省会

Les activités humanitaires sont essentiellement limitées aux capitales provinciales et aux alentours.

人道主义活动范围主要局限在省会及其周围地区。

La MANUA estime maintenant que la situation dans ces capitales provinciales s'est quelque peu améliorée.

联阿援助团现在的评估是，这些省会城市的局势已有所改善。

La ville d'Esmeraldas est la capitale de la province d'Esmeraldas dans le nord-ouest de l'Équateur.

埃斯梅拉达斯市是厄瓜多尔西北部埃斯梅拉达斯省省会。

Le 11 novembre, en fin d'après-midi, elles ont pris Meymaneh, capitale de la province de Faryab.

11日午后他们夺取法里亚布省省会梅伊马内赫。

Une seule organisation internationale, Memisa, a repris ses activités à l'extérieur de Bunia, la capitale provinciale.

在最近有6名红十字国际委会杀害的伊图里省份，只有一个国际组织，即梅米萨（Memisa）已经恢在省会布尼亚以外的工作。

Il y a de la téléphonie fixe dans toutes les capitales de province et dans certaines municipalités.

固定电话遍及所有省会城市，部分市镇。

Des bureaux sont pleinement opérationnels à Kaboul et dans les huit centres régionaux, ainsi que dans l'ensemble des 34 capitales provinciales.

各办事处已经在喀布尔和八个区域中心以及所有34个省会充分开展活动。

À la tête de chaque département, on trouve un chef-lieu, qui est la ville la plus importante de ce département.

各省有一个省会，是该省的主要城市。

Sur les 16 membres du Comité de rédaction basé au niveau des ex-chefs lieux de province, 11 sont de sexe féminin.

在外省省会级别设立的报告撰写委会有16位，其中11位是女性。

Le Kasaï oriental, en particulier la ville principale de Mbuji-Mayi, devrait être également un centre d'activité politique avant et durant les élections.

东开赛、特别是省会姆布吉马伊，在选举的前期和选择期间都可能为政治活动的中心。

Dans ce cadre, tous les chefs-lieux de département et les grands centres seront équipés avec le concours du Fonds d'accès au service universel.

在此范围内，所有的省会和大的中心均将在基金会的帮助下享受全球入网服务。

Elle s'occupe d'écoles dans les capitales de chacun de ces pays ainsi que dans des villes de province et dans les zones rurales.

该基金会在所有这些国家的首都以及省会城乡地区学校工作。

En Afghanistan, 53 districts situés dans cinq provinces du sud (à l'exclusion de certaines capitales provinciales) sont en grande partie inaccessibles par le personnel humanitaire.

在阿富汗，人道主义行为者基本上无法进入南部五省的53个区（不包括一些省会）。

L'État partie devrait mettre en place des laboratoires d'analyse scientifique dans tous les centres provinciaux et assurer une formation à l'utilisation de ces laboratoires.

缔约国应在各个省会建立法医实验室，并就如何利用这些实验室开展培训。

Les populations en voie de déplacement se sont réfugiées largement dans les centres urbains des capitales des provinces, ainsi que dans la capitale nationale.

迁移人口主要是各省的省会或首都避难。

Le manque de ressources financières a porté un coup d'arrêt aux préparatifs d'une réunion régionale à tenir dans la capitale de la province du sud.

在南方省会筹办区域会议的工作已因缺乏财政资源而停止。

Comme indiqué précédemment, elle prévoyait l'expansion progressive du programme des huit centres régionaux à toutes les capitales provinciales et de là aux centres de district.

正如以前所报告的那样，在这一阶段，选民登记将逐渐从八个地区中心扩大所有的省会，并进一步扩大区中心。

La cérémonie de signature s'est déroulée à Semipalatinsk, capitale d'une province du Kazakhstan connue pour avoir abrité le site des expérimentations nucléaires de l'ex-Union soviétique.

签署典礼在塞米巴拉金斯克――哈萨克斯坦一个省的省会，以原来是苏联核试验场地而闻名――举行。

Lors de la seconde, les équipes responsables se sont déplacées dans les capitales de provinces et les zones rurales et ont inscrit 8,6 millions d'électeurs en plus.

在第二阶段，派登记小组各个省会和农村地区，又登记了860万阿富汗选民。

Par ailleurs, on trouve un Tribunal de Grande Instance dans chaque chef-lieu de Département, quatre cours d'appel et une Cour suprême sur l'ensemble du territoire national.

此外，在每个省的省会城市都设有一个大审法院和四个上诉法院，在全国有一个最高法院。