睡眠

Les enfants, en particulier, souffraient de troubles du sommeil, d'hyperactivité, de manque de concentration ou d'agressivité.

特别是儿童受到睡眠失调、过动、精神不集中或侵略行为等影响。

Les menaces, les tromperies et la privation de sommeil sont des caractéristiques essentielles de ce processus.

过程中受到威胁、欺骗和被剥夺睡眠是家常便饭。

Malgré cela, l'incidence de symptômes psychosomatiques comme les maux d'estomac, les migraines et les troubles du sommeil a augmenté.

尽管如此，诸如肚子痛、头疼和睡眠不宁等身心症状发病率有了增加。

Le quartier des condamnés à mort est entièrement éclairé par des lampes fluorescentes y compris la nuit ce qui rend le sommeil difficile.

死牢分完全用荧光灯照明，夜间也不例外，因而妨碍睡眠。

L'ensemble du quartier est éclairé par des lampes fluorescentes qui restent allumées toute la nuit ce qui m'empêche (sic) de dormir.

整个牢房区用荧光灯照明，通夜不灭，影响我[原文如此] 睡眠。

En Suède, les femmes sont les premières à souffrir dans une mesure croissante d'anxiété, de stress et de troubles du sommeil.

瑞典，焦虑、应激失调和睡眠失常发病率有所上升，而病患以妇女为主。

Selon certaines informations, les problèmes oculaires de Paw U Tun et la douleur aiguë causée par l'infection l'empêchaient de s'alimenter et de dormir.

据各方面报告，Paw U Tun疾病情和剧烈疼痛使他无法饮食和睡眠。

Le même certificat précisait que la fille de la requérante souffrait de constipation, n'avait pas d'appétit et avait des difficultés à dormir.

同份证明阐明，她女儿便秘、胃口丧失，睡眠困难。

Toute la rangée de cellules est éclairée par des lampes fluorescentes qui restent allumées toute la nuit et empêchent l'auteur de dormir.

整个牢房单元用日光灯照明，整夜开着灯，影响提交人睡眠。

Les effets psychologiques persistants chez les enfants se manifestent par des troubles du sommeil, une perte de l'appétit et un manque de confiance.

战争对儿童心理造成持续影响包括睡眠紊乱、食欲不佳和丧失信心。

Toujours selon le rapport, de nombreux indicateurs de troubles post-traumatiques étaient observables, tels une attitude d'évitement, une amnésie partielle et des troubles du sommeil.

据该报告称，创伤后抑郁许多迹象显然存，例如回避行为、分健忘和睡眠失调。

Les pauvres peuvent passer la majeure partie de leur temps sur leur lieu de travail, assurant à peine leur survie avec le fruit de ce travail.

穷人可能把除睡眠外分时间都用工作场所了，而劳动所得却只够免强糊口。

La plupart des centres de détention restent surpeuplés et les conditions de vie y sont médiocres, en particulier le couchage, la santé et l'approvisionnement en nourriture.

多数拘留设施仍然拥挤，羁押条件很差，包括睡眠安排、医护和食品供应。

Lorsque cela n'est pas possible, l'employeur doit respecter la vie privée des gens de maison et veiller à ce qu'ils dispose de suffisamment de place pour dormir.

雇主应尽可能地为外籍家政工人提供个单独房间，如果没有样条件，雇主应尊重外籍家政工人隐私需求，确保提供足够私人睡眠空间。

Les employées de maison sont particulièrement exposées aux violences physiques et sexuelles, à la privation de nourriture et de sommeil et à la cruauté de leurs employeurs.

家庭雇工尤其容易到人身攻击和性攻击、被剥夺食物和睡眠以及遭受雇主残酷行为。

Je tiens également à souligner que la réunion d'aujourd'hui est nécessaire pour mettre fin à la folie militaire d'Israël qui prend pour cible les enfants durant leur sommeil.

我还要强调，今天会议对于阻止以色列种以睡眠中儿童为目标军事疯狂行动是必要。

S'agissant de recherche médicale, il a relevé l'existence d'une nouvelle lentille de contact capable de corriger la forme de la cornée du patient pendant son sommeil, sans intervention chirurgicale.

医疗研究方面，委员会注意到种新型接触镜片能够睡眠状态下用非外科办法进行角膜矫形。

Lopez Rivera a récemment été privé de sommeil par les gardiens de la prison qui se sont mis à frapper au guichet de sa cellule chaque fois qu'il s'endormait.

洛佩兹·里韦拉最近被狱卒剥夺了睡眠，只要他睡觉，些狱卒就毫无理由地敲打牢房窗户。

Le requérant a indiqué aux autorités suédoises qu'il était en très mauvaise santé et qu'il souffrait d'anxiété, de troubles du sommeil, de cauchemars, de difficultés de concentration et de vertiges.

申诉人向瑞典当局表示，他健康状况很糟――他焦虑不安、睡眠不足、做恶梦、注意力难集中和头晕。

L'interrogatoire, destiné à obtenir un aveu, se poursuit plusieurs jours durant et s'accompagne de voies de fait, de secousses, de menaces, de privation de sommeil et de mise à l'isolement.

为了逼取供词，审讯继续几天，离不开殴打、摇震、恐吓、剥夺睡眠、独自关闭、蒙罩和上手铐。