真的

Le ciel était réellement teinté d'orange au crépuscule, comme un feu mourant.

天空在黄昏时分真的被染成橙色，宛如燃尽的火焰。

Pourtant, en réalité, on ne renonce pas à son identité lorsqu'on entame un dialogue.

但提出的新内容似乎与这种趋向背道而驰，并使大多数觉得真的没有必要保持这种特有的个性。

Manifestement, les États-Unis n'ont aucun intérêt réel à s'occuper du statut colonial de Porto Rico.

显然，美国对于解决波多黎各殖民地地位问题并非真的感兴趣。

La négociation d'un traité sur les matières fissiles n'a que trop attendu.

禁产条约的谈判真的开始了。

On peut mettre en doute leur volonté réelle d'arrêter l'accusé.

克罗地亚当局所作的努力散漫，也不令信服，令怀疑当局否真的要逮捕逃犯。

Qu'il soit civil ou militaire, le nucléaire est-il indispensable à la vie de l'homme?

核能，不论民还，否都对类生活真的不可或缺呢？

C'est ainsi que la violence, réelle ou symbolique, se propage.

这样一来，无论真的或象征性的暴力会蔓延。

Pouvons-nous vraiment nous dire que tel ou tel pays vit réellement en paix aujourd'hui?

今天我们否真的可以说，有哪个国家确实生活在和平中？

Si tel était le cas, il ne poserait aucun problème à la délégation de l'Ouzbékistan.

假如真的这样，乌兹别克斯坦代表团对它没有什么疑问。

J'espère donc sincèrement que cette question sera réglée.

我真的希望这个问题能够得到解决。

Il convient d'accorder à ce problème une attention urgente.

如果我们真的希望各国能够及时地向委员会提交文件，应对这个问题给予紧迫的注意。

D'aucuns disent qu'il est naïf de penser que l'avenir pourra être meilleur que le passé.

有的说，认为可以使未来变得比过去好天真的。

La procuration est ensuite authentifiée par notaire.

然后，授权书由公证证明真的。

Je tiens simplement à souligner que nous vous sommes véritablement et très sincèrement reconnaissants.

我只想强调，我们真的十分感激。

Pouvons-nous réellement espérer changer l'histoire au cours de ce nouveau millénaire?

我们在新的千年里真的能够寻求改变历史吗？

Israël souhaite-t-il véritablement parvenir à une paix globale et juste ?

以色列否真的愿意实现全面和公正和平？

L'approche proposée ici peut être jugée naïve.

本文件所提议的办法可能被认为天真的。

L'ampleur de ces faits, s'ils sont avérés, exige une enquête diligente et approfondie.

假如真的，这么大的规模需要迅速彻底调查。

Certaines délégations se sont demandées si une politique mondiale était vraiment nécessaire ou indiquée.

有些代表团质疑全球政策否适当或真的有需要。

Mais une telle réforme rendrait-elle vraiment le Conseil plus représentatif et efficace?

我们否认为这种改革真的会使安理会更具代表性和更加有效？