du combiné, exploitent des gisements de plus en plus profonds.

不断进行深层藏开采后，Khaidarkan的汞石工以及主要汞石来源不断减少。

Le nombre de mineurs à Tortiya serait inférieur à 5 000, et il n'y a aucun bureau des GVC.

Tortiya村的工数量估计不到5 000人，没有在那里设立乡村合组织办事处。

Si les prix du mercure venaient à augmenter, les revenus des mineurs diminueraient, aggravant encore leur situation financière.

如果汞的价格上升，工的收入会变得更低，从而产生一个更加贫困的收入状况。

Si d'autres mineurs viennent prendre leur place, cette option aura un avantage nul sur les émissions de mercure.

如果其他工替代了这些另谋生计工的位置，那么，这一方案对汞减排没有丝毫影响。

Les banques proposent des microcrédits pour aider les agriculteurs locaux et le Ministère des mines soutient les mineurs locaux.

银行提供小额信贷机制来协助地方农户，产部支持地方工。

10 à 15 millions de mineurs, dont 4,5 millions de femmes et 1 million d'enfants, s'adonnent à cette activité.

其涉及约1 000万-1 500万工，其中450万为女性，100万为儿童。