眼神

Leur regard nous implore de forger un avenir placé sous le signe de l'espoir.

他们的求我们建立一个有希望的未来。

Ce qui était le plus frappant chez elle, c'était son regard.

最引人注目的是她的。

Le regard angoissé des laissés-pour-compte devrait interpeller notre conscience plus encore que les statistiques pourtant tout aussi dramatiques de l'inégalité sociale.

处于社会边缘者受伤的应该比关于社会不平等现象的同样强烈的统计数字更能打动我们的良心。

Sur cette photo, elle est habillée tout en noir et son regard qui évite l'appareil photo est tourné vers le sol rocailleux.

在照片中，她全穿着黑色衣服，没有注视镜头，朝下看着石头地。

Parce que dans le regard désespéré de cet enfant-là, il n'y a pas simplement de la souffrance. Il y a toutes les guerres et toutes les révoltes qui demain ensanglanteront le monde.

因为儿童绝望的不仅诉说着痛苦，而且也预示着未来会发生令世界充满血腥的种种战争和暴动。

Mon amie poursuivit ensuite : « Ces bols ne valent pas plus de 40 quetzales; il faut donc nous les donner s'il vous plaît à ce prix. » À ce stade, mon attention a été détournée des produits dans l'étalage pour se fixer sur l'expression du visage de la jeune femme, et en particulier sur son regard.

“这几个碗最多值40格查尔，按这个价钱给我们吧。” 这时我的注意力从货摊上的商品转移到年轻女子的面部表情上，特别是她的。

Au nom de la Bolivie, j'appuie pleinement l'ONU et je réitère notre engagement en faveur des plans et des décisions arrêtés au cours de cette session extraordinaire consacrée aux enfants, car rien n'est plus triste que le désespoir dans les yeux d'un enfant sans avenir, et rien n'est plus réjouissant que la joie dans les yeux d'un enfant qui a été vacciné, nourri et éduqué.

我以玻利维亚名义表示，我国完全支持联合国，支持这次儿童问题特别会议制订的计划和作出的决定，因为没有任何事情比没有前途的儿童里传出的绝望情更令人伤心，没有任何事情比获得免疫服务、吃饱肚子和受过教育儿童的更令人高兴。