相持不下

4 En cas de partage égal des voix dû à l'égalité des quotients, le siège est attribué par tirage au sort.

4 如因商数相同而相持，则应以抽签方式分配席位。

Autre avantage, elle nous permettrait d'éviter les différents et les blocages apparemment interminables autour du programme de travail de la Conférence.

此外，这还会使我们可以摆脱裁谈会在工作计划上这种看来无休无止争吵和相持状态。

Les incitations ne sont presque jamais la principale raison du choix d'un site, mais elles peuvent faire pencher la balance en l'absence d'autres éléments de différenciation.

鼓励措施几乎从来就是挑选地点主要原因，但它们可以打破两个在其他方面相似地点之间相持局面。

J'ai fait état précédemment des possibilités qui existaient pour sortir de l'impasse en ce qui concerne l'ordre du jour international en matière de désarmement et de maîtrise des armements.

我在面已提到现在有机会结束国际裁军和军备控议程相持局面。

Cette aide consiste tout d'abord à laisser au médiateur le temps et l'espace dont il ou elle a besoin pour élaborer des solutions, surmonter les préjugés et concilier les versions contradictoires du conflit.

这种帮助首先是给予调人所需要时间和空间，以便决办法，克服偏见，并协调相持对冲突描述。

Dans le pays victime, il peut exister plusieurs propositions concurrentes sur les moyens d'utiliser les sommes récupérées, pour indemniser des particuliers, pour remettre en état de fonctionnement les institutions politiques, économiques et juridiques, réduire la dette extérieure ou encore réaliser divers investissements publics.

在受害国内，关于如何使用资产对个人进行赔偿提议与关于将资产用于重建政治、经济和法律体项目、或用于减轻外债或各种公共工程提议之间，也可能相持。

Mon Représentant spécial cherche des solutions applicables dans l'immédiat ou à plus long terme à la situation intenable où se trouve Mitrovica, et je demande aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie d'user de leur influence pour démanteler les structures parallèles qui continuent à fonctionner au Kosovo et pour soutenir publiquement l'exercice par la MINUK de son autorité dans le nord du Kosovo.

我特别代表正在为米特罗维察相持情况寻找短期和长期决办法，我呼吁南斯拉夫联盟共和国利用他们影响力，散科索沃仍然存在平行结构，并公开支持科索沃特派团在科索沃北方权力。