睡觉

Pour revitaliser un organe, la solution ne consiste pas à le mettre en sommeil.

为了恢复身体活力，你不一定非要睡觉。

Israël, les enfants de Sderot en particulier, dorment sous la menace constante des attaques.

以色列，特别是斯德洛特，是在不断袭击威胁下睡觉。

M. Sarmanov lui a dit de ne pas s'inquiéter et d'aller dormir.

Sarmanov让提交夫不要担心，回去睡觉。

Comme il n'y avait qu'une seule couchette, les détenus devaient dormir à tour de rôle.

该牢房仅安装一个双层床供所有使用，囚犯因而必须轮流睡觉。

Cela veut dire que ces gens, ces détenus, n'ont même pas la possibilité de s'allonger pour dormir.

这意味着在押犯甚至不伸展开身体睡觉。

Elle a reçu des décharges électriques et a été contrainte de rester debout pendant des heures sans dormir.

她被电击，并被迫站立许多小时、不得睡觉。

On la menaçait notamment d'incarcérer d'autres membres de sa famille ou d'amener son frère détenu à ses interrogatoires.

在此期间，她经常——几乎连续地——被起来，不准睡觉，并受到各种威胁，例如拘留她家属，或审问时把她被拘留兄弟带来，协助进行审问。

Celle-ci comprend deux bâtiments, dont l'un contient les cellules et l'autre est utilisé pour les repas et les visites.

该设施目前有两个大楼，一个用于住房和睡觉区，另一个用于饮食或组织家属探视。

Cela signifie ne pas avoir à marcher des kilomètres la nuit pour trouver un abri afin d'échapper au recrutement forcé.

它可以意味着，晚上够与他们家一起睡觉，而不用跋涉数里，寻求躲藏之地，以免被抓壮丁。

Les victimes du bombardement dormaient chez eux ou, dans le cas de plusieurs hommes, rentraient de la prière du matin.

炮击受害者有些正在家中睡觉，另一些做完晨祷正在回家路上。

Certaines cellules étaient tellement surpeuplées qu'il n'y avait pas suffisamment d'espace pour que tous les détenus dorment en même temps.

一些囚室过于拥挤，以致没有足够空间供所有在同时睡觉。

Autre fait positif concernant la survie des enfants, 87 % des enfants de moins de 5 ans dorment sous des moustiquaires.

存活另一个积极因素是，五岁以下有87％睡觉时有蚊帐。

Des hommes, des femmes et des enfants qui ne présentaient aucune menace ont été tués dans leurs maisons pendant leur sommeil.

并不构成任何威胁男女老幼在自己家中睡觉时遭到杀害。

2 L'auteur affirme qu'il a été interrogé pendant 48 heures, au cours desquelles il a été privé de nourriture et de sommeil.

2 他宣称他在48小时时间里受到审问，没有得到任何食物，也不准他睡觉。

Selon ses dires, il a été matraqué et on l'a empêché de dormir, sans lui donner la moindre nourriture «pendant des semaines».

据称，有用棍棒打他，不让他睡觉，而且连续数周不向他提供任何食物。

L'humanité a acquis les moyens de se nourrir confortablement et pourtant, plus de personnes que jamais vont aujourd'hui se coucher l'estomac vide.

类已有充分力使自己舒舒服服不挨饿，但仍有许多去睡觉时饿着肚子。

Après la relative accalmie de la semaine précédente, ils ont dit que la plupart des familles étaient revenues dormir dans leurs maisons.

他们说，在前一星期相对安静之后，多数家庭开始重新回家睡觉。

Alors que les victimes dormaient dans leurs lits sans protection, les chars israéliens ont lancé un déluge d'obus sur le quartier résidentiel d'Al-Kafaraneh.

当不受保护受害者在床上睡觉时，以色列坦克发射了一连串坦克炮弹，轰炸Al-Kafaraneh居民区。

Elles ont été remplacées par des mesures moins rigoureuses, telles que la privation de sommeil pendant longtemps ou sur des périodes excessivement longues.

取而代之是较轻手法，例如在不合理很长时间内不让睡觉。

Il a toutefois nettement diminué depuis, ce qui est peut-être imputable au fait que davantage de personnes dorment sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide.

此后又出现明显下降、主要原因可是，在驱虫蚊帐内睡觉数有所增加。