相互联系

Je veux vous parler en ami, respectueux de nos différences et désireux de renforcer nos liens.

想谈谈作为朋友，们的分歧，尊重并希望加强的。

Nous savons que le règlement des conflits exige une approche multiple et interdépendante.

们知道，解决冲突需要采取多层面的做法。

Dans la guerre contre le sida, le sort de l'humanité est indubitablement et inextricablement lié.

在抗击艾滋病的斗争中，人类的命运无疑是不可分割地在一起的。

Une approche intégrée est souhaitable, car ces problèmes sont intimement liés et se renforcent mutuellement.

由于这些问题之间的和加强性质，应当采取综办法。

Les deux perspectives sont, bien entendu, interdépendantes.

当然，这两大方面是的。

Avec la mondialisation, l'avenir et le bien-être de tous sont étroitement interdépendants.

在一个全球化世界里，所有人的未来和福祉都是的。

Toutes ces questions liées entre elles de manière complexe nécessitent une forte médiation institutionnelle.

所有这些的复杂问题都需要由体制大力进行调和。

Les liens entre la pauvreté, le développement et les droits des enfants sont évidents.

贫困、发展和儿童权利之间的是显而易见的。

En cette ère de mondialisation, le bien-être et la sécurité de tous sont liés.

今天，在这个全球化世界里，们所有人的福祉和安全是的。

Ainsi, la nature interdépendante de la communauté mondiale n'est pas une surprise.

全球社会的性质不足为奇。

Il nous faut résoudre le problème des liens entre les quatre questions essentielles.

们必须理清四个核心问题之间的。

C'est peut-être ce domaine qui illustre le mieux pour nous tous notre interdépendance.

这个地球上的每一个人也许正是在这方面最清楚地看到，们所有人都是的和依存的。

Il existe des liens entre ces trois catégories.

这三类人员都有。

Jusqu'à présent, ces activités se caractérisaient par un certain nombre d'initiatives indépendantes et pourtant connexes.

在此之前，这些活动的特点是采取若干各自独立的——虽然的——举措。

Nous savons qu'il y a une mondialisation néolibérale terrifiante.

们知道正在出现可怕的新自由主义全球化；但同时存在着的世界现实。

En outre, la mondialisation présente quatre dimensions indissociables et apparemment contradictoires.

此外，全球化有四个，看来矛盾的方面。

Le désarmement et la non-prolifération sont liés, notamment en ce qui concerne les armes nucléaires.

裁军与不扩散是的，在核武器方面尤其如此。

Nous approuvons la notion que les menaces à la sécurité sont interdépendantes.

们同意以下观点，即安全威胁是的。

Les causes des crises humanitaires en Afrique sont nombreuses, complexes et interdépendantes.

非洲人道主义危机有很多复杂和的原因。

D'autres ont fait valoir que les brevets et le progrès technique étaient liés.

其他人则主张指出在专利与技术发展之间存在着。