疏忽

Il est dit au paragraphe 1 que la responsabilité générale est fondée sur la négligence.

该条第1款称一般赔偿责任以为依据的。

Ces préoccupations s'appliquent aussi au financement chronique et inégal de certains secteurs délaissés.

某些受、长期供资不平衡的部门也存在同样的问题。

Le non-respect peut être délibéré ou non délibéré.

不遵守行为可能所致，也可能蓄意为。

Incendies accidentels dus à l'imprudence ou à la négligence.

由于鲁莽或引发的意外点燃。

Les tribunaux ont reconnu le Gouvernement britannique coupable de négligence morale.

法院裁定英国政府犯有道义罪。

Ce n'est pas là le fruit du hasard ou une omission.

它们的违行为不有时所说的技术性的，不偶然或。

Ce point échappe parfois à l'attention des donateurs et des partenaires au développement.

捐助方和发展伙伴有时会这个方面。

Cette omission est délibérée et non accidentelle.

这不意外，故意安排的。

La communauté internationale doit de toute urgence combler cette lacune.

国际社会必须紧急纠正这一。

Comme dans le cas du projet d'articles, les Pays-Bas estiment qu'il s'agit là d'une omission.

就条款草案言，荷兰认为，没有涵盖这个领域一个。

La prévention étant l'une de ces obligations, l'État est donc responsable en cas de négligence.

当然，预防其中的一项义务，国家应对其负责。

D'après les auteurs, cette omission porte atteinte au droit à une procédure équitable.

提交人认为没有指出这一侵犯了其得到适当诉讼程序的权利。

Le Groupe espère que cette omission sera corrigée.

非洲集团相信这一会得到改正。

Ma délégation considère qu'il est grand temps de corriger cette erreur.

我国代表团认为需要纠正这种。

Le projet a été omis par inadvertance dans le rapport annuel.

由于某种，年度报告未提及这一项目。

Deux autres contrats ont été soumis a posteriori en raison d'une erreur administrative.

另两个事后呈件个案行政管理造成的。

Nous demandons au Secrétaire général de bien vouloir combler cette lacune aussitôt que possible.

我们呼吁秘书长尽早纠正这一。

Permettez-moi toutefois, avant de terminer, de faire référence à une lacune qui nous a surpris.

但，在我结束之前，请允许我提到使我们感到吃惊的一个。

Je pense que cette réticence a été manifestée soit par choix, soit par défaut.

我认为，有的有意不愿发表意见，有的也许只一时。

Il y a encore ce que nous considérons comme une omission grave.

主席先生，还有一个我们认为严重之处。