皮肤的

Certains enfants détenus montraient toutefois des signes de maladies graves de la peau.

有些被拘留的儿童有患上严重皮肤病的。

Elle aura bientôt une application dans le cadre du traitement du cancer et des lésions cutanées.

也正在成为癌治疗技术和皮肤缺损治疗技术的一部分。

Les mélanomes sont en augmentation (mais restent rares) de même que les autres cancers de la peau.

黑瘤的发病率有上升趋势(虽然仍然很少见)，其他的皮肤癌也是同样情况。

Quelques enfants détenus dans la prison centrale de Freetown présentaient des symptômes de graves maladies cutanées.

弗里敦中央监狱拘留的一些儿童有严重皮肤病的。

Ils étaient émasculés, vendus, dépouillés de leur culture, marqués au fer rouge du nom de leur propriétaire.

他们被阉割、出售和剥夺文化，火红的烙铁在他们的皮肤上打上其主人的标记。

La Rapporteuse spéciale a été frappée par le nombre de réfugiés présentant des éruptions cutanées et des maladies transmissibles.

特别报告员对于营地人口中似乎十分明显的皮肤红疹和传染病感到吃惊。

En outre, des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne les solutions chimiques capables de pénétrer la peau.

能越过皮肤障的化学溶液也有很大改进。

Lorsque les gens sont exposés à ces rayonnements, ils courent un risque élevé de brûlure et de cancer de la peau.

如果人类暴露在此类紫外线辐射下，患皮肤损伤和皮肤癌的风险很高。

Une interaction entre la hausse des températures et le cancer de la peau causé par les rayons ultraviolets était à l'étude.

目前正在进行气温上升和紫外线引发皮肤癌之间的相互作用。

Elles peuvent même être utilisées pour créer des cellules nerveuses saines pour les personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer ou de Parkinson.

干细胞甚至可以用来为老年痴呆症或帕森氏症患者制造健康的神经细胞，为严重烧伤患者克隆健康的皮肤细胞。

Les munitions particulièrement dangereuses à stocker et inflammables telles que les munitions au phosphore blanc peuvent causer d'épouvantables brûlures de la peau.

要特殊储存并有起火危险的弹药如白磷可以对皮肤造成可怕的烧伤。

Contre rémunération, ils envoyaient ensuite ces greffons à la Euro Skin Bank aux Pays-Bas en utilisant des entreprises de transport public officielles.

为利益，他们随后通过正式的公共运输公司，将这些皮移植片运往在荷兰的欧洲皮肤库。

De même, une élévation des températures s'accompagnait d'une augmentation de l'incidence des cancers de la peau de 2 % pour chaque degré supplémentaire.

同样，气温的上升增加皮肤癌的发病率——据估计，气温每上升一度，皮肤癌的发病率约增加2%。

Il était comparativement plus aisé de procéder à une évaluation quantitative du cancer de la peau du fait des nombreuses données disponibles.

比较之下,由于较便于得到皮肤癌的数据,因而将易于进行数据统计。

En outre, l'insalubrité et le surpeuplement des cellules contribuent à la propagation de maladies contagieuses telles que la tuberculose et les dermatoses.

此外，监狱牢区环境卫生差、过分拥挤，助长传染病，如结核病和皮肤病的传播。

Des études ont démontré qu'une peau intacte protège efficacement l'organisme contre les nanoparticules (par exemple contre le TiO2 présent dans les écrans solaires).

研究表明，完好无缺的皮肤可有效保护身体不受纳米粒子的损伤（如防晒品中的二氧化钛(TiO2)）。

Le sentiment dominant chez la plupart des Dominicains était que leur peau de métis les distinguait des Dominicains plus foncés et des Haïtiens.

大多数多米尼加人的主导思想是，他们黑白混血的肤色使他们与黑皮肤的多米尼加人和海地人不同。

L'infection se transmettait à l'homme lorsqu'une punaise contaminée déposait ses excréments sur la peau du sujet, généralement la nuit, pendant que celui-ci était endormi.

如果被传染的猎蝽虫在人的皮肤上留下粪便（通常是在晚上人睡觉的时候），这种病就会传染给人类。

Le maire a déclaré que 800 maisons avaient été détruites et que des «armes bizarres» avaient provoqué d'étranges taches sur la peau de certains enfants.

镇长告诉委员会，800栋房屋被毁，对该镇采用“奇怪的武器”，引起小孩皮肤上长出奇怪的斑点88 。

Il fait observer que l'auteur n'a à aucun moment informé le personnel du centre de son infection de la peau ni produit de certificat médical.

缔约国还说，提交人从未向中心工作人员说过或出示过关于皮肤感染的医疗证明。