真诚

Nous remercions tous ceux qui se sont impliqués de leur dévouement.

我们向所有作出努力人表示感谢。

J'espère sincèrement que le présent projet de résolution sera adopté par consensus.

我希望该决议草案将以协商一致方式通过。

Une éducation de qualité constitue la base d'un véritable dialogue entre les peuples.

优质教育为各族人民间对话提供了基础。

Nous remercions vivement le Président Clinton de son engagement inlassable en faveur de cette cause.

我们感谢克林顿总统对这一事业坚持承诺。

J'espère sincèrement que les États Membres donneront suite à ces recommandations.

我希望各会员国就这些建议采取行。

Comme d'autres collègues, nous recherchons la sécurité et nous le faisons honnêtement et sérieusement.

和其他同事一样，我们也寻求安全，而且我们是肃地寻求安全。

C'est l'équilibre véritable plutôt que le déséquilibre que réalise le projet de résolution.

该决议草案取得成就是平衡和，而是平衡。

Nous sommes touchés par les marques de sympathie spontanées que nous avons reçues.

对巴基斯坦人民自发和同情令我们感。

Nous devrions nous mettre à l'œuvre sincèrement, rapidement et, je dois dire, efficacement.

我们应该地、热切地而且——我必须说——有效地进行这项努力。

Je voudrais exprimer mes sincères condoléances et ma profonde sympathie à leurs familles et amis.

我对他们亲友表示最慰问和最深切同情。

En outre, le pouvoir exécutif déploie avec sincérité tous les efforts nécessaires à cet égard.

此外，行政部门正在这方面作出一切必要努力。

Je voudrais les féliciter très sincèrement de leurs efforts et de leurs excellentes présentations.

我最地祝贺他们作出了努力并做了杰出通报。

Mes sincères remerciements vont aussi au Sous-Secrétaire général, M. Zacklin, pour son rapport clair et succinct.

我们也感谢助理秘书长萨克林提出非常清楚和简明报告。

Toutefois, l'application du Plan dépend, dans une large mesure, de l'instauration d'un partenariat mondial réel.

但是落实实施计划在很大程度上取决于建立全球合作伙伴关系。

Nous espérons sincèrement qu'il bénéficiera de l'appui de l'écrasante majorité des États Membres.

我们希望它将得到绝大多数会员国支持。

Notre vision du désarmement est donc sincère, comme l'ont démontré nos paroles et nos actes.

我们言行都表明，我们关于裁军观点是。

L'adoption est également le résultat d'une coopération sincère et intense entre l'ONU et l'Union africaine.

决议通过也是联合国与非洲联盟之间和紧密合作结果。

Nous avons le sincère espoir que ces initiatives aboutiront.

我们希望这些举措能够取得成功。

Le Canada espère sincèrement qu'un consensus pourra se dégager dans ce domaine.

加拿大希望能够就此达成共识。

À cet égard, nous exprimons, comme toujours, notre profonde sympathie aux familles des victimes.

在这方面，我们一如既往对受害者家属表示同情。