疯子

La première fois, on a pensé qu'il s'agissait d'un fou.

第一次发生时，们以为只是一个疯子发疯。

Seulement supposé savoir. Mais il est enseigné par le psychotique, avec ses délires.

我们只是认为我们心里明白，但这是神志失常的疯子给我们的一个教训。

Respect absolu, selon la Charte des Nations Unies, de l'indépendance nationale d'autrui et de l'indépendance politique d'autrui.

如果我们的行动不遵循这些原则，那么这种弊端将持续下去，而那些疯子们就不会为联合带来任何东西。

Il m'a dit que « pour l'amour du Liban et ses intérêts, il devait réfléchir à ce qu'il allait faire, qu'on avait affaire à une bande de fous capables de tout ».

他告诉我，为了黎巴嫩和黎巴嫩的利益，他必他会采取什么手段，因为，我们面对的是一群够作出任何勾当的疯子。

Tout le peuple burundais est associé au peuple américain et à tous les peuples du monde pour pleurer les victimes de la tragédie et pour essayer de comprendre pourquoi une telle folie humaine.

全体布隆迪民同民和全世界各民一起哀悼这场悲剧的受害者，并设法理解这种疯子行为的原因。

C'est la raison pour laquelle il y a une escalade de la violence partout et qu'il y a des terroristes - des fous qui estiment que la vie des innocents ne vaut rien dans le contexte de leur programme politique.

所以，暴力正在各地升级，所以出现恐怖主义分子——把无辜者的生命与其政治议程相比视为无价值的疯子。

Il n'y a pas de vérité révélée dans l'oeuvre de Montaigne, ni de dogmatisme, mais plutôt un scepticisme humain qui semble être un antidote - le seul antidote possible - à la certitude des fous qui tueraient au nom de leur foi.

在蒙田那里，没有启示的真理，没有教条，只有类的怀疑论，这是对某些因信仰而杀的疯子的解毒剂，唯一的解毒剂。

Toutefois, l'asymétrie contemporaine en matière d'armements, l'existence de guérilleros obscurs à rayon d'action mondial et la vulnérabilité des matériels nucléaires, ouverts au vol ou à un emploi non autorisé, ou tout simplement la possibilité qu'un fou s'en empare, ont érodé, aujourd'hui plus que jamais, la logique qui justifie l'existence de milliers d'armes destinées à la destruction mutuelle assurée.

而且，现代战争的不对称性、具有全球活动力的躲在暗处的游击队的存在，以及核装置很容易被偷或是被擅自使用，或是有可一个疯子获得核武器，这些情况在今天比以往任何时候都更加削弱了作为彼此确保摧毁所需的数千件武器的逻辑和理论。

Au cours de cette journée noire pour l'humanité tout entière où des milliers de vies humaines ont été précipitées sous des tonnes d'acier et de béton par des fous aveuglés par la barbarie la plus abjecte, les Comores ont immédiatement réagi par la voix du Chef de l'État (d'alors), le colonel Azali, qui a écrit à son homologue américain Georges W. Bush pour lui présenter, ainsi qu'à son gouvernement et au peuple américain, les condoléances les plus attristées et la sympathie du peuple et du Gouvernement comoriens.

在这个全类黑暗的日子里，数以千计的生命被一群最卑鄙残忍、丧失理智的疯子推到了千万吨钢筋混凝土之下，科摩罗当时立即作出反应，由当时的家元首阿扎利上校写信给总统乔治·布什，向他和政府和民表达科摩罗民和政府最沉痛的哀悼和和同情。