电视标准

Certains constructeurs ont donc développé une conversion de la 2D vers la 3D pour regarder la télévision, les DVD ou les Blu-Ray classiques en 3D.

一些制造商已经开发出一种二维转三维看电视，DVD或蓝光在3D。

Le projet relatif aux bureaux extérieurs et aux locaux annexes, à New York, vise à combler systématiquement les lacunes qui restent, à savoir des insuffisances dans la couverture du contrôle des accès dans les points de contrôle et dans l'emploi des lecteurs de carte d'accès; une intégration insuffisante des systèmes de télévision en circuit fermé, de détection des intrusions et de contrôle de l'accès; un recours trop limité à la technologie des cartes à puce; et l'absence de gestion des données relatives à l'identité des personnes.

关于纽约附属楼和总部以外办事处化出入控制提议用意是系统地解决剩余薄弱环节，其中包括：出入控制覆盖范围、读卡器和监视点方面不足；诸如闭路电视、入侵探测和出入控制等系统整合方面不足；智慧卡技术使用有限；没有身份管理。

D'autre part, le paragraphe 2 de l'article 3 du Code de la publicité, des programmes de téléachat et du parrainage d'émissions audiovisuelles stipule que les messages de nature publicitaire ne doivent pas porter atteinte à la dignité de l'être humain, ou exploiter le corps humain de manière dégradante pour promouvoir la vente de biens ou de services, ou encore constituer une discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion ou la nationalité, ou, enfin, encourager des positions sexistes ou racistes.

《广告、电视销售节目和广播赞助行为规范》第3条第2款规定，播出广告必须尊重人尊严，不得为促销商品或服务以有辱人格方式使用人，也不得引入基于种族、性别、宗教或国籍歧视，或者提倡性别歧视或种族主。

Les activités de normalisation les plus importantes avaient trait aux Réseaux de nouvelle génération (NGN), qui ont donné lieu à l'approbation de normes spécifiques pour les protocoles de signalisation basés sur le contrôle des ressources dans la gestion de la qualité de service (QoS), la sécurité, les services multimédia sur NGN, la convergence fixe-mobile, les exigences en matière de services et le cadre architectural de prestation de nouveaux services de télévision par Internet (IPT).

最重要化活动涉及下一网络，涉及核关于信号协议具，用于服务质量资源控制、安全、下一网络多媒服务、固定－流动通信合并、以及在互联网协议电视基础上提供新服务服务层面要求和结构框架。

En outre, pendant et après le déménagement dans les locaux temporaires, le Groupe de l'assistance, du matériel et des stocks de la Section de l'informatique fournira toute une gamme de services d'appui technique, dont la création et la gestion de l'ensemble des comptes réseau et comptes Lotus Notes, l'installation des périphériques et la configuration des ordinateurs avec les logiciels standard et spécialisés, l'appui aux visioconférences et autres communications, ainsi que des services d'inventaire.

此外，在工作人员实际搬迁到新地点期间以及之后，大会部信息和通信技术科求助服务台以及库存和盘存组将提供所有技术支助，包括建立和维持所有网络和Lotus Notes账户、安装网络装置和为电子计算机配置软件和专用软件、为电视会议和其他陈述提供支助以及提供库存和盘存服务。

Une fois achevés les travaux de la première phase, les lieux d'affectation se seront mis en conformité avec les Normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges en ce qui concerne la sécurité physique des périmètres (barrières d'arrêt des véhicules, cartes d'accès électroniques, caméras de télévision en circuit fermé, alarmes et dispositifs de détection des intrusions et surveillance intégrée et centralisée des systèmes de contrôle de l'accès aux locaux).

第一阶段完成之后，各工作地点通过使用车辆路障、电子出入卡、闭路电视系统、警报、入侵探测器以及对各个出入控制系统中央统一监测，将能在外围有形安保方面达到总部最低运作安保。

Il y a eu deux autres décisions européennes remarquables et controversées, celle rendue dans l'affaire Magill (impliquant des guides sur les programmes télévisés, curieusement couverts par le droit d'auteur en Irlande, pays où le litige a pris naissance) et l'affaire IMS Health (concernant une méthode d'organisation des données relatives aux ventes de produits pharmaceutiques en Allemagne, protégée par le droit d'auteur qui était devenue la norme de facto).

另两个引人瞩目而且颇有争议欧盟决定是Magill公司(涉及电视节目预告；通常在爱尔兰属于版权所有，相关争执也是首先在这个国家出现)，以及IMS保健公司(涉及版权所有德国药品销售数据编制办法，它已成为实际使用)。

Dans le cadre de son programme sur la promotion de l'application des normes et de l'indépendance de la rédaction dans le service public de l'audiovisuel, l'UNESCO a soutenu le projet ERNO de centre d'échange d'informations pour intensifier la coopération des services publics de radiodiffusion en Europe du Sud-Est et améliorer ainsi à la fois la compétence des journalistes de télévision et la qualité des nouvelles.

教科文组织在其加强公共广播服务和编辑自主方案框架内，支持了东南欧洲公共广播机构新闻交流项目，以加强东南欧洲地区公共广播机构合作，提高电视新闻人员专业素养，并改进其新闻报道质量。

Il est prévu de renforcer la sécurité pour mieux respecter les normes en ce qui concerne en particulier la sécurité physique aux périmètres; d'instituer des cartes d'accès électronique (cartes à puce); de mettre en place des systèmes de télévision en circuit fermé; d'installer des systèmes d'alarme et de détection des intrusions; et de créer des centres intégrés de contrôle de l'accès.

提案包括进一步增强安保工作，以达到以周边安全为重点实物安保措施；使用电子出入卡（智慧卡技术）；使用闭路电视系统；使用警报和入侵探测系统；整合出入控制系统中央监测。

Les experts sont arrivés à la conclusion que pour instaurer des normes de sécurité minimales dans tous les lieux d'affectation concernés, il fallait immédiatement renforcer quatre grands types de dispositifs : systèmes de surveillance des périmètres, systèmes de télévision en circuit fermé, contrôle des véhicules et des piétons aux points d'accès et système de sécurité de la salle de contrôle.

为了使所有审查地点入口控制事务达到安全，专家们确定有四个需要即刻加强主要领域：周围安全、闭路电视系统、车辆和行人入口点以及控制室安全。

Au cours de cette période, la Division a apporté des améliorations aux processus et systèmes financiers et budgétaires, allant de la création d'un manuel des coûts standard au renforcement du système de traitement des demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome en passant par le recours à la visioconférence.

在这个时期里，该司改进了预算和财务进程和系统，从制订费用手册和增加使用电视会议，到加强特遣队所属装备/自我维持索偿处理系统。

L'Independent Broadcasting Authority est chargée de régir l'audiovisuel, de délivrer leurs licences aux nouvelles stations de radio et chaînes de télévision et de fixer les paramètres et critères pour autoriser de nouveaux canaux; elle fixe également des directives pour les programmes et définit les protections contre l'indécence et les sanctions en cas de non-respect des normes établies.

独立广播电视管理局管理毛里求斯广播电视工作，向新广播和电视频道发放许可，制定批新频道参数和包括节目指南，防止不雅内容并处罚不遵守既定行为。

Organisation d'ateliers et projection de films initiant les familles aux méthodes d'action constructive qui leur permettent d'orienter leurs enfants pour un choix judicieux de l'utilisation de la télévision ou de l'Internet et pour le développement de l'esprit critique face à des programmes et des films qui glorifient la criminalité, la violence et la corruption.

组织讲习班和播放影片，培训家庭以建设性行动方法指导他们子女明智地从电视节目和互联网网页上进行选择，建立他们批判性以应对宣扬犯罪、暴力和腐败节目和电影。

Nous réitérons notre appui aux priorités fixées par Michael Steiner, le plus récemment dans son allocution télévisée au Kosovo le 20 janvier dernier, en particulier son rappel du principe « les normes avant le statut », et la nécessité pour toutes les parties au Kosovo de travailler avec plus de sérieux.

我们重申我们对米夏埃尔·施泰纳先生最近在他于1月20日对科索沃电视讲话中所设立优先事项支持，特别是他对先于地位原则以及科索沃所有各方有必要更加认真地工作重申。

Une délégation a posé une question concernant le coût de la conversion des émissions télévisées du système analogique au système numérique et a été informée par le Département qu'il s'agissait de dépenses d'équipement inévitables étant donné que la norme dans le secteur serait le système numérique dans cinq ans.

一个表团询问将电视传输从模拟格式转换为数字格式费用问题，新闻部指出，这是不可避免资本支出，因为五年内数字传输将成为该行业。

Les quelques secteurs minoritaires qui peuvent avoir accès à l'Internet, bénéficier de la télévision par câble ou par satellite, ou lire régulièrement la presse, sont en fait forcés d'utiliser l'anglais comme langue de communication et doivent accepter l'information qui répond principalement aux normes des sociétés d'information transnationales américaines.

一些少数群阶层能够使用因特网、享受有线或卫星电视服务带来好处，或经常阅读报纸，这些阶层事实上将被迫使用英文作为通讯语文，而且必须接受主要依照美国跨国信息公司制作信息。

Les directives révisées font une plus large place aux problèmes de sécurité liés aux voyages, indiquent clairement les critères applicables aux demandes d'autorisation de voyage et plaident en faveur du recours aux vidéo et téléconférences en tant que meilleur moyen de réduire le nombre des voyages.

则再次强调与旅行有关安全问题，提供了旅行申请明确，并提倡使用电视和电话会议作为第一选择，取旅行。

Les films et enregistrements vidéo commerciaux doivent être visionnés par le BBFC avant d'être projetés au Royaume-Uni et l'ITC veille à ce que les chaînes de télévision agréées respectent les termes de leur licence et notamment les normes de bon goût et de décence.

影片或商业录像片必须先由英国电影分类委员会分类，然后才可在联合王国上映，独立电视委员会负责确保有许可证电视广播公司遵守其许可条件，包括情趣良好和内容得当。

Les stratifiés FR2 (du papier avec un liant répondant à des normes d'inflammabilité) s'employaient dans les équipements électroniques ménagers (télévision, radio et vidéo), les équipements électroniques des véhicules automobiles et les produits blancs (notamment les machines à laver et appareils de cuisine).

含有商用五溴二苯醚FR2基板（含有酚醛胶结料造纸原料，符合某些阻燃）被用于家用电器（电视、广播和录像）、汽车电子和白色家电，诸如洗衣机和厨房电器。

Le projet de loi sur RTK (qui est largement conforme aux normes européennes de diffusion publique et énonce clairement des obligations de service à l'égard de toutes les communautés) n'a pas encore été adopté par le Gouvernement et l'Assemblée (action prioritaire).

科索沃广播电视台法草案（基本符合欧洲公共服务广播，其中明确载有为所有族裔服务务）有待政府和议会批（优先事项）。