盥洗

Ces tunnels sont cachés en dessous des salles de bain, des salons et des cuisines.

这些隧道掩藏在盥洗室、客厅和厨房面。

Pour les filles, ce sont l'éloignement de l'école, l'insuffisance du nombre d'institutrices, le problème des toilettes, etc.

对女童来说，原因包括学校离住处太远、女教师人数不足、缺少盥洗室设施，等等。

Chaque détenu a sa propre cellule, avec un lit, des toilettes et un lavabo, et généralement aussi un poste de télévision.

每一被拘留者有自己牢房，其中有一张床、厕所和盥洗池，通常还有电视机。

La majorité des écoles des pays en développement ne dispose pas de systèmes d'approvisionnement en eau potable, d'assainissement et d'hygiène appropriés.

发展中国家里绝大多数学校没有适当饮水、环卫和盥洗设施。

Elles définissent notamment une surface habitable minimale par logement et imposent l'existence d'une ou plusieurs pièces, d'une cuisine et une salle de bain.

包括本设施最低面积标准：套房、房间、厨房和盥洗室。

Il existe également dans la prison une blanchisserie gérée en coopération avec le secteur privé et dont les employés sont des détenus salariés.

监狱里有盥洗房，由私营部门集体监管，而在盥洗房工作人是有薪水。

« Les soldats israéliens ont occupé toute la maison et nous ont laissé une pièce, plus la salle de bains et la cuisine », a-t-il déclaré.

“色列士兵占领所有房屋，并要我们呆在一个房间里，外加盥洗室和厨房，” 他说道。

Il a été réparé en tout 3 848 toilettes, 546 salles de lavabos, 371 salles de douche et 174 systèmes de chauffage et il a été remplacé 33 300 mètres de canalisations.

共计修理3,848个厕所、546个盥洗室、371个淋浴室、及174个供热装置，更换33,300米长管道。

Les femmes et les fillettes passaient régulièrement plusieurs heures par jour à essayer de recueillir l'eau nécessaire à la boisson, la cuisine et la lessive.

营女和女孩每天都要花上几小时排队取水，供饮用、做饭和盥洗。

Les femmes et les fillettes passent régulièrement plusieurs heures par jour à essayer de recueillir l'eau nécessaire à la boisson, la cuisine et le lavage.

营女和女孩每天固定花上几小时取水，供饮用、做饭和盥洗。

Beaucoup acceptent des emplois de domestique, où les conditions de logement se réduisent parfois au sol de la cuisine, un coin de la salle de bain ou un placard.

许多此类少女和女去做家庭佣人，有时，她们居住条件不过是厨房板、盥洗角落或一个小房间。

L'île sur laquelle s'effectue cette détention étant une réserve, il n'est pas possible d'y construire des installations d'hygiène permanentes et il a fallu y adopter des toilettes d'un type différent.

由于拘留所在小岛是一块保留，不可能维持一处永久性盥洗设施，必须采用不同做法。

Les programmes qui conjuguent de meilleurs services d'assainissement et des installations pour se laver les mains dans les écoles, et une éducation en matière d'hygiène peuvent à jamais améliorer la santé des enfants.

改进学校环境卫生和盥洗设施并伴之个人卫生教育方案可促进儿童一生健康。

Les conditions de vie dans l'enceinte de l'ambassade, déjà assez déplorables lors de la visite du Rapporteur spécial, ne se sont manifestement pas améliorées, l'approvisionnement en eau salubre et la fourniture de toilettes adéquates n'étant toujours pas assurés.

该营生活条件在特别报告员访查时就被认为相当差，在这后显然没有改善，因为后来访问者报导说，仍旧缺乏干净用水和足够盥洗设施。

Un enfant sur six est sous-alimenté, un sur sept ne reçoit aucun soin de santé, un sur cinq n'a pas d'eau salubre et un sur trois n'a pas de toilettes ou d'installations sanitaires chez lui.

有六分之一儿童严重挨饿，有七分之一儿童得不到保健，有五分之一儿童喝不上安全饮用水，有三分之一儿童家中没有盥洗室或卫生设施。

La norme antérieure permettait d'évaluer les logements au regard de différents critères, notamment: délabrement, stabilité structurelle, humidité, éclairage, alimentation en eau chaude froide, chauffage et ventilation, assainissement, WC, baignoire ou douche et lavabo, équipement de la cuisine, et mesures anti-incendie.

适宜标准评估房屋，根据是一系列标准，包括：失修情况，结构稳定性，潮湿程度，照明、采暖和通风，冷热水供应，排水系统，盥洗室浴缸/沐浴和洗手盆，食物制作设施及防火措施。

Le bien-être mais aussi la dignité des familles et des collectivités passent par des conditions de vie saines, notamment par l'accès à des installations sanitaires pour l'évacuation des excréments et à des services d'approvisionnement en eau adéquats pour se laver.

清洁居住环境，包括有处理粪便环卫手段和充足盥洗水供应，不仅与福利有关，还涉及家庭和社区尊严。

Le Japon appuie les programmes qui visent à améliorer l'accès des filles à l'éducation, notamment en installant des toilettes séparées dans les écoles et en distribuant des repas scolaires pour encourager les familles pauvres à envoyer les fillettes à l'école.

日本支持改善女童接受教育方案，包括在学校分别设立盥洗设施和分发校餐鼓励贫困家庭送女童入学。

Dans un bâtiment, «121 détenues entassées dans trois cellules n'avaient pas accès à la salle d'eau et les détenues d'une autre cellule ont indiqué qu'elles n'étaient jamais autorisées à sortir de leur cellule et qu'elles devaient se laver et se soulager dans des seaux».

在有一栋楼房里，“三间囚室121名犯人……没有盥洗间可用”，另一间囚室犯人报告说，“从来不让她们走出囚室放风，而且不得不在桶里洗涤和解手”。

Les filles, notamment celles qui ont atteint l'âge des premières menstruations, sont souvent réticentes à rester à l'école si les toilettes et les points d'eau pour se laver - lorsqu'il y en a - ne sont pas à l'abri des regards et peuvent représenter un danger.

女孩，特别是年龄大一些、到月经初潮年龄女孩，往往不愿呆在学校，因为学校厕所和盥洗设施不能保护隐私或不安全或根本没有厕所或盥洗设施。