相撞

Dans la pratique, leur collision avec la Terre pourrait provoquer les pires catastrophes naturelles envisageables.

实际上，如果假设近物体相撞，将会造成可能是最严重的自然灾害。

La collision de la semaine dernière montre que l'espace est de plus en plus encombré.

上周的相撞事件突出表明太空环境日益拥挤。

Quels critères devraient être utilisés pour évaluer la faute lorsque deux satellites entrent en collision?

当两颗卫星相撞时评估过失采用什么标准呢？

Le chauffeur et deux occupants de la Mercedes avaient été tués.

他的司机开车逃跑，但一辆奔驰牌汽车相撞，当时以色列国防军士兵向现代牌汽车开枪。

Aujourd'hui, les astronomes peuvent déceler un grand nombre d'objets géocroiseurs et prévoir d'éventuelles collisions avec la Terre.

今天的天文学家能够探测大量近天体，并预测它们是否会相撞。

Il y a 20 ans, Michel Zeller se rendait à son travail lorsque sa voiture a percuté un camion.

前，米歇尔·泽勒开车去上班，他的汽车一辆卡车相撞。

Cette collision souligne l'impérieux besoin d'une coopération internationale entre les gouvernements et l'industrie afin de renforcer la sécurité dans l'espace.

这次相撞事件突显了政府业开国际合作的至重要性，这是将来改进太空安全的键。

Les travaux sur les collisions de navires se poursuivent également dans le contexte de la CBI (voir par. 129 plus haut).

国际捕鲸委员会也在开有船只鲸鱼相撞问题的工作(见上文第129段)。

Le chauffeur avait alors cherché à fuir mais était rentré dans une autre voiture dans laquelle se trouvaient Abou Laban et Lidawi.

士兵从附近的一辆坦克车向汽车开枪，a-Razek和Daher开车逃避时Abu Laban和Lidawi乘坐的另一辆汽车相撞。

Diverses techniques pouvant permettre de dévier des astéroïdes et des comètes pour éviter une collision avec la Terre ont été examinées et modélisées.

已对改变小行星和彗星的运动方向以避免相撞的各种可能的技术进行了研究和建模。

Celui-ci avait intenté une action en responsabilité contre sa mère, alléguant que la collision avait été provoquée par la négligence de sa mère.

孩子提起诉讼要求母亲做出损害赔偿，称汽车相撞是由于她的疏忽驾驶造成的。

Certains soulignent, à juste titre, que tout objet spatial manœuvrable pourrait intentionnellement percuter un autre objet spatial et pourrait ainsi être perçu comme une arme.

有人强调，任何可操作移动的空间物体均可故意于另一空间物体相撞，因此可被视为武器，此言不错。

Le 5 décembre, un camion des services de lutte antimines conduit par un sous-traitant de la MINUEE est entré en collision avec un autobus en Érythrée.

12月5日，一名埃厄特派团承包人驾驶的排雷卡车在厄立特里亚一辆客车相撞。

Après avoir été touché par une balle, M. Sasson a perdu le contrôle de son véhicule et percuté une autre voiture en blessant légèrement trois civils.

Sasson先生被击中之后，他的汽车失控，另一辆汽车相撞，造成三名平民轻伤。

Un exemple: les moyens spatiaux de suivi et de surveillance des débris et des satellites servent à éviter les collisions potentielles, mais peuvent aussi avoir des applications spatiales offensives.

用于监察碎片追踪卫星、以便避免相撞可能性的空间追踪和监察能力从其本身性质来讲就具有进攻性空间用途的潜力。

Nous avons tous pris note avec préoccupation, la semaine dernière, de la collision qui s'est produite entre le satellite de télécommunications privé Iridium et le satellite russe inactif Cosmos.

我们都切注意到上周发生的私营铱通讯卫星已报废的俄罗斯宇宙卫星相撞事件。

Ces activités et les possibilités d'échouage, de collision et d'autres incidents qui y sont liés sont des éléments de risque dont il faudrait tenir compte au paragraphe 23 du projet de document.

海运业务以及由此可能发生的搁浅、相撞和其他事件都是压力因素，因此应该纳入文件草案第23段。

En d'autres termes, tout objet mis en orbite ou en transit dans l'espace peut être une arme si cet objet est placé intentionnellement dans une trajectoire de collision avec un autre objet spatial.

简单说，在外层空间轨道中运行或经过外层空间的任何物体，都可以是武器，如果故意将此物体放在另一空间物体相撞的轨道上。

Nous sommes en contact avec la Fédération de Russie à ce propos, et les discussions ont été engagées immédiatement après l'incident, ce qui, en soi, constitue déjà une mesure de transparence et de confiance.

我们就相撞事件俄罗斯联邦正在进行沟通，在相撞事件发生后很快即开始了讨论。

En avril, on signale qu'au moins 85 personnes ont péri en mer quand deux embarcations, transportant chacune plus de 100 immigrants illégaux, se sont heurtées en mer Rouge au large des côtes de la région de Sanaag.

据报道，两艘各搭载100多名非法移民的船只4月份在萨纳格州海岸以外的红海相撞，至少有85人溺水身亡。