睡梦

De nombreux civils, principalement des femmes, des enfants et des personnes âgées, ont été tués dans leur sommeil.

许多平民，主要是妇女、儿童和老人在梦中被杀。

Elles prennent pour cibles les enfants et non pas nous, tandis que les États membres de cet organe débattent de ce texte discriminatoire.

它们以梦中儿童而非我们为目标，而此时，机构会员国却在对这个偏袒一方论不休。

Nous devons nous extirper de notre assoupissement narcissique et de notre auto-indulgence en prenant conscience que le bien-être économique n'est pas le bien-être de l'homme.

我们必需从自我陶醉梦和自我放纵中醒来，意识到济福利并非人类福祉。

Comme le légendaire Rip Van Winkle, il semble que nous nous soyons enfin réveillés d'un long et profond sommeil, pour nous rendre brusquement compte que le monde qui nous entoure est gravement menacé de dégradation.

像传说中瑞普·凡·温克尔，我们似乎从梦中醒来，却发现周围世界严重退化。

Nous savons tous ce qui s'est passé : 19 Palestiniens ont trouvé la mort hier, aux premières heures du jour, lorsque les forces israéliennes ont tiré des obus d'artillerie sur six habitations dans la ville encore en grande partie endormie.

昨天清晨，当该镇绝大多数居民仍在梦中时候，以色列部队炮击了镇上六座房屋，炸死19名巴勒斯坦人。

Il semble que, pendant les années qui viennent de s'écouler, nous nous soyons tous comportés comme la «Belle au bois dormant», qui attend que son «prince charmant», le «programme de travail», vienne la tirer de son sommeil en lui donnant un baiser.

似乎近年来我们行为都象预言中“美人”梦见她“勇敢王子”未知“工作计划”，在梦中与之相吻。