盛名

Beaucoup de communautés et d'organisations autochtones se sont distinguées en recevant ce prix prestigieux.

许多土著人社区和他的组织都通过一享有盛名的奖金获得。

Ce prix prestigieux témoigne de la capacité de l'Office d'offrir des services pour la création d'entreprises rémunératrices aux réfugiés palestiniens.

项负有盛名的奖励工程处在发展方面的能力，向巴勒斯坦难民社区提供以工商业为主的创收服务。

Nous sommes convaincus que vos compétences et vos capacités reconnues contribueront grandement à l'efficacité et au succès de nos travaux.

相信，你颇负盛名的专门知识和能力将增强和确保本会议的成功。

Elle a demandé instamment aux membres du Conseil d'administration de préparer des nominations en vue du Prix Habitat qui sera décerné à cette occasion.

她促请理事会各成员就将在一天颁发的素负盛名的人居荣誉奖作出提名。

Fait révélateur, les pays en développement semblent y avoir fait face beaucoup mieux que la plupart des acteurs déjà en place de pays développés.

十分重要的是，发展中国家似乎比大部分久享盛名的发达国家公司企业更顺利地应付了种局面。

Au plan social, la Thaïlande est bien connue pour le grand nombre de lieux de divertissements à travers Bangkok et d'autres grandes villes.

在社会上，国因曼谷和其他大城市拥有许多娱乐场所而负有盛名。

Permettez-moi enfin de vous dire que c'est pour moi un grand honneur de m'exprimer, aujourd'hui, pour la première fois, à la tribune de cette prestigieuse enceinte.

最后，请允许表示，对今天第一次在个富有盛名的会堂的讲台上讲话感到非常荣幸。

À ce jour, plus de 20 commissions de la vérité ont été créées dans le monde, plusieurs universités prestigieuses ayant d'ailleurs créé des cours spéciaux pour les étudier.

到目前为止，世界各地已设立20多个真相委员会，而且多所享有盛名的大学都设立了对它进行研究的学术课程。

M. CHUNG (République de Corée) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, j'ai demandé la parole aujourd'hui pour faire mes adieux à tous les collègues ici présents dans cette salle très prestigieuse.

钟先生(大韩民国)：主席女士，今天要求发言，向在一极负盛名的会议厅中的同事道别。

Je me réjouis que la responsabilité de présider nos débats soit revenue à une éminente personnalité latino-américaine, au long parcours politique et diplomatique, tant dans son pays que dans la région.

高兴地看到，主审议的责任落在一位在他的国家和区域中享有政治和外交盛名的杰出的拉丁美洲人士身上。

Nauru se joint à la communauté internationale pour offrir ses félicitations tardives mais sincères à M. Kofi Annan et à l'Organisation, titulaires conjoints du prestigieux prix Nobel de la paix de cette année.

瑙鲁与国际社会一道对科菲·安南先生和本组织今年成为享有盛名的和平奖的共同获得者表示迟来的衷心祝贺。

J'ai demandé la parole aujourd'hui pour faire mes adieux aux collègues qui se trouvent ici en ces lieux prestigieux, plutôt que pour exprimer la position de mon pays sur certaines questions du désarmement.

今天请求发言，是为了向一久负盛名的会议厅在座的同事告别，而不是为了代表国家阐述某些裁军问题。

Nous sommes conscients du fait que le regretté Roi était connu et respecté de tout le peuple malaisien en tant que dirigeant amical et ouvert qui était profondément préoccupé par le bien-être de son peuple.

知道，已故国王享有盛名并为马来西亚人民所尊重，他是一位和蔼可亲、关心人民的君主，他对人民福利深感关切。

Le fait que le Président du Comité international olympique (CIO), M. Rogge, participe aujourd'hui à l'examen de cette question particulière souligne que notre Organisation et toutes ses structures travaillent activement avec la plus prestigieuse des organisations sportives du monde.

国际奥林匹克委员会（国际奥委会）主席罗格先生今天参加对特别项目的审议，突显了本组织及其所有机构正在全球与个最享盛名的体育组织开展的积极合作。

On lui doit les publications de Panaméennes dans le domaine des sciences, l'attribution d'importants prix internationaux à des Panaméennes et l'attribution du Prix de l'Université du Panama - la distinction universitaire la plus prestigieuse - à des femmes.

它成功地促进了巴拿马妇女科学家发表成果、向巴拿马妇女颁发重大国际奖和向妇女颁发全国最负学术盛名的巴拿马大学奖。

Permettez-moi tout d'abord d'exprimer mes plus sincères remerciements au Gouvernement et au peuple mauriciens pour le chaleureux accueil qui nous a été réservé depuis notre arrivée dans cette belle et historique cité de Port-Louis, reflet de l'hospitalité légendaire des pays insulaires.

首先，请允许向毛里求斯政府和人民表示最诚挚的谢意：从来到美丽的历史名城路易港以来，毛里求斯政府和人民给予了热情接待，体现出岛屿国家久负盛名的殷勤好客。

Nous sommes actuellement en train de construire un centre sportif à Ramallah, avec nos partenaires du forum Inde, Brésil et Afrique du Sud, et nous allons faire venir deux des plus prestigieuses équipes de football brésiliennes pour jouer pour la paix.

正与印度-巴西-南非论坛的伙伴一起在拉马拉修建一个体育中心，并将把巴西最富盛名的两支足球队带到那里参加为和平而进行的赛事。

Depuis le début de la Décennie, ces prix prestigieux ont été remis à des projets et programmes d'alphabétisation, réalisés par des gouvernements et des organisations non gouvernementales, remarquables par leur excellente qualité et l'innovation à l'échelon national ou ayant une plus large assise.

“十年”开始以来，些负有盛名的奖项颁发给各国政府和非政府组织实施的扫盲项目和方案，表彰它在国家一级的出色成绩和创新或所做的大量工作。

Du haut de cette prestigieuse tribune, je voudrais lancer un appel à la communauté internationale : en conformité avec la mondialisation de la justice, elle ne doit pas permettre que certaines lois nationales soit interprétées de manière fantasque pour faire échec à la loi ou essayer d'obtenir l'impunité.

因此，在一负有盛名的讲坛呼吁国际社会在正义全球化取得进展的同时不允许对轻视行动和免受惩处的某些国家法律作出随意诠释。

Dans une fraude sophistiquée, les incohérences peuvent ne pas être évidentes, lorsque, par exemple, des professionnels travaillant dans des cabinets d'avocats, de comptables ou dans des banques d'apparence respectable, peuvent avoir été induits en erreur par un fraudeur, et avoir malgré eux aidé à la création d'une documentation frauduleuse.

手法老练的欺诈，其不一致之处可能不明显，比如在各类欺诈案件中，表面上负有盛名的律师事务所的专业人员、会计师和银行家均可能被欺诈者成功地误导，并且在无意中帮助他编造假文件。