知识

Les travaux de l'OMPI s'inscrivent dans le cadre général de la Déclaration du Millénaire.

世界知识产权组织的工作属于《千年宣言》的大框架。

Divers experts ont soulevé la question des droits de propriété intellectuelle (DPI).

各位专家提出了知识产权问题。

Un expert a soulevé la question de l'application des principes des DPI aux connaissances autochtones.

一位专家提出了将知识产权概念应用于民间知识的问题。

Les femmes et les hommes connaissent très mal les méthodes de contraception modernes et traditionnelles.

莫桑比克男性和女性关于现代和传统避孕措施的知识都非常贫。

Or, le BSCI n'a observé dans ces bureaux aucune activité concrète de gestion des connaissances.

实际上，监督厅没有观察到任何具体的知识管理活动。

Des échanges internationaux de connaissances et d'expérience constituent un élément essentiel du projet.

在国际一级流知识和经验，构成该项目的重要成分。

Le système souffre cruellement d'un manque de ressources et de compétences de haut niveau.

这套制度严重缺资金，也需要更多的专门知识。

La salle de lecture sera transformée en centre de connaissances où s'échangeront idées et informations.

阅览室将成为知识中心，供在这里流想法和信息。

Une organisation en apprentissage est composée de personnes qui partagent ce qu'elles savent.

要建设一个学习组织就要求流知识。

Mais aujourd'hui, une telle position est intenable pour des raisons intellectuelles et morales.

如今，无论从知识上还是从道德上来说，这种观点都站不住脚。

L'OMPI espérait de cette façon instaurer un dialogue constructif avec les populations autochtones.

世界知识产权组织希望籍此方式建立起与土著民的建设性对话。

Nous avons les moyens, le savoir et les ressources.

我有能力，我也有知识和资源。

Nous avons les connaissances et les ressources requises pour affronter cet état de fait.

我有知识和资源，处理这个问题。

Les TIC sont un produit soumis au régime de la propriété intellectuelle.

信息和通信技术是一种受知识产权制度制约的产品。

L'objectif du programme est d'enseigner les valeurs et les savoirs traditionnels de la culture samie.

这一方案的目标是传授传统的萨米文化价值观和知识。

Leurs connaissances sont vérifiées en cours d'emploi.

这些知识在一段时间之后必须抽时间复查。

Un certain nombre d'instruments internationaux relatifs à la propriété intellectuelle sont pertinents dans ce contexte.

若干知识产权国际文书与此相关。

Pour ces mesures, il faudra trouver des spécialistes internationaux et un financement.

拟定这些方案需要国际专门知识和资金支持。

Nous disposons des compétences, des connaissances et du talent nécessaires.

我有开展这些工作的能力、知识和才干。

Le transfert de technologies et de connaissances techniques entre pays pourrait contribuer à cet effort.

国家之间的技术和专门知识转让可有助于这项努力。