电视频道

La chaîne fait trop de concessions à l'audimat.

电视频为了收视率作出了很大的让步。

L'humoriste acerbe de France Inter et de Canal Plus a été très loin. Si loin dans la provocation que sa chronique matinale sur France Inter a été supprimée.

这个同时属于“法国国际”和“又一频”两个电视频的辛辣我们越来越远了。远到连他的栏目，《早新闻串烧》也被取消了。

Fini l'époque où il fallait trois diplômes d'ingénieur pour installer son ordinateur ou régler les chaînes de sa télé.

要一个电脑工程师帮您安装电脑或者调整电视频的时代已经过去了。

Pepsi revient en effet pour la première fois depuis des années sur les chaines de télévision.

实际上，这是百事在这么多年里第一次在众多电视频上出现。

Il y a quatre chaînes de télévision au Samoa.

萨摩亚现在有四个电视频。

La Lettonie compte deux chaînes nationales et deux chaînes commerciales de télévision.

拉脱维亚有两个国家电视频及两大商业电视频。

Parallèlement, des fréquences ont été réservées pour la création d'une chaîne de télévision nationale maorie.

同时，还为毛利全国网络保留电视频。

Une seule chaîne télévisée algérienne existe, ce qui par définition réduit fortement le pluralisme de l'information.

阿尔及利亚只有一个电视频，信息多样性自然受到很大限制。

Au Brésil, les chaînes de télévision sont des concessions publiques.

在巴西，电视频是公共特许权。

Les Azéris réclament en particulier l'enseignement d'un turc azerbaïdjanais «correct» parallèlement au perse dans les écoles des régions habitées majoritairement par des Azéris, la production et la diffusion d'émissions de radio et de télévision en langue turque azerbaïdjanaise «correcte», l'attribution d'une chaîne de télévision pour les programmes en langue turque, la création d'écoles de langue et de littérature turques azerbaïdjanaises dans toutes les universités iraniennes (il convient de noter que le turc azerbaïdjanais n'est pas enseigné à l'Université de Tabriz, qui propose pourtant l'apprentissage de sept autres langues) et la création de centres culturels consacrés à la culture turque azerbaïdjanaise.

具体地说，阿泽里人要求其主要聚居地区的学校教波斯语，也要教“真正的”阿塞拜疆土耳其语，无线电和广播电视节目都要用“真正的”阿塞拜疆土耳其语制作和播出，为土耳其语广播专门划出一个电视频，在伊朗各大学中也要设立阿塞拜疆土耳其语语言与文学院(应当指出，Tabriz大学虽不教阿塞拜疆土耳其语，却教7种其他语言)，推动建立阿塞拜疆土耳其语文化中心。

L'UNICEF, en coordination avec le Comité directeur national chargé de la sensibilisation au danger des mines et le Bureau national du déminage, a lancé une campagne médiatique, premier volet d'une action systématique: 100 000 brochures ont été distribuées, plus de 10 000 affiches ont été apposées dans les centres d'accueil des réfugiés et les locaux communautaires et un clip télévisé de 58 secondes a été produit et diffusé à plusieurs reprises ainsi qu'aux heures de grande écoute sur cinq chaînes locales.

儿童基金会与地教育问题国家指导委员会和全国排办公室合作，发起了大规模的大众传媒宣传运动，作为其地教育的第一阶段：其时散发了100,000份传单，向国内流失所者收容中心和各社区分送了10,000多份宣传画；同时还制作并在五个当地的电视频上反复播放、在高峰收视时段播放了为时58秒钟的电视短片。

Bien que le bureau de Genève ait lancé et produit dans le passé un programme de télévision très réussi (appelé Azimuth), qui présentait les activités sur le terrain du PNUD et des organisations apparentées et qui a été diffusé par une centaine de chaînes de télévision dans le monde, le bureau du PNUD à Genève n'est plus chargé de produire des programmes de télévision.

虽然日内瓦办事处发起并制作过一个非常成功的电视节目(称为“Azimuth”)，介绍开发署及其姐妹组织在实地开展的活动，曾在全世界将近一百家电视频播出，但现在电视节目的制作，已不再由开发署日内瓦办事处负责。

S'agissant des Azéris, la presse a récemment fait état de la publication d'une lettre du Président signée par des universitaires et des membres du Majlis condamnant le racisme et mentionnant huit revendications portant notamment sur la création, une télévision nationale de langue turque, le droit de recevoir un enseignement en turc, l'aide au développement économique et l'accès des Azéris aux postes de haut responsable.

关于阿塞拜疆人的情况，新闻界最近发表了一封由学术界和议会成员签名给总统的信，这封信对种族主义作了谴责并提出八项要求，其中包括开设一个土耳其语的国家电视频，接受土耳其语教育的权利，经济发展援助和由阿塞拜疆人填补政府高级职位。

Il offre, aux nationaux et aux résidents de la Principauté, au moyen du canal télévisuel local, en langues française, anglaise et italienne, des informations relatives à toutes les manifestations culturelles, sportives, de bienfaisance ou traditionnelles qui ont lieu dans la Principauté, et constitue ainsi une irremplaçable source de renseignements de tous ordres sur les activités et la vie dans la Principauté.

它通过地方电视频用法语、英语和意大利语向公国国民和居民提供有关公国境内各种文化、体育、慈善或传统活动的信息，它同时也是公国境内各种活动与生活的宝贵信息来源。

Les chaînes de télévision et les agences de presse internationales ont hier transmis une déclaration du Premier Ministre israélien Ariel Sharon dans laquelle il a dit publiquement qu'il était décidé à poursuivre son invasion sanglante et funeste des terres et des villes palestiniennes, justifiant ses actions par le fait que les objectifs visés n'étaient pas encore atteints.

电视频和国际新闻机构昨天报了以色列总理阿里尔·沙龙昨天所发表的言论，他公开宣布决心继续进行对巴勒斯坦土地和城市的血性和恶名昭著的侵略，他提出的理由是入侵的各项目标尚未实现。

L'Independent Broadcasting Authority est chargée de régir l'audiovisuel, de délivrer leurs licences aux nouvelles stations de radio et chaînes de télévision et de fixer les paramètres et critères pour autoriser de nouveaux canaux; elle fixe également des directives pour les programmes et définit les protections contre l'indécence et les sanctions en cas de non-respect des normes établies.

独立的广播电视管理局管理毛里求斯的广播电视工作，向新的广播和电视频发放许可，制定批准新频的参数和标准包括节目指南，防止不雅内容并处罚不遵守既定标准的行为。

Les chaînes de télévision montrent la participation des femmes aux processus politiques de la République, on organise des rencontres périodiques entre les dirigeantes des mouvements féministes avec les représentants des médias, et le volume des informations diffusées sur les ONG féminines et sur la politique officielle en faveur de l'amélioration de la situation des femmes augmente.

电视频报妇女参与共和国政治进程的情况，定期组织妇女运动领导人与媒体代表会晤，有关非政府妇女组织和吉尔吉斯斯坦改善妇女地位的国家政策的信息流在增加。

L'objectif de la visite dans les Tokélaou n'était pas, comme l'avait annoncé une chaîne de télévision locale, de parler de « l'indépendance pour les Tokélaou », mais plutôt de comprendre les conditions dans le territoire et de veiller à ce que les habitants soient au courant des trois options qui leur étaient offertes.

这次访问托克劳的目的，不是象当地电视频认为的是要谈托克劳的独立，而是要了解该领土的状况及确保其人民知他们有三种抉择。

Dans certains pays, comme au Liban, où un slogan d'avant-garde, «Cessons de nous cacher la tête dans le sable», a été lancé à la télévision pour encourager la population à faire connaître les violations des droits de l'enfant, les campagnes des médias n'en sont encore qu'à leur tout début.

在有些国家，媒体运动仍然处在刚刚开始的阶段，如在黎巴嫩，当地通过一个电视频发起了“让我们不再把头埋入沙丘”的首创口号，鼓励个人揭露侵犯儿童权利的行为 28。

Le Secteur de la communication et de l'information de l'UNESCO a fourni des services d'expert et de conseil à la communauté maya au Guatemala pour l'aider à créer une chaîne de télévision communautaire afin de renforcer les moyens d'expression de la culture maya et de promouvoir la diversité culturelle.

教科文组织通信和信息部门为地马拉的玛雅族提供专业和咨询服务，帮助其开展社区电视频开发工作，以加强马雅文化的表现形式并推动文化多样性。