看成

Les garçons associent un teint rayonnant à une bonne santé mentale.

男生们总是好气色看成是身的标志。

La qualité de notre entreprise comme la première entreprise à la vie.

我们公司质量看成是企业的第一生命。

Société à la qualité du produit comme la vie, le strict contrôle de la qualité.

公司产品质量看成是生命，严质量关。

Il déteste qu'on le prenne pour un incapable.

他讨厌人们他看成无能者。

On considère ce boxer comme le futur champion de France.

这位拳击手被看成是法国未来的冠军。

En d'autres termes, ces personnels croient souvent qu'une situation qui est loin d'être normale l'est.

换句话说，联合国维和人员常常那些远非正常的情看成是正常情。

L'ANASE juge prioritaire d'organiser au niveau régional des activités qui renforcent l'action nationale et internationale.

东盟开展区域行动加强国家和国际努力看成是优先事项。

La justice réparatrice peut également venir compléter le processus pénal plus formel.

恢复性司法还可以被看成是对正式程序的一种补充。

Mais une situation critique peut aussi être perçue comme une opportunité.

危急局势也可以看成是一个机会。

Le Comité ne doit pas être perçu comme un organe inquisitoire.

不反恐委员会看成是某种调查。

16.8.2 Les enfants sont considérés comme très importants dans la vie du couple.

2 子女在夫妻生活中被看成是十分重要的。

Il ne s'agissait ni de voyages d'agrément ni de remèdes miracles.

不看成为了出访而出访，或看成包治百病的灵丹妙药。

L'utilisation passive de l'énergie solaire doit être considérée comme faisant partie des sources d'énergie renouvelables.

将太阳能的被动利用看成是可再生能源的组成部分。

Le progrès au niveau microéconomique était difficile lorsque l'environnement macroéconomique était aussi peu propice.

鼓吹妇女权利的人们成功地驳斥了家庭看成是单式的、私人的和家长制的观念。

Le renforcement de la vérification externe constitue certes un atout majeur, mais malgré tout secondaire.

改善外部报告被看成是一个非常重要但位居次的益处。

L'action antimines ne saurait être vue comme une opération purement technique.

不能将排雷行动看成是单纯技术问题。

L'accès futur à l'espace, par exemple avec un observatoire spatial mondial, a été considéré essentiel.

今后能否借助诸如世界空间观测站这样的手段利用空间，被看成是至关重要的。

On ne devrait pas les considérer comme un outil punitif permettant d'obtenir des concessions politiques.

然而，不该制裁看成是获得政治让步的惩罚性工具。

Dans les plans nationaux de développement, les femmes sont considérées comme un groupe distinct.

国家发展计划妇女看成是一个独特的目标群。

Les femmes devraient être considérées bien plus que comme de simples survivantes des conflits.

不仅仅妇女看成是冲突的幸存者。