Les deux voitures se sont heurtées de plein fouet.

两部迎面猛烈。

Il y a eu un carambolage sur l'autoroute.

高速公路上发生了一起辆连事故。

L'agence américaine assure toutefois qu'il n'y a aucun risque de collision.

尽管如此，美国机构还是保证说没有任何（与地球）的风险。

Le brouillard a causé un carambolage monstre sur l’autoroute.

大雾导致高速公路上堵塞的大规模连。

Je vois un heurt de deux voitures.

我看见两。

Ce serait avec plaisir , car j'aime bien r ame r , mais il y a vraiment trop de bateaux sur l’eau , on doit pas ser son temp s’éviter les abortages .

很高兴, 因为我喜欢划船, 但是湖上的小船太多了, 划船的人还要特别小心, 以避免。

Selon lui, les deux appareils se trouvaient encore à une soixantaine de kilomètres du porte-avions Charles de Gaulle, qu'il s'apprêtaient à regagner, lorsqu'ils se sont abîmés en mer à 18h09 précises.

根据他的说法，两架飞机在位于距离戴高乐号航空母舰60多公里处，准备返航时在海上，事件在晚上六点零分整。

Selon elle, lorsque le premier officier William Murdoch a repéré l'iceberg, à deux miles de distance du Titanic, l'équipage avait largement le temps de s'organiser pour éviter la collision.

根据她的说法，泰坦尼克号大副梅铎在两英里外就发现了冰山。船队本有充足的时间应对以避免。

L'hypothèse «la plus probable» pour expliquer le crash de deux Rafale de la Marine nationale en Méditerranée jeudi est «une collision en vol», a indiqué vendredi matin le Sirpa-Marine.

法国海军周五指出：“两架阵风战斗机周四在地中海发生的空难很可能是引起的。”

Une fillette de deux ans, qui a survécu à la collision ferroviaire de samedi dernier mais qui a perdu ses parents dans l'accident, souffre d'un psychotraumatisme, selon les psychologues.

据心理学家们的分析，在上周六动中存活下来，但是失去双亲的两岁小女孩有心理创伤。

Une femme et ses deux enfants ont été tués aujourd'hui dans la collision de leur voiture avec un train-corail à un passage à niveau à Saint-Jean-de-la-Porte, en Savoie.

今日，一名妇女和两名儿童在一起火和的交通事故中死亡，事故发生在萨瓦省。

Une violente collision entre une voiture et un bus a fait deux morts et un blessé grave, dimanche soir, à Luminy, dans les quartiers sud de Marseille.

一辆和一辆公的暴力造成2死1重伤，事故发生在周日晚上luminy，马赛南部郊区。

Le passage à niveau, réglementairement muni d'un feu clignotant et de deux demi-barrières, "n'est pas répertorié comme dangereux", a ajouté le préfet.

发生事故的铁路道口有人值守，配备有道口信号灯，并设有栏杆。所以不明白为何两会，省长说。

Selon les déclarations du chauffeur de bus, le conducteur de la voiture aurait perdu le contrôle dans un rond-point.

根据公司机的描述，与其的机动在经过转盘的时候失去了控制。

C'est un choc de deux voitures.

两辆子。

La collision de la semaine dernière montre que l'espace est de plus en plus encombré.

上周的事件突出表明太空环境日益拥挤。

Quels critères devraient être utilisés pour évaluer la faute lorsque deux satellites entrent en collision?

当两颗卫星时评估过失采用什么标准呢？

Dans la pratique, leur collision avec la Terre pourrait provoquer les pires catastrophes naturelles envisageables.

实际上，如果假设近地物体与地球，将会造成可能是最严重的自然灾害。

Dans l'Affaire du Lotus, la Turquie avait exercé sa compétence juridictionnelle en matière pénale à l'égard d'un national français se trouvant sur un bateau français pour la mort de nationaux turcs se trouvant sur un bateau turc à la suite de la collision qui s'était produite entre les deux navires en haute mer, en le poursuivant après l'arrivée du vapeur français à Istanbul.

一法国船抵达伊斯坦布尔时与一土耳其船在公海上，导致土耳其船上土耳其国民数人死亡；案情涉及土耳其对法国船上一法国国民为致死所负刑事责任而行使裁决管辖权。

Cuba réitère qu'il faut élaborer une stratégie qui permet de réduire les conséquences de l'existence de débris spatiaux au minimum et qu'il faut accorder une attention soutenue à la question de la collision des objets spatiaux, en particulier ceux dotés de sources d'énergie nucléaires, ainsi qu'à celle de la détermination de la responsabilité des parties en cause.

古巴再次强调，制定出旨在将空间碎片的可能后果减至最低限度的策略具有重要意义，同时还必须密切关注被送入太空的物体、特别是带核能源物体在轨道上问题，并明确各方的责任。