相容性

On vérifie actuellement sa compatibilité dans toutes les langues.

目前正在以各种语文测试该网站的相容。

Le Gouvernement slovène étudie actuellement la compatibilité de la Convention avec sa législation nationale.

斯洛文尼亚共和国政府目前正在审查《公约》与国家法律的相容。

On pourrait ainsi éviter les chevauchements d'activités et améliorer la compatibilité des approches.

这将有助于避免重复努力，改进方法上的相容。

Fournir des directives permettant d'améliorer la qualité et la comparabilité des données et informations relatives aux forêts et aux climats.

提供指导，以提高与森林和气候有关的数据和信息的质量和相容。

De manière plus générale, nous devrions chercher à garantir l'interfonctionnalité, l'échange d'information et le renseignement, les compatibilités technologiques et la coopération au niveau sécuritaire.

一般而言，我们应该确保各项技术具有互操作、可以交流信息和情报、和具相容，并在安全层面上进行合作。

Les réserves formulées en vertu d'une clause de réserve qui ne précise pas la nature des réserves permises doivent être soumises au critère de la compatibilité.

根据一项没有确说什么保留的保留条款提出的保留应接受相容测试。

Continuer à préciser les définitions utilisées et à promouvoir la comparabilité de la terminologie (FAO en collaboration avec les autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts).

继续厘清所使用的定义，加强术语的相容(组织协同其他森林合作伙伴关系成员)。

Les objections aux réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité n'ont pas les mêmes effets juridiques que les objections aux réserves ayant satisfait aux critères de compatibilité.

反对不符合条约目标和宗旨的保留与反对通过相容测试的保留，二者的法律效力不同。

La Convention de Vienne sur le droit des traités établit une différence entre les réserves acceptables et inacceptables, en fonction de leur compatibilité avec l'objet de la Convention pertinente.

《维也纳条约公约》根据它们同相关公约宗旨的相容，对可的和不可的保留加以区别。

Les pays qui concluent des accords commerciaux régionaux devraient veiller à ce que leurs engagements régionaux et leurs engagements multilatéraux soient plus cohérents et compatibles dans l'optique de leur développement.

加入区域贸易协定的国家应确保加强其保证发展的区域和多边承诺之间的协调和相容。

Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude de compatibilité pour s'assurer que la législation interne de chacun des territoires d'outre-mer respecte pleinement les principes et dispositions de la Convention et leur soit réellement conforme.

委员会建议，缔约国就法律的相容展开审查，以确保每个海外领土的境内立法都充分符合和有利地体现《公约》的原则和规定。

Afin que les données recueillies soient comparables et facilement utilisables par les autres États concernés, les principaux paramètres à contrôler doivent être déterminés sur la base d'un modèle conceptuel de l'aquifère et acceptés par les États concernés.

为了使监测数据具有相容，并便于其他有关含水层国使用，有关国家必须达成协议，根据该含水层的概念模型选择应监测的重要参数。

Il a appelé l'attention sur les questions soulevées, au cours de l'examen consacré par la Cinquième Commission au barème des quotes-parts, quant aux difficultés que présentait la comparaison de données reposant sur des systèmes de comptabilité nationale disparates.

委员会注意到在第五委员会审议比额表期间已有人对于采用不同的国民帐户体系的相容表示关切。

Le CICR effectue et finance des études sur la compatibilité du droit interne et du droit international humanitaire s'agissant de la question des personnes disparues, en comparant le droit interne au droit international et en élaborant des plans d'action.

红十字委员会进行和支持就国内法与国际人道主义法的相容的研究，因为国际人道主义法影响着失踪人员问题，同时在国内法与国际法之间加以比较，并制订行动计划。

Ils sont également convenus de veiller à ce que les politiques visant à la production durable et l'usage des biocarburants soient compatibles avec la sécurité alimentaire, et de hâter le développement et la commercialisation de biocarburants de seconde génération.

关于生物燃料的可持续生产和使用，他们同意确保这方面政策与食保障的相容，并加快第二代可持续生物燃料的研制和商业化。

Le Comité consultatif a souligné à maintes reprises que la définition de la notion de produit devait être revue et qu'il devait exister, dans l'Organisation, un classement des produits et des activités afin d'assurer la compatibilité entre les différents départements et bureaux.

咨询委员会曾多次强调指出，产出的定义需要进一步完善，而且应该有一个全组织范围的产出或活动分类，以确保本组织各部厅之间的相容。

Elle demande si un calendrier a été établi pour la modification, voire l'abrogation, de la législation discriminatrice et demande plus de détails sur le rôle que joue le Ministère de la justice pour déterminer la compatibilité du droit interne avec la Convention.

她希望了解是否已制定了修正或者废止歧视妇女的法律的时间表，并要求进一步说司法部在确定国内法与《公约》的相容方面所起的作用。

Le droit d'apprécier la compatibilité d'une réserve avec un traité, s'agissant en particulier des réserves interdites par ce traité, appartient aux seuls États parties et ne doit pas être reconnu au dépositaire, ce qui constituerait une ingérence dans les droits des parties contractantes.

评价一项保留与相关条约的相容，尤其是在该条约禁止提出保留的情况下，这一权利只属于缔约国，不得授予保存人。

Les règles commerciales autres qu'à la frontière suscitaient un regain d'intérêt, en particulier dans le cadre de la multiplication des accords commerciaux régionaux, d'où la nécessité de renforcer le système commercial multilatéral afin de garantir la compatibilité de ces accords avec les règles multilatérales.

人们重新关注“境内”贸易规则，尤其是越来越多的区域贸易协议中的贸易规则，因此需要加强多边贸易制度，以确保区域贸易协定与多边规则的相容。

La Nouvelle-Zélande a choisi de ne pas recourir à l'énergie nucléaire en raison de ses préoccupations liées à l'absence de compatibilité entre énergie nucléaire et développement durable, outre les questions de sûreté et de non-prolifération, mais elle reconnaît le droit au libre choix de chaque État.

虽然新西兰由于一直担心核能与可持续发展、安全与扩散问题之间缺乏相容而没有选择使用核能进行发电，但是它承认其他国家在这方面做出自己决定的权利。