瞄准目标

Les cibles visées sont donc clairement identifiées et suivies.

这样，所瞄准的目标才能得到明确的界定和监测。

Les cibles visées sont toujours et exclusivement des objectifs militaires.

所瞄准的目标始终而且只会是军事目标。

Après avoir analysé ce type d'information, l'Instance de surveillance a pu cibler les principaux itinéraires de blanchiment.

分析这些资料使得监测机制能瞄准目标调查洗钻过程的主要路线。

Cette non-distinction entre objectifs militaires et civils s'est concrétisée dans plusieurs décisions d'Israël relatives au choix des cibles.

各以色列的目标瞄准决定的实施并未区别军事和民事目标。

L'économie de certains pays étant fondée sur le numéraire, il reste difficile de détecter et de confisquer le produit d'activités criminelles.

一些国家的经济建立在现金交易基础上，这继续构成对瞄准目标和没收犯罪所得的挑战。

Ces programmes porteront sur l'utilisation des ressources intérieures, l'accroissement de l'investissement public et de l'emploi, l'élaboration de politiques commerciales et l'allégement de la dette.

这些方案将包括利用国内资源、加大公共投资、瞄准就业目标、拟订贸易政策和进行债务减免。

Dans le nord de l'Ouganda, la guerre horrible menée depuis 18 ans par l'Armée de résistance du Seigneur a visé les civils, notamment les enfants.

在乌干达北部，过去18年中由“上抵抗军”发动的可怕战争目标瞄准了平民，别是儿童。

Par exemple, il serait peut-être utile de donner davantage de détails sur des questions telles que l'acquisition d'objectifs dans une disposition consacrée aux meilleures pratiques.

例如在一个最佳做法条款中较详细涉及如瞄准目标等问题可能是有帮助的。

Le plan d'action national vise l'objectif global suivant : éradiquer la pauvreté et assurer un pouvoir économique à la femme en vue d'un développement durable.

国家行动计划瞄准的总体目标如下：困和保证妇女的经济权力，以利可持续发展。

De surcroît, le Président français a déclaré qu'aucun des moyens nucléaires de la force de dissuasion française n'est pointé à l'heure actuelle sur des cibles déterminées.

法国总统还声明目前法国没有把任何核威慑力量瞄准殊的目标。

La distinction entre une approche catégorielle et une approche contextuelle est essentielle pour évaluer la pratique qu'a suivie Israël pour désigner des objectifs lors du conflit.

类别办法和情况具体办法之间的区别，对于评价以色列在这次冲突期间目标瞄准的做法十分关键。

L'évaluation du second volet de la campagne a révélé que le ciblage direct des groupes visés impliquait un très grand travail, qui en valait toutefois la peine.

对活动第二部分的评估显示瞄准目标人群需要很大的工作量，但这份付出是值得的。

En fait, tout Gaza, et Rafah en particulier, est sur le point de devenir une base de missiles dirigés contre toutes les villes et la population civile d'Israël.

事实上，整个加沙，别是拉法已经快要成为目标瞄准以色列城市和平民人口的火箭基地。

Elle est parvenue ainsi à se hisser tout en haut de l'échelle technologique et cible désormais les activités de R-D et de services à forte valeur ajoutée des STN.

其结果是，它已攀登到技术阶梯的高端，现在瞄准的目标是跨国公司的研发和高价值服务活动。

Par ailleurs, dans le cadre de cette approche, le Service de la sécurité et de l'hygiène du travail cible des secteurs comme la santé, où les femmes sont très nombreuses.

另外，据上述举措，职业保健和安全服务部门将目标瞄准女工作者占多数的部门，如卫生部门。

Il faudrait engager un dialogue actif avec les États Membres - par exemple sur les besoins perçus par la Direction exécutive du CTC - en vue d'établir des priorités et viser des résultats concrets.

必须与各会员国开展积极对话，比如商谈反恐执行局认为的需要，以便确立优先事项，并把目标瞄准具体结果。

Ils doivent être élaborés soigneusement afin de permettre un ciblage précis en faveur de segments spécifiques de la société et une tarification adéquate des services qui garantisse la viabilité des mesures prises.

需要认真设计普遍获得目标基本瞄准社会的定阶层并为做到政策的持久而对服务作充分定价。

Cette conférence avait comme objectif de cibler les problèmes des prostituées migrantes en relation avec la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, et en relation avec les nouvelles réglementations allemandes et hollandaises.

这次会议的目标是瞄准与以剥削为目的贩卖人口有关的和与德国和荷兰新条例有关的移民妓女问题。

Un exemple en serait le laser très puissant qui dirigerait un faisceau lumineux sur un objectif pendant un laps de temps suffisant pour l'endommager ou le détruire par une charge dynamique d'impulsions ou par un réchauffement intense.

这能量武器的一个例子是高能激光，它在足够长的间隔时间内将聚焦光束瞄准目标，或者以脉冲振荡载荷，或者以强力热辐射破坏或摧毁目标。

Ils portent essentiellement sur la relation entre l'évolution des marchés européens des communications, les programmes nationaux et internationaux relatifs à l'égalité et la conception actuelle des programmes de télévision du point de vue des hommes et des femmes.

它的目标瞄准不断变化的欧洲通讯市场、各国和国际平等节目和从别或两角度来看待当今电视节目的观念三者之间的关系。