La Wallonie compte aussi des centaines de châteaux prestigieux : de la forteresse médiévale de Godefroid de Bouillon à la demeure de plaisance, petite ou prestigieuse, comme le petit Versailles belge qu'est le château de Belœil.

瓦隆区还有数百座着名城堡：从布永戈弗雷中世纪堡垒到小型或盛名游乐园，贝洛伊尔城堡就好比比利时小凡尔赛宫。

Le royaume s’était fait une réputation dans le domaine des agrumes.

该王国在柑橘领域曾颇负盛名。

Le salon le plus brillant de Paris fut celui d’un prince autrichien et ultra-catholique.

当时，在巴黎最负盛名沙龙是一位极端天主教徒——奥地利亲王沙龙。

C’était pourtant un homme d’esprit et fort renommé comme tel.

不过，他是个机智，以机智而享盛名。

Et ensuite à 30 ans j'ai été élue la première femme partenaire du cabinet de conseil - ça veut dire directrice associée - du cabinet de conseil McKinsey qui est je crois l'un des plus prestigieux de la place.

然后，30 岁，我被选为第一位女性合伙，麦肯锡顾问司 副总监。我想这是这个领域最负盛名。

Nos deux jeunes gens n’étaient pas si malheureux, comme on le voit : ils allaient assister à la représentation d’un des meilleurs opéras de l’auteur de Luda di Lammermoor, joué par trois des artistes les plus renommés de l’Italie.

这两个青年应该为自己庆，有机会听到由三个意大利最负盛名歌唱家来演出《拉莫摩尔未婚妻》剧作者这部杰作。

À l'origine du projet, il y a 11 cofondateurs, parmi eux Sam Altman qui venait du Y Combinator, un des incubateurs de start-up les plus prestigieux de la côte ouest, et Elon Musk qu'on ne vous présente plus.

这个项目最初有 11 位联合创始，其中包括来自 Y Combinator萨姆.奥尔特曼 ——Y Combinator 是美国西海岸最负盛名初创企业孵化器之一；还有不用过多介绍埃隆.马斯克。

Je ne pus m'empêcher de rire et d'ajouter: « Des dénominations grandioses recouvrent souvent une réalité modeste. C'est tout près. Allons-y! »

我禁不住笑起来，补充说：“盛名之下，其实难副。就在附近。走吧！”

Dans les Landes, son pays natal, le succès est immédiat, les chefs cuisiniers les plus réputés s'arrachent ses créations, qu'ils façonnent toujours avec amour.

在他故乡朗德地区，他成功是立竿见影，最负盛名厨师们争相抢购他作品，他们总是怀着爱意精心打造这些作品。

Je suis un dieu (Je suis un dieu), Un Apollon parmi les hommes, Loué sois je (Loué sois je).

我就是神，男中阿波罗，盛名难却。

Construit en 1847, ce prestigieux théâtre a brûlé à deux reprises, en 1861 et en 1994.

这座享有盛名剧院建造于1847年，曾遭遇两次大火，分别在1861年和1994年。

Je suis un dieu, Un Apollon parmi les hommes, Loué sois je.

我就是神，男中阿波罗，盛名难却。

Je ne pus m’empêcher de rire et d’ajouter：« Des dénominations grandioses recouvrent souvent une réalité modeste. C’est tout près. Allons-y！»

我禁不住笑起来，补充说：“盛名之下，其实难副。就在附近。走吧！”

C'est le prix littéraire le plus prestigieux du monde francophone.

它是法语世界最负盛名文学奖。

Je ressens une immense satisfaction dans la création des pièces de prestige.

我对创作久负盛名作品感到无比满足感。

La voilà donc au Summerville College, vous imaginez, alors ce n'est pas le plus prestigieux des établissements d'Oxford, mais enfin tout de même, d'abord il est un petit peu plus ouvert socialement que d'autres.

于是她到了萨默维尔学院，你想象一下，虽然这不是牛津大学最负盛名学院，但毕还算不错，至少在社会包容性方面比其他一些学院要强一些。

La boat race, ou l'histoire d'une rivalité entre les 2 plus prestigieuses universités britanniques, devenue le temps d'une course, un duel franco français.

“牛津剑桥赛艇对抗赛”，或说是英国两所最负盛名大学之间竞争，在短短一场比赛中，演变成了一场法法对决。

Et puis c'est le plus prestigieux des prix littéraires francophones : le Goncourt a été décerné aujourd'hui.

这是法语文学奖中最负盛名：龚古尔奖今天被授予。