Le soldat a pris son fusil, il a bien viséeta fait feu sur son ennemi.

士端好枪,瞄准,朝敌人射去。

Les cibles visées sont donc clairement identifiées et suivies.

这样，所瞄准才能得到明确界定和监测。

Les cibles visées sont toujours et exclusivement des objectifs militaires.

所瞄准始终而且只会是军事。

Le Gouvernement azerbaïdjanais est désormais résolu à protéger l'environnement et à viser le développement durable.

阿塞拜疆政府此后决心保护环境，把瞄准可持续发展。

Étant donné que les groupes armés palestiniens ne paraissent pas être en mesure de lancer leurs projectiles sur des cibles précises et que leurs attaques ont causé très peu de dégâts à des objectifs militaires israéliens, la Mission conclut qu'il y a suffisamment d'éléments permettant de déduire qu'un des buts principaux des tirs de roquettes et d'obus est de semer la terreur dans la population civile israélienne, en violation du droit international.

鉴于巴勒斯武装团体似乎无法使其火箭弹和迫击炮弹瞄准具体发射，并鉴于这些袭击行动对以色列军事资产很少造成损失，调查团认为，有重大证据表明，火箭弹和迫击炮弹袭击首要，是在以色列平民人口中制造恐怖，这违反了国际法。

Il y avait l'image d'un enfant en ligne de mire d'une arme à feu avec le logo « Plus ils sont petits - plus il est difficile de les atteindre », ou un dessin d'une femme enceinte en ligne de mire d'une arme à feu avec le logo « D'une pierre, deux coups », ou encore l'image d'un soldat israélien faisant sauter à la bombe une mosquée ou une femme palestinienne pleurant au cimetière.

这些画像和语包括一名儿童作为被枪瞄准画像，语是“他们越小，击中越难”；一名孕作为被枪瞄准画像，语是“一枪打死俩”；以及一名以色列士攻击一座清真寺或一名在墓地哭泣巴勒斯图像。

Selon la règle de droit actuellement en vigueur, adoptée dans le Protocole additionnel I et reconnue comme relevant du droit coutumier, «les objectifs militaires sont limités aux biens qui, par leur nature, leur emplacement, leur destination ou leur utilisation apportent une contribution effective à l'action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offrent en l'occurrence un avantage militaire précis».

《第一号附加议定书》所通过、并被承认为习惯现行法律规则，不仅要求所瞄准为由于“其性质、位置、或用途对军事行动有实际贡献”物体，而且要求“在当时情况下其全部或部分毁坏、缴获或失去效用提供明确军事利益”物体。

Les États parties attachaient également une importance aux efforts visant à réduire l'état de déploiement des armes nucléaires en diminuant le niveau d'alerte et de dépointage, à réduire la dépendance à l'égard des armes nucléaires et à obtenir des États dotés d'armes nucléaires davantage d'informations sur l'état actif et de réserve des arsenaux nucléaires, afin de renforcer la confiance entre tous les États parties.

缔约国还高度重视通过解除待命状态和不瞄准降低核武器部署状态，高度重视降低对核武器依赖以及掌握核武器国家提供更多现役和后备核武库方面资料，以期增加所有缔约国信任。

Au lieu de soutenir des activités de substitution isolées, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en Afghanistan, aide le Gouvernement en coordonnant l'action des donateurs et des organismes pour faire en sorte que les programmes de reconstruction accordent l'attention voulue aux facteurs qui influent sur la culture du pavot à opium et aux régions où le pavot est cultivé.

毒品和犯罪问题办事处设在阿富汗办事处不是支持孤立替代发展项，而是正在协助政府协调各捐赠者和机构，以确保重建方案适当地把瞄准影响罂粟种植因素及种植罂粟地区。

Nous nous proposons de présenter encore une fois le projet de résolution sur la réduction du danger nucléaire, qui avance des propositions modestes et concrètes et appelle à un examen des doctrines nucléaires, ainsi qu'à des mesures urgentes visant à réduire les risques d'emploi non intentionnel et accidentel d'armes nucléaires, notamment par la levée de l'état d'alerte et le dépointage des armes nucléaires.

我们提议再次提交有关减少核危险决议草案，其中提出了温和而切实建议，要求审查核理论，并采取紧急步骤，降低无意和意外使用核武器风险，包括解除核武器待命状态和不再瞄准。

L'unilatéralisme, la dissuasion, l'équilibre stratégique et, sans doute, bien des notions qui semblaient jusque là indispensables à la notion d'État moderne ont été abandonnées face à une menace mieux développée, plus profondément enracinée, inquiétante et horrible - une menace sans visage qui ne connaît pas de frontières et qui s'attaque à des cibles de grande valeur.

单边主义、威慑、战略平衡，或是事实上还有许多迄今为止似乎不可缺少现代政治概念已经被搁在一旁或是在更加成熟、根深蒂固、可怕和残暴威胁面前被抛弃了——这一威胁没有人作为其代表，不尊重边界并瞄准高价值。

Des incidents plus récents ont démontré que les infiltrations par des groupes terroristes et extrémistes infiltrés en Afghanistan depuis ces zones ont pris pour cible des travailleurs humanitaires internationaux et les forces de la coalition dans le but évident de saboter les efforts visant à réaliser la réconciliation nationale par un processus politique et économique.

最近事件表明，恐怖和极端集团从这些地区向阿富汗渗入把瞄准了国际援助人员和联盟部队，显然是为了破坏旨在通过政治和经济进程实现民族和解努力。

En matière d'emploi, les stratégies doivent viser des objectifs sociaux et économiques tels que l'éradication de la pauvreté, l'intégration sociale, le développement des réseaux économiques, la promotion de l'égalité des sexes, la promotion et le respect des droits des travailleurs, et l'augmentation de la productivité dans les zones tant urbaines que rurales.

关于就业，就业战略应瞄准社会和经济，如消除贫困，社会融合，发展经济网络，提倡男平等，加强及尊重劳动者权利和在城市及乡村提高生产率。

Les États-Unis ont éliminé les ogives nucléaires des systèmes qui seront éliminés en vertu du Traité START I; ils ont mis fin à l'état d'alerte dans lequel étaient maintenus tous leurs bombardiers lourds et ils ont cessé de pointer tous leurs missiles balistiques à longue portée sur leurs cibles désignées.

美国已经将根据《第一阶段裁武条约》拟销毁系统核弹头拆下，所有剩下重型轰炸机已解除戒备状态，所有远程弹道导弹都不再瞄准。

Les États-Unis ont éliminé les ogives nucléaires des systèmes qui seront éliminés en vertu du Traité START I; ils ont mis fin à l'état d'alerte dans lequel étaient maintenus tous leurs bombardiers lourds et ils ont cessé de pointer tous leurs missiles balistiques à longue portée sur leurs cibles désignées.

美国已经将根据《第一阶段裁武条约》拟销毁系统核弹头拆下，所有剩下重型轰炸机已解除戒备状态，所有远程弹道导弹都不再瞄准。

Vu les modestes ressources dont dispose l'Office, il doit former des partenariats stratégiques et il prend note, par exemple, de l'élaboration d'un programme conjoint avec la Banque mondiale axé sur une douzaine de pays où les problèmes de drogues et de criminalité affectent les activités de la Banque.

考虑到办事处资源并不宽裕，它必须建立战略伙伴关系，譬如他提到，与世界银行共同制定一个联合方案，其中，世界银行将把瞄准它活动受到毒品和犯罪问题影响十几个国家。

Lorsque la décision était prise par un pays de cibler des IED dans des activités de services, l'organisme de promotion de l'investissement jouait alors souvent le rôle d'avocat des réformes nécessaires pour être compétitif, comme cela avait été le cas de Investir en France et de Paris-Europlace.

当一个国家做出决定将瞄准服务门类外国直接投资时，投资促进机构常常可以发挥政策宣传作用，如同法国和巴黎――欧洲市场投资案例那样，争取成功进行竞争所需要改革。

Le principe déjà évoqué de discrimination et la notion de « précautions dans l'attaque » peuvent amener le commandement militaire à faire parfois le choix d'une arme, plutôt qu'une autre, pour traiter plus précisément un objectif militaire, afin d'en limiter de façon drastique les effets collatéraux prévisibles.

上文提到区分对象原则和“预防措施”有时候可能会导致军事指挥官选择某种武器、而放弃另一种武器以便更准确地瞄准军事，从而大大限制可预见附带影响。

En outre, elles permettaient de mieux rentabiliser des ressources limitées, étaient axées sur une approche plus holistique que les mesures visant des entreprises en particulier et pouvaient cibler les domaines qui présentaient le plus grand potentiel de croissance pour les PME des pays en développement.

群聚措施，除其他外可为稀缺资金投资带来更大回报；较之侧重于个别企业政策来说，这类举措更多从通盘角度出发；最后，它们可以将瞄准发展中国家中小企业最具有增长潜力领域。

La Mission a constaté que les roquettes et, dans une moindre mesure, les obus de mortier tirés par les groupes armés palestiniens ne peuvent pas être dirigés vers des objectifs militaires précis et qu'ils ont été tirés sur des zones abritant des populations civiles.

调查团查明，巴勒斯武装集团发射火箭炮以及较少迫击炮弹，无法直接瞄准具体军事，却落入了平民人口居住区。