Attendez, monsieur. Je ne suis pas la seule à l'avoir vu.Nick !

等等 长官。我不是唯一的目击者，尼克。

La police cherche également des témoins ou des personnes qui puissent apporter de nouvelles informations.

警察也在找目击证人，或者是可以带来新的消息的人。

Un matin la foule qui le contemplait fut témoin d’un accident.

有一天早晨，观众们目击了一件意外的事。

Les premiers témoins sont interloqués, regardent la scène comme ces deux hommes..

第一波目击者大吃一惊，跟这两个男的反应一样，观察情景。

On privait donc n'avait pas de témoins et personne.

我们被剥夺了作为目击者和做人的身份。

Des témoins ont assisté à la scène depuis le large.

有目击者从海上看到了这一幕。

Un témoin avait raconté que lorsque la mine avait explosé, votre camion avait été soufflé.

一名目击者说，当地雷炸时，你们的卡车被整个抛来。

Je dus donner beaucoup à penser aux gens qui, témoins de cette scène, se demandèrent sans doute, dans quel but j'étais venu payer cent francs un livre que je pouvais avoir partout pour dix ou quinze francs au plus.

那些目击者肯定对我作了种种猜测，他们一准会暗暗思忖，我花一百法郎的高价来买这么一本书究竟是为了什么，这本书到处都可以买到，只要花上十个法郎，至多也不过十五个法郎。

Parce que le premier témoin d'un accident, celui qui arrive le premier sur ce accident, c'est le pilote, ce n'est pas l'administrateur, ce n'est pas le constructeur d'avions.

因为飞行事故的第一目击者，当发生事故时，第一个出现在现场的，是飞行员。并不是管理人员，也不是飞机的建造者。

Les rafales soufflent ; toutes les écumes l’accablent. Il lève les yeux et ne voit que les lividités des nuages. Il assiste, agonisant, à l’immense démence de la mer.

风在吼，无穷的浪花在向他猛扑。他抬，只见行云的灰暗色。他气息奄奄地目击浩海的疯。

Un jour, devant un témoin dont il nous est impossible de douter, il rectifia de mémoire toute la lettre A de la liste alphabétique de l’assemblée constituante.

一天，他曾面对一个我们无法怀疑的目击者，把制宪议会那份按字母次序排列的名单中的A字部分，单凭记忆，就全部加以改正。

On eût dit que la catastrophe venait de tirer le voile que l’ivresse de la veille avait jeté entre lui et sa mémoire.

他现在目击的这场突如其来的横祸已揭去了他昨天醉酒时蒙在记忆上的那层薄纱。

Je prends un exemple : si deux témoins d'un événement rapportent des faits différents, attention danger !

如果同一事件的两个目击者所说的情况不一致，那就要小心了！

Le témoin : Oui, je suis témoin, j’ai tout vu.

是的，我是目击者，我什么都看见了。

D'après les témoins, le tueur a quitté la maison de la victime vers 11 heures du soir.

根据目击者，杀人犯在晚上11点左右离开受害者的家。

Un chien est même mort électrocuté ce mardi, Marie-France en a été témoin.

本周二，甚至有一只狗因此触电死亡，玛丽-弗朗斯是目击者。

Madame, dit le président, vous avez écrit à la commission pour lui donner des renseignements sur l’affaire de Janina, et vous avez avancé que vous aviez été témoin oculaire des événements ?

“‘夫人，’主席说，‘您自称能向委员会提供关于亚尼纳事件的资料，并声称您是亲目击那些事件的证人。’

Amourette pour lui, passion pour elle. Les rues du quartier latin, qu’emplit le fourmillement des étudiants et des grisettes, virent le commencement de ce songe.

对他来说，这不过是逢场作戏，而对她，却是一片真情。充塞着青年学生和青年姑娘的拉丁区曾目击那场情梦的滋长。

Alors s'ils disent la même chose, ces deux témoins, c'est un bon début, mais s'il y a trois ou quatre témoins, c'est encore mieux.

如果两个目击者所说的情况一样，那这是个好的苗头，不过如果有三个或四个目击者，那就更好了。

Marius, toujours caché dans le coude de la rue Mondétour, avait assisté à la première phase du combat, irrésolu et frissonnant.

马吕斯原来一直躲在蒙德都街的转角处，目击了初次交锋的情况，他心惊体颤，失了主张。