电视转播

Tu as regardé la diffusion de match de football à la télévision?

你看了视转播的球赛吗？

On voit ce match transmis en mondovision .

人们通过视转播看球赛。

Ce match de football sera retransmis par la télévision.

这场足球比赛将被视转播。

Les sept "nouvelles" Merveilles du Monde moderne ont été officiellement annoncées lors d'une cérémonie tenue dans le stade de Benfica, télédiffusée dans une centaine de pays et régions.

世界“新”七大奇迹官方发布会在Benfica体育场举行典礼，并且在100多个国家地区进行视转播。

La chaleur du soleil a commencé à faire fondre le mur de glace qui s'était dressé entre le sud et le nord au cours des 55 dernières années de division de la guerre froide. Vous avez sans doute vu certaines des scènes télévisées du sommet coréen Sud-Nord de juin, de même que des scènes des familles séparées qui se sont réunies le 15 août pour la première fois après toutes ces années de division nationale.

温暖的阳光已经融化了过去55年里冷战分裂在南北之间筑起的冰雪之墙：各位成员必然已经看到视转播的6月份南北韩首脑会议的镜头，及在这么多年领土分裂之后分离的家庭第一次在8月15日团聚。

23.16 Afin de rendre plus rapidement accessibles les nouvelles et autres information sur l'Organisation, on aura recours à un système de diffusion de nouvelles multimédia, appuyé par un service de courrier électronique d'alerte, à la fourniture directe de programmes de radiodiffusion et à la production de segments de radio et de télévision en direct.

将会发展一种多媒体因特网新闻服务，及辅助性的件“新闻急报”服务、直接发送无线广播增加利用实况无线视转播节目，保更迅速取得关于本组织的新闻其他信息。

Il demande réparation pour le coût de six véhicules de remplacement qui avaient déjà été achetés au moment où il a présenté sa réclamation initiale et évalue le montant de la perte des éléments restants sur la base du coût d'origine de ces éléments ou d'éléments identiques, déduction faite de l'inflation et de l'amortissement.

新闻部就更换在提交原索赔之时业已更换的6辆视转播车的费用索赔，新闻部参照有关或类似物项的历史价格估价其余物项的损失，并就物价上涨折旧作出了调整。

Le Comité constate que le remplacement de cinq des six véhicules de télédiffusion qui avaient déjà été rachetés au moment de la présentation de la réclamation initiale, a fait l'objet d'un appel d'offres, que l'offre la plus avantageuse a été retenue et que la méthode adoptée et les prix payés étaient donc raisonnables.

小组认为，在提交原索赔之时更换的6辆视转播车中有5辆采用了竞购程序，包括选择最低可接受的竞标，因此所用的方法所付价格都是合理的。

Le Ministère affirme qu'un contrat portant sur la construction d'un nouvel émetteur de télévision sur l'île de Failaka (le «contrat de Failaka») ainsi que deux contrats relatifs à l'aménagement d'une station et d'un émetteur sur ondes courtes à Kabd ont été interrompus en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

新闻部说，在费拉卡岛修建一个新的视转播岛的合同(“费拉卡岛合同”)及在Kabd有关发展一个转播站发射机的两项合同因伊拉克入侵占领科威特而中断。

Afin de rendre plus rapidement accessibles les nouvelles et autres informations sur l'Organisation, on aura recours à un système de diffusion de nouvelles multimédia, appuyé par un service de courrier électronique d'alerte, à la fourniture directe de programmes de radiodiffusion et à la production de segments de radio et de télévision en direct.

16 将会发展一种多媒体因特网新闻服务，及辅助性的件“新闻急报”服务、直接发送无线广播增加利用实况无线视转播节目，保更迅速取得关于本组织的新闻其他信息。

Le contrat de Failaka conclu après l'invasion ne comprenait plus la fourniture d'équipements, dont le contrat initial prévoyait la livraison. Une partie du matériel de télédiffusion, acquis par le Gouvernement du Koweït en exil au cours de la période d'occupation a été utilisée en lieu et place.

解放后的费拉卡岛合同没有包括入侵前合同中所设想的设备的供应，而是使用了科威特流亡政府在被占领间所采购的视转播设备的一部分。

Le système orbital de moyens spatiaux de communication, de radiodiffusion de télévision et de navigation comprend les engins spatiaux suivants: Gorizont, Ekspress-A, Yamal-100 (communications, télévision), Ekran-M, Bonum-1 (télévision en direct par satellite), Golnets-D1 (communications), Système mondial de satellites de navigation (GLONASS) et Nadejda (navigation, sauvetage).

用于空间通信、视转播导航的设备轨道网包括下空间物体：地平线、快捷号、Yamal－100（通信、视）；荧光屏－M号、三角旗号（视）；信使-D1号（通信）；全球导航卫星系统（导航卫星系统）纳杰日达（导航救援活动）。

Aussi bien pour les retransmissions par satellite que pour les vidéoconférences, des dispositions avaient été prises pour assurer la téléinterprétation de la conférence de presse du Secrétaire général dans les six langues officielles de l'Organisation.

为这些非正式的集会为接收卫星视转播的广播业者都作了安排，为秘书长的记者招待会六种正式语文提供了远距离口译。

Un échange entre des chefs de partis politiques et des représentantes d'associations de femmes récemment diffusé à la télévision a contribué à encourager un débat public sur la question de l'égalité des chances.

最近视转播了各政党领导人妇女团体代表之间进行的一场意见交流会，这有助于进一步鼓励公众就平等机会问题进行辩论。

Les réunions de la Commission vérité et réconciliation étaient ouvertes au public et retransmises à la télévision, de sorte que le pays tout entier a pu participer à ce processus de guérison.

真相与解委员会的会议公开举行并进行视转播，便整个国家能够参与医治过程。

D'autres allocutions ont été faites entre autres par M. Alexandre Siderenko, du Groupe du vieillissement de l'ONU, et un grand nombre de ministres ont participé à une session de clôture télévisée.

联合国老龄问题股的Alexander Siderenko博士许多参加视转播的闭幕会议的部长们也发了言。

Aujourd'hui, on a recours aux satellites pour tout, depuis la retransmission des manifestations sportives mondiales filmées et des appels téléphoniques par portable jusqu'au suivi des conditions climatiques et environnementales.

今天，卫星用途各种各样，从视转播世界体育赛事移动话，到跟踪关键的环境气候格局。

Le Ministère demande à être indemnisé de la perte de neuf véhicules de télédiffusion, ainsi que de matériel qui se trouvaient dans le garage servant à leur entretien.

新闻部就9辆视转播车及车辆维修保养车库中的物项损失索赔。

La séance d'ouverture a été retransmise par vidéoconférence au CINU d'Asuncion, à la CEPALC à Santiago et à l'Université Rutgers dans le New Jersey aux États-Unis d'Amérique.

还向亚松森联合国新闻中心圣地亚哥拉加经委会及美国新泽西的拉特格斯大学视转播了会议开幕式。

À sa demande, le Comité consultatif a été informé qu'il n'est pas prévu de faire payer aux médias la couverture télévisée de l'Assemblée du millénaire.

经过调查，咨询委员会获悉没有向媒体出售千年大会视转播的计划。