监禁

Je suis emprisonné dans une routine qui tue ma joie de vivre peu à peu.

我渐渐地被禁在一种磨灭我幸福生活常规中。

Tout de suite, on est frappé par les terribles marques qu'a laissées sa détention.

大家迅即惊呆了，他们注意到禁生活给德雷福斯留下了多么可记。

Ils encourent de 25 ans de prison à la réclusion perpétuelle.

他们将面临25年刑期甚至终身禁。

Les premiers détenus arriveront ici au mois d’octobre.

首批被判禁犯人将于十月抵达此处。

Le jury a condamné les accusés à un an de prison.

陪审团宣判被告一年禁。

L'infraction simple est punie d'une peine d'emprisonnement de deux à cinq ans.

对这一基罪行刑罚是判处两年以上五年以下禁。

Ils ont été mis en détention provisoire.

检察官办公室对这些接受审前禁被告提出指控。

Le Gouvernement royal devrait introduire des sanctions autres que l'emprisonnement.

皇家政府应该采禁式处罚，以替代禁。

Les auteurs de ces infractions sont passibles d'une peine d'emprisonnement de cinq ans.

对这些罪行处罚是五年禁。

La peine applicable à ces infractions est au minimum de 12 mois d'emprisonnement.

这些罪行所受惩罚至少为12个月禁。

Préparer ou planifier un acte terroriste (emprisonnement à vie).

筹备或策划恐怖行动(终身禁)。

Le 17 juin, elles ont été inculpées pour entrée illégale au Cambodge et emprisonnées.

17日，她们被指控法进入柬埔寨而被禁。

Le problème de la détention préventive au secret a également été soulevé.

人们还对候审时遭单独禁表示关切。

Megrahi purge désormais sa peine de perpétuité dans une prison écossaise.

Megrahi目前在苏格兰一狱被终生禁。

Ces délits sont passibles d'une peine de cinq ans d'emprisonnement au maximum.

这些罪行最重惩处为五年禁。

De privation de liberté pour la même période.

罚金； 剥夺担任某些职务或从事某种活动权利； 6个月以下禁； 3年以下限制自由； 同样期限剥夺自由。

Ils ont même parfois été séparés des autres détenus et arbitrairement mis au secret.

有时，甚至把他们同一般囚犯分开，任意加以单独禁。

Il se plaint de souffrir d'une dépression causée par sa détention prolongée à l'isolement.

他申诉，由于长期遭受单独禁，他患有抑郁症。

Toutefois, ces réexamens sont sérieux et peuvent permettre d'obtenir la libération.

然而，审查是有意义，并可有助于解除禁，获得释放。

La peine maximale encourue pour des infractions à cette loi est de 10 ans d'emprisonnement.

为这项法律下犯罪行为规定最高处罚是长达十年禁。