Anti-CTU agent de l'ozone et de produits de caoutchouc et de plastique ont une bonne compatibilité.

抗臭氧剂CTU与橡胶及有很好的相容性。

On vérifie actuellement sa compatibilité dans toutes les langues.

目前正在以各种语文测试该网站的相容性。

On pourrait ainsi éviter les chevauchements d'activités et améliorer la compatibilité des approches.

这将有助于避免重复努力，改进方法上的相容性。

Le Gouvernement slovène étudie actuellement la compatibilité de la Convention avec sa législation nationale.

斯洛文尼亚共和国政府目前正在审查《公约》与国家法律的相容性。

Dans ce contexte, et compte tenu des mesures de politique générale qui visent à améliorer la compatibilité entre vie familiale et vie professionnelle, le Liechtenstein fait sienne cette recommandation et prend l'engagement suivant: «Le Liechtenstein va continuer à prêter une attention particulière à la promotion de l'égalité des chances des hommes et des femmes dans les secteurs privé et public, y compris en développant les mesures qui facilitent le retour des femmes sur le marché du travail après l'accouchement.».

在此背景下，并鉴于已为增进家庭生活与就业之间的相容性采取了一些一般性政策措施，列支敦士登愿将本条建议改为如下的自愿承诺：“列支敦士登将继续特别注意促进男女在私营和公共部门的机会平等，包括扩大相关措施，便利妇女在生育后重新就业。”

L'arrêt rendu par la Cour note en particulier qu'il y a une distinction fondamentale à établir entre l'acceptation de la compétence de la Cour et la compatibilité de certains actes avec le droit international, d'une part, et le fait que les États demeurent en tout état de cause responsables des actes qui leur sont attribués et qui violent les droits d'autres États, que ceux-ci acceptent ou non la compétence de la Cour, d'autre part.

国法院的判决特别指出，在接受国法院的司法管辖权和特定行为同国法的相容性与各国无论是否接受国法院的司法管辖权，在任何情况下都必须对侵犯它国权利的行为负责二者之间是有根本的区别的。

Le gestionnaire de système Lotus Notes (P-2) participera à la planification, à l'application et à la gestion du système Lotus Notes à l'échelle de toute la Mission, en veillant tout particulièrement à la compatibilité avec les normes et paramètres du système Lotus Notes du Siège et de la Division de l'administration et de la logistique des Missions du Département des opérations de maintien de la paix.

Lotus Notes系统管理员(P-2)将参与规划、实施和管理整个特派团的Lotus Notes系统，特别注意该系统和现有联合国总部及维持和平行动部外地行政和后勤司的Lotus Notes规格和系统参数的相容性。

Ils se sont penchés sur des questions comme le degré de sensibilisation à la Stratégie et de compréhension de ses dispositions parmi les responsables gouvernementaux; le degré d'assimilation de la Stratégie par les planificateurs nationaux et les spécialistes du développement; sa compatibilité avec d'autres schémas de développement en cours d'application; et le degré d'utilisation de la Stratégie dans les relations avec la communauté des donateurs.

与会代表讨论了政府官员对《毛里求斯执行战略》认识理解方的问题；国家计划和发展官员对《战略》的吸纳程度；《战略》与正在执行的现有发展框架的相容性；以及捐助界利用《战略》框架进行参与的程度。

Cette loi prévoit ainsi des dispositions sur le calcul de la pension de veuvage après un remariage et elle étend la limite d'âge prise en compte et le montant des revenus touchés par l'enfant bénéficiaire d'une pension d'orphelin : jusqu'à 22 ans, ou jusqu'à 24 ans pour les orphelins complets. Si l'orphelin travaille, les revenus qu'il percevra ne dépasseront pas 75 % du salaire minimum interprofessionnel.

另一方，规定孤寡抚恤金与新的婚姻关系的相容性，另外，提高了孤儿津贴领取者的年龄限制和收入限制：22岁以下或者在绝对孤儿境遇下24岁以下的孤儿都可以领取孤儿津贴；另外，在孤儿有了工作，如果其收入不超过职业间平均工资的75%也可以领取孤儿津贴。

Outre les indicateurs quantitatifs de la viabilité de la dette, Mme Berensmann a fait valoir l'importance d'indicateurs qualitatifs qui tiendraient compte de la compatibilité de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés avec la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, le niveau de développement du secteur financier et des marchés de capitaux, ainsi que la qualité des institutions dans un pays endetté.

除了持续承受债务能力的定量指标之外，Berensmann女士还强调定性指标的重要性，这些指标将考虑到《重债穷国计划》同实现千年发展目标的相容性、金融部门和资本市场的发展以及债务国的体制质量。

Il a été suggéré de modifier le libellé de l'alinéa c) du paragraphe 1 comme suit : « la compatibilité d'un mode d'utilisation donné avec les caractéristiques naturelles de l'aquifère ou du système aquifère de chaque État » et d'ajouter un nouvel alinéa qui prenne en considération la superficie, l'étendue, la profondeur et les caractéristiques de l'aquifère ainsi que la direction dans laquelle s'écoulent les eaux souterraines.

有政府提议将第1(c)项改为“特定的利用模式与每个国家境内含水层或含水层系统自然特性之间的相容性”，并增加一个新项，以考虑到含水层的积、范围、厚度和特性及其中地下水的流向。

En ce qui concerne le projet d'articles sur les actes unilatéraux des États, la représentante de Cuba convient qu'en dépit de la diversité et de la complexité du sujet, il est certaines questions fondamentales comme celles de l'intention, des effets juridiques des actes unilatéraux et de leur compatibilité avec le droit international qui méritent d'être étudiées en profondeur.

关于国家单方行为条款草案，她赞同一个看法，即虽然本专题呈现了它的多样性和复杂程度，但是，仍应深入审议某些核心问题，包括行为的意图、单方行为的法律效果及其同国法的相容性。

Ce faisant, nous avons reconnu des problèmes critiques, tels que la nécessité d'améliorer la collecte et la compatibilité des données, l'importance de disposer des technologies et capacités appropriées pour la documentation et la surveillance, ou encore la nécessité de consolider les canaux de communication avec les parties intéressées, notamment le Gouvernement et les acteurs de la société civile.

在建立过程中，我们已找出关键问题，如需要更好地收集数据及数据相容性、掌握正确的记载和监测技术与能力的重要性、以及改善与利益相关者、包括政府与民间社会行为体沟通的渠道。

Poursuite de l'examen de la compatibilité de l'avant-projet de protocole sur les biens spatiaux avec le droit spatial; observations et modifications soumises par les participants, en particulier au sujet de la primauté du droit spatial; aspects concernant les articles VI, VII et VIII du Traité sur l'espace extra-atmosphérique et l'autorité de surveillance et le conservateur.

进一步审议航天资产议定书初步草案和空间法的相容性；与会者提交的意见和修正，特别是关于空间法的首要地位；与外层空间条约第六、七和八条有关问题以及监督机构和登记处。

La POE contribue à l'amélioration de la compatibilité entre le travail et la vie familiale pour les hommes et les femmes en aidant les familles à couvrir les frais supplémentaires occasionnés par le fait d'élever un enfant, en traitant de façon égale tous les enfants des familles admissibles, que leurs parents travaillent ou non.

安大略儿童福利金有助于改善男子和妇女在工作与家庭之间的相容性，采取的方式是在抚养子女额外费用方向家庭提供帮助以及平等对待有资格享受福利金的家庭，不管他们的父母是否在业。

Tout d'abord, concernant la question d'un recours plus fréquent aux accords-cadres inclusifs, nous reconnaissons qu'ils peuvent être un moyen utile de garantir l'accès aux populations vulnérables, surtout lorsque l'absence de relations structurées avec les acteurs non étatiques peut faire obstacle à l'accès et stopper les efforts d'assistance.

首，关于更多地使用相容性框架协定的问题，我们同意，这些框架协定可以为脆弱居民提供确保获得保护的有用方法，特别是在由于与非国家行动者缺乏结构化关系而导致阻碍了保护的获得并阻止了救济行动的时候。

La Nouvelle-Zélande a choisi de ne pas recourir à l'énergie nucléaire en raison de ses préoccupations liées à l'absence de compatibilité entre énergie nucléaire et développement durable, outre les questions de sûreté et de non-prolifération, mais elle reconnaît le droit au libre choix de chaque État.

虽然新西兰由于一直担心核能与可持续发展、安全与扩散问题之间缺乏相容性而没有选择使用核能进行发电，但是它承认其他国家在这方做出自己决定的权利。

Les règles commerciales autres qu'à la frontière suscitaient un regain d'intérêt, en particulier dans le cadre de la multiplication des accords commerciaux régionaux, d'où la nécessité de renforcer le système commercial multilatéral afin de garantir la compatibilité de ces accords avec les règles multilatérales.

人们重新关注“境内”贸易规则，尤其是越来越多的区域贸易协议中的贸易规则，因此需要加强多边贸易制度，以确保区域贸易协定与多边规则的相容性。

Le droit d'apprécier la compatibilité d'une réserve avec un traité, s'agissant en particulier des réserves interdites par ce traité, appartient aux seuls États parties et ne doit pas être reconnu au dépositaire, ce qui constituerait une ingérence dans les droits des parties contractantes.

评价一项保留与相关条约的相容性，尤其是在该条约禁止提出保留的情况下，这一权利只属于缔约国，不得授予保存人。

Elle demande si un calendrier a été établi pour la modification, voire l'abrogation, de la législation discriminatrice et demande plus de détails sur le rôle que joue le Ministère de la justice pour déterminer la compatibilité du droit interne avec la Convention.

她希望了解是否已制定了修正或者废止歧视妇女的法律的时间表，并要求进一步说明司法部在确定国内法与《公约》的相容性方所起的作用。