百米

Il est champion du monde du cent mètres haies.

他是百米跨栏世界冠军。

Les premières maisons se trouvent à plusieurs centaines de mètres du lieu du drame.

最近的邻这起悲剧的现场都有几百米远。

Faîtes ensuite cent mètres et tournez à droite.

然后您向右走一百米。

Il y a un café à cent mètres d'ici.

距此百米外有一咖啡馆。

Il a couru le 100 mètres en une dizaine de secondes.

他跑百米仅用十几秒.

Le sprinter jamaïcain Usain Bolt pulvérise le record du monde du 100 m en finale des Championnats du monde d'athlétisme de 2009 à Berlin, avec un temps de 9 s 58.

◊ 牙买加短跑运动乌塞恩·博尔特在2009年柏林世界田径锦标赛决赛中以9.58秒的成绩破百米跑世界纪录。

Le Jamaïquain Usain Bolt a remporté le 100 m des championnats du monde, en établissant un nouveau record du monde avec un temps de 9 s 58, dimanche à Berlin.

周日在柏林进行的百米颠峰对决中，牙买加选手乌塞恩·博尔特夺得世界冠军，并创下9秒58的新世界纪录。

A moins de cinq cents mètres de là, une plaque d’égout est soulevé pour laisser sortir un SDF aux cheveux hirsutes et aux barbes fournies.

这里不到五百米的地方，一块下水道板抬了起来，一个头发蓬乱、胡须浓密的从下水道中爬出来。

Le département est situé à Guilin Liangjiang l'aéroport international, à côté de deux rivières à l'aéroport international de seulement 1500 mètres, la circulation pratique.

本处位于桂林两江国际场旁，到两江国际场只有一千五百米，交通方便。

Il a décroché l'argent en finale du 100 mètres dos, jeudi soir lors des Mondiaux en petit bassin de Dubaï.

短池游泳锦标赛男子百米仰泳决赛时摘得银牌。

Les FDI ont informé la FINUL, les 9 et 12 décembre, que des ensembles similaires de pièges explosifs avaient été découverts à l'ouest de la position 1-21 tenue par les Nations Unies à quelques centaines de mètres de distance, et un autre ensemble d'engins, le 4 janvier, à proximité de la clôture technique au sud de Tayr Harfa.

以色列国防军又于12月9日12日通知联黎部队，在联合国第1-21号阵地以西发现了类似装置，两套装置彼此相隔几百米，此外，1月4日在Tayr Harfa以南的技术围栏旁边发现另一套路旁爆炸装置。

En outre, dans quatre cas (soit 10 % du trafic), le camion s'est arrêté au stade Samuel K. Doe, à quelques centaines de mètres du poste de contrôle, et les inspecteurs de la FDA se sont entretenus avec le conducteur du camion, avant de retourner au poste de contrôle pour consulter les Casques bleus.

此外，在塞缪尔·多伊体育场曾四次发生下列情况（占交通量的10％）：卡车在检查站几百米的地方停下，然后，林业局的检查走过去与司进行协商，再回来与维协商。

Ce risque a été confirmé récemment par une déclaration faite à la presse dans laquelle le fabricant d'un modèle de laser éblouissant a affirmé que le système considéré, qui pouvait aveugler temporairement une cible à plusieurs centaines de mètres, pourrait porter atteinte à la vue d'une personne se trouvant à 70 mètres ou moins.

最近的一份新闻声明也确认了这种风险：一个炫目激光制造商声称，其能够在数百米之外造成目标暂时失明的激光系统，可能在70米或更近的距对眼睛有害。

Il existe une très grande diversité de missiles, depuis les missiles antiblindage d'une portée de quelques centaines de mètres tirés par un seul homme, jusqu'aux missiles d'une masse au lancement d'environ 100 tonnes, capables d'emporter des ogives à têtes multiples et d'une portée supérieure à 10 000 kilomètres.

现有导弹种类多样，有可随身携带、射程为几百米的手提式反装甲导弹，也有发射时重量约为100 000公斤、可运载多枚核弹头、射程可超过10 000公里的导弹。

Un dépôt est une installation souterraine de stockage définitif des matières nucléaires, comme le combustible usé, habituellement située à plusieurs centaines de mètres en dessous de la surface dans une formation géologique stable qui assure aux radionucléides une isolation à long terme de la biosphère.

处置库是用于处置乏燃料等核材料的地下装置，通常位于地面以下数百米深处能够确保放射性核素与生物圈长期隔的稳定地质构造中。

Les hydrates de méthane étaient à 99 % d'origine biogène (formés par l'activité microbienne dans les quelques centaines de mètres de la couche supérieure des sédiments du plateau), et à 1 % d'origine thermogène (formés par la désagrégation de substances huileuses à de grandes profondeurs).

的沼气水合物都源于生物(由陆架沈降物上层几百米处的微生物活动形成),约1％由热产生(深海油质物资分解而成)。

Généralement, le relief dans les centres d'expansion rapide atteint des dizaines à des centaines de mètres de haut sur une distance allant jusqu'à 1 kilomètre; dans les centres d'expansion lente, il peut s'élever à des centaines de mètres sur une distance d'un kilomètre.

快速扩张中心的常见等深变化为1公里距内数十米至数百米；低速扩张中心的常见等深变化为1公里横向距内数百米至1公里。

À Middle Valley, sur la dorsale Juan de Fuca, et dans la dépression d'Escanaba, sur la dorsale Gorda, les fonds marins se caractérisent par de nombreux blocs de sédiments surélevés, de plusieurs centaines de mètres de diamètre et 50 mètres de haut.

在胡安·德富卡海脊的中谷戈尔达海脊的埃斯卡巴纳海槽，海床上有许多抬起的沉积区块，其直径长达数百米，高达50米。

La maison d'un agriculteur, située à quelques centaines de mètres de distance, a également été attaquée lors d'une attaque séparée mais personne n'a été blessé, la famille étant déjà partie et l'agriculteur se trouvant à l'extérieur au moment du bombardement.

另一次空袭摧毁了几百米以外一位当地农民的屋子；但是他的当天以前已经开，而且轰炸时农民正在外面，因此没有受到伤害。

En dépit de l'atmosphère positive ayant suivi le retrait israélien du secteur de Gaza, Israël a récemment pris des mesures visant à créer, au nord de Gaza, en territoire palestinien, une zone tampon large de quelques centaines de mètres.

以色列从西岸的撤出带来了积极气氛，但以色列最近又采取一些措施，在加沙地带北部巴勒斯坦领土上又建了一个数百米宽的缓冲区。