相隔

Peu de ces données auront changé pendant la période intermédiaire.

在相隔的时期内，数据内容不会有多大的变化。

Son affaire, dit-il, étant simple ce retard de plus d'un an n'était nullement justifié.

他认为他的案件很简单，相隔时间超过一年是不可接受的。

Il est venu sept fois aux États-Unis, de New York à Anchorage, en passant par bien d'autres villes encore.

他七次来到美国，访问了相隔遥远的纽约和安克雷奇以及两地之间的很多地方。

Ajouter l'indicateur a) iv) suivant : « Réduction des délais entre le jugement des appels et l'exécution des décisions des instances d'appel ».

增加新的指标(a)㈣如下：“判与执行上裁之间的相隔时间减少”。

Des efforts surhumains ont maîtrisé, à quelques mètres seulement des sites antiques d'Olympie, les feux dévastateurs qui ont failli les engloutir.

烈火横冲直撞，相隔数米，几乎烧毁奥林匹克古迹遗址，但被超人的努力控制。

La période qui s'est écoulée depuis a été riche en événements pour l'OIAC et pour la Convention sur les armes chimiques.

这当中相隔的时期对禁化组织和《化公约》来说是一个多事的时期。

L'intervalle entre deux sessions de l'Assemblée ne doit pas dépasser 12 mois : en pratique, les sessions de l'Assemblée sont plus rapprochées.

立法会议两届会议之间相隔的时间不得超过12个月：际上，立法会议举行会议的频率要比这一间隔高得多。

Ajouter l'indicateur de succès a) iv) suivant : « Réduction des délais entre le jugement des appels et l'exécution des décisions des instances d'appel ».

增加新的绩效指标(a)㈣如下：“判与执行上裁之间的相隔时间减少”。

Les attaques d'hier surviennent quelques jours seulement après l'explosion de deux voitures piégées à quelques heures d'intervalle dans le centre de Jérusalem.

就在昨天的攻击发生之前几天，两辆汽车在耶路撒冷中心相隔几小时先后爆炸。

Toussaint Louverture en est mort, il y a 200 ans très exactement, loin de la terre d'Afrique d'où ses ancêtres avaient été déportés.

他的祖先是从非洲被流放的，而他牺牲在与非洲相隔千山万水的地方。

En juin de l'année dernière, nous étions ici pour entendre l'ex-Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pour la première fois depuis longtemps me semble-t-il.

去年六月我们在这个会议厅里听取了联合国前秘书长科菲·安南向裁谈会的致辞，我想，那是相隔很长时间以后的第一次。

Il faudrait aussi rechercher des solutions novatrices permettant de régionaliser la formation, dans la mesure où trois missions opèrent actuellement dans la même zone géographique.

鉴于三个特派团相隔较近，还应考虑采取创新做法，将培训工作区域化。

Le Bureau a tiré le meilleur parti de ces premières consultations, ce qui lui donne la possibilité d'émettre d'ores et déjà un certain nombre de recommandations.

然而，我们已指出，由于筹备委员会结束第一次组织会议后，与按期开始第二次组织会议前相隔时间很短，无法完成这一进程所需的进一步协商。

En ce qui concerne l'image stéréotypée des femmes dans les médias, il est intéressant de comparer les conclusions de deux études effectuées à 20 ans d'intervalle.

关于妇女在媒体的固定模式的形象问题，将相隔二十年进行的两项研究的调查结果放在一起进行比较，是很有意思的。

En outre, il y a loin du vol des billets au Koweït à leur arrivée en Suisse, qu'il s'agisse du temps écoulé, du lieu ou des circonstances.

而且，这些货币抵达瑞士在时间、地点和情节上与科威特钞票被盗都相隔很远。

2 L'auteur fait en outre valoir qu'une période indûment longue s'est écoulée entre sa condamnation et l'audience en appel, ce qui constitue une violation de l'article 14.

2 提交人还声称，定罪与审理上之间相隔的时间过长，因而违反了第14条。

Propagation à distance moyenne : informations provenant de zones non traitées situées non loin d'endroits où l'endosulfan a été ou a pu être utilisé (zones d'agriculture intensive).

在与使用硫丹的地区相隔很远、硫丹的存在只能通过在大气中传播和沉积来解释且包括高海拔山区在内的地区收集信息。

À quelques kilomètres de là, dans la ville israélienne de Sderot, un Israélien a été tué et 14 autres blessés à la suite d'un tir de roquettes palestinien.

仅仅相隔几公里，在以色列的斯德罗特镇上，以色列人也在为巴勒斯坦火箭袭击造成一人死亡和14人受伤而悲痛。

J'aimerais vous faire part de quelques citations de M. Mark Moher, Ambassadeur du Canada trois générations avant moi, alors qu'il parlait ici du traité sur les matières fissiles.

我只想引用我发现的与我相隔三任的那位前任、马克·莫赫尔大使的几段话，他当时在这里讨论裂变材料禁产条约问题。

Il apparaissait évident, par ailleurs, que le caractère trimestriel de la publication, quelle qu'en soit la langue, ne permettait pas d'élargir l'audience de la publication et de stimuler les abonnements.

也很明显的是，不管是以哪一种语文发行，这份出版物每一季发行之间即使是正常相隔的三个月，可是对于为该出版物培养一批真正全球性的读者以及增加其订户是一项妨碍因素。