眼睁睁

Le monde entier, entre-temps, voit, impuissant, le bilan des victimes s'alourdir de jour en jour.

与此同时，全世界都眼睁睁地看着死伤人数逐日增加，但却无能为力。

Le monde entier a assisté, impuissant, à la tragédie qui s'est abattue sur le Liban.

在黎巴嫩遭遇悲剧的时候，全世界眼睁睁地观望，但却无能为力。

Les Inuit et d'autres tribus autochtones des régions polaires voient leur univers fondre sous leurs yeux.

北极地区的Inuit及其他土著部落，眼睁睁地看着世界渐渐融化。

Nous voyons, impuissants, que de très précieuses ressources, aussi bien humaines que matérielles, sont gaspillées dans cette guerre.

我们眼睁睁地看着我们非常宝贵的人力资源和物力资源浪费在这场战争中。

Sommes-nous censés rester les bras croisés et regarder impuissants des forces extérieures à notre pays nous dicter notre destin?

难道我们就只能眼睁睁地看着我们的命外的势力摆布而无动于衷吗？

Certaines ont été violées ou mutilées, d'autres ont vu leurs fils et leur mari être tués et leurs filles violées.

一些妇女强或致残，还有的妇女眼睁睁地看着自己的儿子和丈夫死亡，女儿强。

Nous ne pouvons pas rester les bras croisés à laisser s'exprimer le mépris le plus complet pour les biens et la vie humaine.

我们不愿意袖手旁观，眼睁睁看着这种完全无视人命与财产的为成为司空见惯的事情。

Hantés par le souvenir horrible des atrocités, les enfants ont souvent du mal à cicatriser leurs blessures lorsqu'ils voient leurs bourreaux jouir de l'impunité.

儿童难以摆脱可怕的罪，很难找到治愈的机会，因为他们眼睁睁地看着犯罪人逍遥法外。

Ils sont tous les deux morts d'une hémorragie devant le reste de leur famille, les soldats israéliens refusant de laisser entrer une équipe médicale dans le bâtiment.

他们的家人眼睁睁地看着他们两人因流血过多而死亡，因为以色列军队不允许医疗小组人员进入公寓楼。

Il ne devrait jamais y avoir de situation dans laquelle des Casques bleus assistent impuissants au massacre de civils à quelques centaines de mètres de leur quartier général.

决不应出现这样的情况：蓝盔部队眼睁睁地看着平民在距其总部几百码的地方遭到杀戮却束手无策。

Israël commet de graves infractions à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre sous les yeux de la communauté internationale.

际社会眼睁睁地看着以色列从事严重违反《关于战时保护平民之日内瓦公约》的为。

La plupart d'entre nous, dans le monde en développement, avons assisté à l'effondrement de nos marchés agricoles en raison de la concurrence des agriculteurs fortement subventionnés du monde développé.

我们大多数发展中家眼睁睁看着我们的农业市场因为来自发达家中获得高额补贴农民的竞争而崩溃。

Nous ne pouvons pas consentir des efforts internationaux massifs en vue de la paix pour les voir ensuite s'effondrer faute d'avoir prêté suffisamment d'attention à la stabilité économique et au développement durable.

我们不能够一方面投入大量的际努力，追求和平，而另一方面则眼睁睁地看着和平努力因为没有足够地重视经济稳定和可持续发展而功亏一篑。

La population de Gaza ne pouvait qu'assister à la montée de l'insécurité et de l'anarchie et ses conditions de vie étaient de plus en plus pénibles en raison des actions du Hamas.

加沙人民眼睁睁看着不安全和无法无天局面加剧，哈马斯的动导致其生活状况越来越悲惨。

Il est encore plus regrettable que l'ONU n'intervienne pas et reste impuissante, alors que le peuple libanais subit les conséquences de la dévastation et de la destruction causées par l'agression israélienne, qui aura duré 34 jours.

更令人遗憾的是，联合竟袖手旁观，眼睁睁看着黎巴嫩人民在34天内遭受以色列侵略的蹂躏和毁灭。

Sinon, rien ne changera : un quart de la population de la planète continuera de prospérer, consommant plus de la moitié des ressources mondiales, pendant que la majorité, laissée pour compte, fera office d'observateur de l'essor économique mondial.

如果不这样做，局势将不会改变：世界人口的四分之一继续享受繁荣，其所占用的资源是世界资源总量的一半以上，而世界人口的绝大多数则面临边缘化，而且仍只能够眼睁睁地看着全球经济的发展。

En outre, les habitants de Gaza voyaient l'insécurité et l'anarchie gagner du terrain et leurs conditions de vie empirer du fait des actions du Hamas, qui ont commencé avec le coup d'État illégal perpétré contre l'Autorité palestinienne à Gaza.

另一方面，加沙人民眼睁睁地看着不安全和无政府状态日益加剧，而且他们的生活条件也变得更加悲惨，其原因在于哈马斯的所作所为，它们始于哈马斯在加沙发动的针对巴勒斯坦权力机构的非法政变。

Des tortures mentales extrêmes ont été infligées à de nombreuses mères, dont les enfants ont été brûlés vifs sous leurs yeux : les Janjaouid ont arraché les enfants des bras de leur mère avant de les jeter au feu.

金戈威德民兵还用极端手段精神折磨许多母亲，他们从母亲手中夺走孩子并把他们扔进火堆，许多母亲眼睁睁地看着她们的孩子活活烧死。

Une population entière est lentement éliminée sous les yeux de la communauté internationale et les efforts déployés dans le monde entier pour aider ceux qui sont dans le besoin dans la bande de Gaza sont farouchement rejetés et entravés par les autorités israéliennes.

际社会正眼睁睁地看着一个人口群体逐渐消灭，全世界人民为帮助加沙地带需要帮助者所作的努力遭到了以色列官员无情的拒绝和阻止。

Les terrains incendiés étaient inaccessibles à leurs propriétaires palestiniens qui, forcés de demander des permis spéciaux à la puissance occupante pour accéder à leurs propres terres, n'ont pu sauver leurs oliviers et, impuissants, ont dû assister de loin à la disparition de leurs récoltes dans les flammes.

由于烧土地禁止巴勒斯坦业主进入，他们要进入自己的土地必须获得占领发给的特别许可证，因此他们无法去抢救自己的树木，只能在远处眼睁睁看着自己的收成火焰吞没。