男孩子

La non-participation des hommes et des garçons accentue le problème.

孩子不积极参与是另外一个制约因素。

Les garçons norvégiens éprouvent beaucoup plus d'intérêt pour les mathématiques que les filles.

挪威孩子对数学兴趣高出女生很多。

Les garçons sont motivés par la compétition et par les aspects pratiques d'une discipline.

孩子更容易受到竞争科目动手实验所激励。

La baisse frappe aussi bien les filles que les garçons dans les mêmes proportions.

不仅女孩子入学率下降，孩子入学率也下降了。

Tout au long de l'histoire, la scolarisation a contribué à la militarisation des garçons.

在整个历史过程中，教育给孩子灌输是黩武主义思想。

Les garçons sont exploités d'une autre manière, le plus souvent comme enfants soldats.

孩子则以其他方式被利用，最常见是充当儿童士兵。

Ainsi dès la naissance, le garçon est socialisé aux valeurs du courage et de la domination.

因此，孩子从他出生那一天起就要让他悉勇敢统治价值观念。

Il demeure cependant qu'il y a 8 millions plus de filles non scolarisées que de garçons.

在失学儿童中，女孩数大约比孩子多800多万。

Il semble que dans la plupart des cas, les garçons qui se prostituent ne le font pas régulièrement.

但是，卖淫孩子大部分听说并不经常这么干。

De jeunes Américains se sont battus, et beaucoup ont perdu la vie, dans des guerres en Europe et en Asie.

美国孩子在欧洲亚洲战争中参战，许多牺牲性命。

Le garçon semblait avoir une connaissance approfondie du groupe armé maï maï opérant dans la région de Virundo, dans le Nord-Kivu.

这名孩子似乎完全了解在北基伍Virundo地区活动马伊·马伊武装团伙情况。

Tout est mis en œuvre pour que les besoins différents des garçons et des filles soient pris en compte et satisfaits.

正在进行一切努力，确定满足孩子女孩不同需要。

D'une façon générale, le taux de scolarisation et de réussite des garçons à tous les degrés est supérieur à celui des filles.

总来讲，孩子在各个教育入学率及格率均高于女孩子。

Les garçons finissent le plus souvent dans le secteur de l'agriculture et les filles dans l'industrie du sexe ou comme domestiques asservies.

被贩卖孩子主要从事农业劳动，被贩卖少女主要从事商业性性行业工作成为家庭仆。

Pour des millions d'entre eux, la participation à la guerre faisait partie des rites initiatiques traditionnels, par lesquels les garçons devenaient des hommes.

参加战争是传统成年仪式一部分，数以百万计孩子由此成为。

Elle souligne l'importance au niveau primaire des enseignants qui jouent le rôle de modèles pour les garçons au stade initial de leur développement.

她强调了在初级教育中教师重要性——他充当了孩子早期发展行为榜样。

La fille exécute les travaux traditionnellement dévolus à la mère tandis que le garçon travaille aux côtés de son père ou s'adonne aux jeux.

女孩子做传统上属于母亲要干工作，孩子则同父亲一起做事或者沉溺于游戏。

Les adolescentes risquaient deux fois plus que les garçons de recevoir des messages non sollicités de nature sexuelle ou des demandes répétées de rencontre.

女孩收到不想要色情性质信息或不断提出见面要求可能性，要比孩子多一倍。

En raison des habitudes sociales et culturelles qui ont cours, la réaction des parents n'est pas toujours positive, notamment lorsqu'il s'agit de l'éducation des garçons.

由于有定型社会与文化模式，家长们并非总是完全持积极态度，特别在涉及孩子抚养方面。

La distinction en matière d'éducation fondée sur le sexe tient au fait que des différences subsistent entre les programmes d'études des filles et ceux des garçons.

在中小学教育中性别差别表现为对女孩子孩子使用不同劳动课教学大纲，女孩子学习家政管理操持家务，孩子学习木工金属加工技能。