Quand on sort des bois, on est très vulnérable, on a faim, on a soif, on a mal aux pieds, on est fatigué et c'est le voyage qui va décider pour nous.

当我们走出树林，非常虚弱，饥饿、口渴、脚疼，我们疲惫不堪，而旅途将为我们做出决定。

La coccinelle était aussi rapide qu'une souris, le mille-pattes, avec ses mille pattes, ignorait la fatigue, le scarabée prenait même le temps de faire des escapades vers les fleurs.

瓢虫依旧快得像个老鼠，蜈蚣和他在一起，都忘记了疲惫，小甲虫甚至有间来去欣赏一旁的花草。

Vous vous sentez épuisé par le travail à la nuit tombante?

当夜晚来，作使你很疲惫？

En plus, si je fais n'importe quoi ça va me déprimer.

此外，如果我什么都干，我会很疲惫。

" C'est très exigeant et nous ne voulons pas montrer que nous sommes fatigués. Il est difficile de continuer à dire que nous sommes à court de masques. Nous devons rester professionnels et donner les bons conseils à tous nos clients."

这是非常严苛的，我们不希望向顾客显露我们的疲惫。一直说“我们已经没有口罩了”这句话很难。我们得保持专业精神，所有的顾客正确的建议。

À force d’avoir souffert et fait souffrir les autres, sa douleur agressive et vengeresse s’était fatiguée, comme une lame émoussée.

由于自己遭罪和让别人受罪，他咄咄逼人的痛苦和报复心已经疲惫了，像一把磨光了的锉子。

Elle pense que les invités fatigués peuvent rentrer à la maison.

她认为疲惫的来宾可以回。

Le mois d’août tirait à sa fin et ils étaient las.

到了8月末，大都很疲惫。

Surtout à Paris, tu as l'impression que les gens sont déjà fatigués et épuisés.

尤其在巴黎，你会觉得 人们一大早就已经疲惫不堪。

Quand je suis fatigué et pas bien et de mauvaise humeur.

当我疲惫不堪、状态低迷、心情糟糕。

Comme l’avait dit le procureur du roi à madame Danglars, Valentine n’était point encore remise.

正如检察官告诉腾格拉尔夫人的，瓦朗蒂娜还未复原。她疲惫虚弱，对她来说躺在床上跟坐牢没什么两样。

Et dans cet épuisement qui te ronge, une pensée étrange surgit.

在这股吞噬你的疲惫中，一个奇怪的念头冒了出来。

Papa dit que c’est grave et qu’Éloïse se fatigue très vite.

爸爸说这个病很严重而且eloise经常很疲惫。

Il a la voix fatiguée, c'est pas bon signe.

他声音有点疲惫 这可不是什么好兆头。

Susan luttait contre une fatigue physique qui s’emparait d’elle jour après jour.

苏珊的身体感到越来越疲惫，她只得咬牙坚持。

Elle dansa jusqu’au jour, et enfin se retira horriblement fatiguée.

她一直跳到天亮，下场已疲惫不堪。

Il lui a répondu que personne ne voulait le croire quand il disait la vérité, il a expliqué qu’il avait eu peur des policiers... qu’il était fatigué, et qu’il ne voulait plus qu’on lui pose de questions.

他回答说，当他说真相，没有人相信他，他解释说他害怕警察… … 他很疲惫，你不想人们再向他提问题了。

Au point du jour, comme il s’assoupissait de fatigue, il fut réveillé par le grincement d’une porte qui s’ouvrait à quelque mansarde du fond du corridor, puis il entendit le même pas d’homme qui avait monté l’escalier la veille.

天快亮，他正因疲惫而朦胧睡去，忽然又被叫门的声音惊醒过来，这声音是从过道底里的一间破屋子里传来的，接着他又听见有人走路的声音，正和昨夜上楼的那人的脚步声一样。

Alors " messe de minuit" parce que normalement, traditionnellement, c'était à minuit mais maintenant, plus personne ne le fait à minuit, c'est trop tard, les enfants n'en peuvent plus donc en fait, c'est le soir vers 8 heures.

“午夜弥撒”的这一称法是因为传统上，弥撒通常在午夜进行，但是现在没有人午夜做弥撒了，因为间太晚了，孩子们太疲惫了，所以事实上人们是在八点左右进行弥撒。

C'est là qu'on voit que les langues sont riches puisqu'on a plus de dix façons – il en existe plus que dix, mais moi, j'en ai choisi dix pour vous dire que je suis fatigué.

正是这样，我们才能看到语言的丰富性，因为说法不止十种，存在十几种说法，但我选择了10种表达自己疲惫的方法。