目击

Le témoin a décrit l'accident à la police.

警方描述了事故经过。

M. Alex Yearsley (Global Witness) a donné une description du Système de certification du Processus de Kimberley.

Alex Yearsley先生(全球组织)提供了金伯利进程证书制度的概况。

Selon des témoins, nombre de femmes et d'enfants ont été tués de cette manière.

报告说，许多妇女儿童就这样被杀害。

Des témoins oculaires ont assisté plus tard au déchargement de matériel militaire à Lushebere.

后来看到在Lushebere卸下一些军事装备。

Les témoins continuent d'affluer constamment de Kigali à Arusha.

证人继续源源不断地从基加利来到阿鲁沙。

C'est également une ressource très précieuse pour préparer les entretiens avec les témoins.

这也为筹备谈提供了有价值的资源。

De nombreux témoins avaient pu donner le nom des personnes qui avaient été tuées.

许多证人能够说出被害人的姓名。

Parfois, les témoins n'avaient pas d'explication aux attaques.

在其他一些情况下，证人并没有对袭作出任何解释。

Elles ont interrogé 311 témoins et membres des familles des victimes.

小组访谈了311名和受害家属。

Le 7 juin, 104 personnes ont été tuées, selon les autorités locales et des témoins oculaires.

据地方当局和说，有104人在6月7日的攻中被打死。

Selon un témoin de Gety, un certain Madilu était l'un des commandants des forces ougandaises.

来自杰蒂的一名称，一个叫Madilu的人是乌干达人民国防军的一名指挥官。

La MONUC a recueilli un certain nombre de témoignages directs sur cette attaque.

联刚特派团获得一些关于攻的第一手资料。

Les témoins ont pu identifier deux victimes, dont un enfant.

可以认出两名受害，其中一人是儿童。

Des témoins oculaires ont accusé l'UPDF d'avoir directement participé au pillage.

指控乌干达人民国防军直接参与洗劫城市的行动。

Elle a néanmoins pu recueillir des renseignements de première main et interroger des témoins oculaires.

不过，它收集了第一手资料，并与一些进行了面谈。

Les véritables déclarations des témoins demeurent inconnues.

证人的证词至今无人知晓。

La requérante conteste formellement la véracité des déclarations faites par les témoins durant leur confrontation.

申请人断然拒绝证人在辩论中证词的真实性。

Elle rejette l'allégation selon laquelle elle aurait tenté de soudoyer un témoin.

她拒绝关于她试图贿赂一名证人的指控。

Le juge d'instruction n'a jamais fait témoigner le témoin en question.

调查法官从未相关证人取证。

Des témoins auraient identifié cet homme comme étant un membre des forces de sécurité.

据报告说，指认此人为治安官员。