疲惫

Les observateurs de la MINUL ont noté qu'ils avaient l'air très fatigués et faiblement motivés.

联利特派团观察员说，他们看起来非常疲惫，懒懒散散。

Permettez-moi d'ajouter à tout cela l'épuisement des Iraquiens.

另外，我还要补充说，伊拉克人已经感到疲惫。

Toutefois, il faut en même temps lutter contre une certaine lassitude des pays donateurs.

但是，同时需要解决捐助国援助疲惫感。

Le Pakistan ne souhaite pas être entraîné dans une course aux armements débilitante dans la région.

巴基斯坦不想陷入南亚疲惫不堪的军备竞赛。

Toutefois, cette organisation, comme toute réalité humaine, a montré des signes d'usure au fil des années.

然而，同所有人类一样，联合国多年后显露出疲惫的迹。

Le monde sera bientôt méfiant et las et le phénomène de lassitude chez les donateurs s'installera.

世界很容易产生警戒心理和疲惫，产生捐助疲劳。

Les événements qui transparaissent ici me perturbent non seulement mentalement, mais également physiquement, et ceci pour deux raisons.

里发生的事件不仅使我们心力憔悴，而疲惫不堪，其原因有二。

À minuit, épuisé, il a signé une déclaration dans laquelle il s'avouait coupable, sans qu'un avocat soit présent.

半夜，他疲惫不堪而律师场的情况下，签署了一份承认自已有责任的自供状。

Des siècles durant, le corps fatigué de l'humanité a subi les pires outrages sous le joug de puissances impies.

几百年来，人类疲惫不堪的躯体上一直留着一道些邪恶国家造成的深深的伤痕。

Elles rentrent chez elles épuisées.

她们回到家里疲惫不堪，需要休息。

Le Chili éprouve une certaine lassitude et un malaise face à l'absence de progrès due à des positions qui semblent irréconciliables.

智利对没有取得进展感到某种沮丧和心神疲惫，而法取得进展正是看来立场法妥协的结果。

M. Mori a fait de premiers faux aveux simplement parce qu'il était épuisé et ne pouvait pas supporter d'être interrogé plus longtemps.

最初，他诱逼之下作出了不实的供诉，仅因为他疲惫不堪，已实法再忍受样逼问。

Leurs activités maintiennent l'espoir dans le cœur las des Palestiniens, l'espoir de connaître la paix dont ils rêvent depuis si longtemps.

她们的作为使巴勒斯坦人疲惫的心中重新燃起希望，希望实长期梦想的和平。

Nous avons conscience des forces qui rendent cette réforme difficile, mais nous ne devons pas céder à la lassitude et à la frustration.

我们认识到导致改革如此困难的各种力量，但我们决不能屈服于疲惫和挫折。

Parmi les effets psychosociaux, on compte le stress, le surmenage et l'épuisement, qui ont des répercussions sur le bien-être de la famille tout entière.

心理社会方面的影响则包括心理压力、职业倦怠和影响全家幸福的疲惫心态等。

Mme Aitmova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Je tâcherai d'être brève aujourd'hui car je sais que nous sommes très fatigués après avoir tenté hier d'achever nos débats.

艾季莫娃夫人（哈萨克斯坦）（以英语发言）：我今天的发言将尽量简短，因为我知道我们昨天就试图结束讨论，大家已经非常疲惫。

Je dois avouer que souvent je suis inquiet lorsque j'imagine comment les générations futures considéreront ce vingt-cinquième anniversaire de souffrance et de mort entraînées par le sida.

我必须承认，当我想后代将如何回顾造成痛苦与死亡的艾滋病第21周年的时候，我常常感到疲惫和恐惧。

Nous ne devons pas démotiver notre personnel sur le terrain, ni nos soldats, ni nos travailleurs humanitaires, en adoptant le langage de la défaite et du déclin.

我们决不能说失败和丧气的话，让我们实地的人或者我们的士兵和援助工作人员感到疲惫。

Les médecins avaient demandé des fournitures médicales aux donateurs qui avaient fondé le dispensaire mais craignaient de ne jamais les recevoir du fait de la démobilisation des donateurs.

医生们请求创建该诊所的捐助方提供药品，但怀疑由于捐助方已疲惫能否得到必要的药品供应。

L'une des tâches essentielles que je me suis fixées consistera à insuffler une vie nouvelle et une confiance renouvelée dans un Secrétariat qui cède parfois à la lassitude.

我的核心任务之一将是为时而疲惫的秘书处注入新的生命力，使之重振信心。