相关图

Ces cartes permettront d'élaborer des stratégies pour les prochaines campagnes de culture de la canne à sucre.

有了这些图，就有可能为今后的甘蔗种植活动拟订相关战略。

La figure 1 donne un bref aperçu des diverses sources d'émissions qui existent actuellement et les mesures de réduction correspondantes.

图1提供了目前各种排放来源和相关削的一个简要概览。

La figure 1 donne un bref aperçu des diverses sources de rejets qui existent actuellement et les mesures de réduction correspondantes.

图1提供了目前各种释放源和相关削的一个简要概览。

Au titre du RT1 sur la surveillance et l'évaluation, la carte régionale de la désertification sera achevée dès que le financement nécessaire aura été obtenu.

在关于监测和评估的一号主题方案网络中，一旦确定了相关资助，区域荒漠化图即可绘制完成。

La feuille de route du Quatuor présente un cadre cohérent permettant de faire passer les parties de la violence et l'affrontement aux négociations et au compromis.

“四重奏”行进图规定了一种相关的架，用以使各当事方从暴力和对峙转向谈判和折衷。

Ils font appel à des outils de programmation, de gestion et de financement conçus pour donner les résultats escomptés dans les temps voulus (voir annexe 1, fig. 2).

战略计划的这三个架将需要利用方案、管理和财务工具来实现相关和及时的成果（见附件1，图2）。

Nous percevons ce plan de campagne comme des directives et normes qui seront évaluées et examinées de manière périodique par les Membres de l'ONU, du point de vue tant de leur pertinence que de leur application.

们把这一行进图看作规范性指导方针，联合国全体会员国将定期地对其相关性和执行情况进行评估和审查。

Elles permettent également l'élaboration de cartes des zones agricoles à risque, une analyse de la surface de la mer et des prévisions connexes et l'élaboration de données numériques sur les effets des événements climatiques sur la santé publique.

此种还被用于绘制农业风险图，进行海面状况分析和预报，并提供与健康相关的数字气候。

Nous tenons également à répéter l'importance d'un plan global qui confirmerait les liens entre les divers programmes de développement qui ont été mis en train, ainsi qu'il est indiqué dans le communiqué final du Forum des partenaires de développement à Bruxelles.

们还要重申全面`行进图'的相关性，它将证实在布鲁塞尔发表的发展伙伴论坛最后公报中提到的已经启动的各项发展方案之间的相互联系。

Il existe une corrélation entre un niveau de revenu plus élevé et une consommation plus forte en énergie, comme le montre les données nationales sur le produit intérieur brut par habitant et l'utilisation de l'énergie primaire par habitant (voir figure 5 ci-dessous).

各国关于人均国内生产总值和人均初级能源使用量的数据表明，较高的收入水平与较高的能源消费之间具有相关性(见下文图5)。

Pour contribuer au renforcement des capacités nationales en matière statistique et à la clarification des concepts, la CESAP a facilité la tenue de consultations intergouvernementales et a fourni un appui méthodologique et technique (y compris pour la cartographie de la pauvreté) ainsi que des services consultatifs.

为了推动国家统计能力建设以及相关概念的阐明工作，向政府间磋商提供了便利，并提供了方法和技术支助（包括协助绘制贫穷情况图）以及咨询服务。

La CNUCED organisera des examens sectoriels consacrés à des produits nouveaux et dynamiques du commerce mondial pour lesquels on pourrait efficacement développer des chaînes d'approvisionnement dans le Sud en encourageant l'établissement de liens entre fournisseurs sur des «cartes» régionales et interrégionales d'avantages comparatifs révélés au niveau sectoriel.

贸发会议将举办关于全世界贸易中新兴和有活力产品部门审评，其中南方供应链通过将区域和区域间相关部门的“显露比较优势图”中的供应伙伴联接在一起的方式而有效发展供应链。

La figure 3 ci-après donne la répartition par classe : fonctionnaires supérieurs de la classe des sous-secrétaires généraux et des classes supérieures (9 %), administrateurs (51 %), agents des services généraux et catégories apparentées (14 %), mais aussi personnes ne souhaitant pas indiquer leur classe, et personnes n'appartenant pas aux Nations Unies.

以下图3显示专业职等的请求分布，其中既有助理秘书长以上（含）级别的高级管理人员（9％）、专业人员（51％）、一般事务人员和相关类别人员（14％），也有不愿表明自己专业职等的人员和联合国以外的人员。

Nous voudrions souligner la contribution précieuse qu'apportent les tables rondes organisées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) pour nous permettre de comprendre les questions humanitaires, dans le but d'élaborer un plan de campagne sur l'application pratique des 54 recommandations du Secrétaire général et sur les responsabilités institutionnelles relatives à la protection des civils.

们要强调圆桌会议正在对理解人道主义问题作出的宝贵贡献，人道主义事务协调厅组织这些圆桌会议，以期为实际执行秘书长提出的关于保护平民的54项建议及其相关的体制职责拟定一个行进图。

Faisant référence aux sections du rapport consacrées au suivi de l'application de la Convention et au dépôt de cartes ou de listes de coordonnées géographiques faisant apparaître les lignes de base droites et les limites maritimes, plusieurs délégations ont déclaré que les États devraient appliquer les dispositions pertinentes de la Convention et déposer, selon qu'il convient, les cartes ou listes auprès du Secrétaire général.

针对报告中与监测《公约》执行情况和标有直线基线及海区界限的地理坐标图或地理坐标清单的交存情况有关的部分，有多个代表团表示，各国应执行《公约》的相关规定，并作出适当交存。