痛恨

Dieu abhorre tous les conflits et toutes les guerres.

上帝所有冲突和战争。

Les mots ne peuvent pas exprimer l'horreur des événements qui se sont déroulés aux États-Unis.

我们对美国发生事件是无法用言语表达。

La démolition de maisons est un fait ordinaire de l'occupation, dont le bulldozer est devenu le symbole odieux.

拆毁房屋是以色列占领中常见现象，推土机成了此类行径让人象征。

Ces actes, en particulier ceux qui ont pour cible les civils israéliens, sont absolument odieux et révoltants.

这些行为特别是那些针对以色列平民行为最令人和厌恶。

La démolition de maisons est un fait ordinaire de l'occupation, dont le bulldozer est devenu le symbole odieux.

拆毁房屋是占领状态下常见现象，推土机成了此类行径让人象征。

Au Pakistan, nous abhorrons et condamnons le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, y compris le terrorisme d'État.

巴基斯坦并谴责一切形式和表现恐怖主义，包括国家恐怖主义。

La persistance de l'Argentine à tenter de coloniser les îles en exerçant des pressions diplomatiques et économiques les rend amers.

他们对阿根廷正试图通过交和经济施压将群岛殖民地化而深。

Il déplore l'effet destructeur que ces meurtres et ces querelles qui font couler le sang exercent sur la vie de famille.

委员会对这种流血仇杀和杀害家人生命毁灭性影响深。

Elle explique que, si elle partage la répugnance des auteurs vis-à-vis du racisme et de la xénophobie, il faut protéger la liberté d'expression.

她说，虽然她与提案国一样种族主义和仇心理，但言论自由仍需得到保护。

M. Hagen (États-Unis d'Amérique) dit qu'aucun pays au monde n'exècre ni ne condamne l'idéologie de la haine et du nazisme plus que le sien.

Hagen先生（美利坚合众国）说，没有任何国家像美国一样和谴责仇和纳粹主义意识形态。

Comme l'a d'ailleurs dit l'inventeur Charles Kettering, « le monde déteste le changement, c'est pourtant la seule chose qui lui a permis de progresser ».

确实，正如发明家查尔斯·凯特灵曾经说过那样，“世界变化，但唯有变化带来了进步”。

Il s'agit d'un acte odieux et lâche que nous détestons presque autant que nous avons détesté l'apartheid ou toute autre forme de racisme.

这是一种可憎懦夫行为，几乎与种族隔离或任何形式种族主义一样遭到我们。

Au Myanmar, l'exploitation sexuelle des femmes et des filles a toujours été considérée comme une abomination et tous les cas sont l'objet d'une enquête approfondie.

在缅甸，对妇女和女童性剥削向来遭人，所有案件都依法调查。

De plus, ces médias ont essayé de concentrer l'attention sur la mort à Ramallah de deux soldats israéliens qui appartenaient à une unité détestée par le peuple palestinien.

而且，这些媒体企图使人注意拉马拉赫（Ramallah）两名以色列警察死亡，这两名警察是巴勒斯坦人民一个单位成员。

M. Minogue (Australie) trouve intéressant que les chefs de gouvernement et des communautés, ainsi que certains groupes communautaires très disparates, aient tous déploré les récents événements de violence raciale.

Minogue先生（澳大利亚）说，有意思是，不仅政府和社区领导者，而且毫不相干社区团体，都对最近发生种族暴力事件表示。

Les crimes inspirés par la haine qui se sont produits au lendemain de cette tragédie à l'encontre de citoyens américains originaires du Moyen-Orient sont monstrueux et ne doivent pas être tolérés.

这一不幸事件后出现针对中东裔美国公民仇视罪行，令人，不能容忍。

Il est donc compréhensible que beaucoup de Juifs soient profondément indignés quand Israël est accusé de racisme, surtout lorsque, dans le même temps, des civils innocents sont la cible d'attentats terroristes.

因此，许多犹太人针对以色列国提出种族主义指控，这是可以理解，在无辜平民受到不分青红皂白、完全不能令人接受攻击事件时，这样指控更是令他们。

L'avis de la Cour internationale de Justice a ramené un peu de l'espoir perdu dans ce sombre et odieux tableau et a tenté de restaurer la justice dans le cadre du droit international.

在出现这种令人沮丧和令人局面同时，国际法院提出了咨询意见，咨询意见使人们在失望之余有了一点点希望，并试图根据国际法恢复司法。

Ayant survécu à quatre ans de guerre et à 12 pénibles opérations après avoir été gravement blessé - en tant que civil - dans la ville de Sarajevo où je réside, je ne hais personne.

在四年战争和接受12次困难手术之后我幸存下来——虽然我是平民，但还是在我故乡城市萨拉热窝遭受重伤；我并不因此任何人。

Au nom du Gouvernement et du peuple de Chypre, j'exprime de nouveau mes sincères condoléances et ma profonde sympathie au peuple américain pour la mort tragique d'innocents, causée par les actes terroristes odieux du 11 septembre.

我代表塞浦路斯政府和人民，对9月11日令人恐怖行为造成无辜生命惨损失，向美国人民深表哀悼和同情。