电视播出

Depuis quelques semaines, la télévision russe nous offrait des images touchantes de leur complicité.

几周来，俄罗斯电视台不断播出显示二人默契的感人画面。

Une panne momentanée de courant d’électricité a privé la Bretagne de télévision pendant une heure.

一起短暂的停电事故使布列塔尼的电视播出中断了1时。

Wuhan Guang Yuan adaptation du film de la télévision nationale de production, la diffusion de réforme et de la mise en place de la séparation de la vidéo professionnelle société de production.

汉广苑影视公司是适应国家电视传媒制作、播出分离体制改革而设立的专业影视制作公司。

La vie chaîne d'information est actuellement dans le Yunnan Télévision, le seul désigné coréen chaînes, les téléspectateurs constituent les femmes représentaient 67,4 pour cent.

生活资讯频道目前是云南电视台唯一指定播出韩剧的频道，观众构成女性占到67.4%。

La troisième saison de Glee a débuté le 21 septembre dernier sur la chaîne américaine FOX.

9月21日，《欢乐合唱团》第三季开始在福克斯电视台播出。

Le programme de la télévision des Nations Unies sur le XXIe siècle, qui est transmis par un certain nombre de grands réseaux de télévision, a présenté des émissions sur le désarmement dans le domaine des armes légères et du déminage, tandis que la série L'ONU en action a de même présenté un certain nombre d'articles sur des questions de désarmement, y compris le déminage dans la zone tampon à Chypre et les travaux des laboratoires de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

在一些主要电视网播出的联合国电视杂志节目“21世纪”特别报道了在排除地雷等领域的裁军努力，而同样地，“联合国在行动”系列也介绍了一些关于裁军议题的项目，包括塞浦路斯的地雷裁军缓冲区国际原子能机构的实验室工作。

Question 31. Outre les renseignements demandés au paragraphe 29 ci-dessus, fournir des informations sur les mesures adoptées par l'Etat partie pour préserver les langues régionales et minoritaires et veiller à ce que les personnes qui appartiennent à des minorités linguistiques exercent leur droit d'employer leur langue régionale ou minoritaire et de jouir de leur culture, grâce notamment au soutien d'émissions de radio et de télévision en langues régionales et minoritaires (paragraphes 49 et 50).

问题31. 除了上文第29段要求的息外，请提供息，说明缔约国采取了哪些措施保护区域语数民族语，确保语上属于数群体的人使用区域语数民族语以及享有其文化的权利，特别是通过支持以区域语数民族语播出广播电视节目（E/C.12/FRA/3，第49至50段）。

Le programme a exploité avec succès les ressources offertes par les médias et tiré parti de la capacité des ambassadeurs itinérants des Nations Unies d'avoir une audience mondiale par l'intermédiaire d'émissions télévisées, dont la toute dernière émission de la série télévisée « What's Going On? » d'un coût de 2 millions de dollars, financée par le secteur privé, et d'annonces d'intérêt public diffusées par les principales chaînes de télévision.

“联合国有用”方案已成功融入媒体公司的资源，调动联合国亲善大使的能力，以通过原创电视节目接触全球受众，包括最近私营部门提供200万美元经费制作的电视系列节目－“当前大事”，以及主要电视台播出的公共服务插播息。

Bien que le bureau de Genève ait lancé et produit dans le passé un programme de télévision très réussi (appelé Azimuth), qui présentait les activités sur le terrain du PNUD et des organisations apparentées et qui a été diffusé par une centaine de chaînes de télévision dans le monde, le bureau du PNUD à Genève n'est plus chargé de produire des programmes de télévision.

虽然日内瓦办事处发起并制作过一个非常成功的电视节目(称为“Azimuth”)，介绍开发署及其姐妹组织在实地开展的活动，曾在全世界将近一百家电视频道播出，但现在电视节目的制作，已不再由开发署日内瓦办事处负责。

Les voitures piégées, les ceintures explosives qui éclatent dans des lieux publics et les têtes décapitées que l'on exhibe à la télévision sont autant de messages menaçants que les terroristes envoient à la communauté internationale, dont les chapitres les plus sanglants se sont déroulés en Algérie, en Espagne en Angleterre, en France, au Liban, en Turquie et ici à New York.

在公共场合的汽车炸弹、爆炸背心在电视上播出斩首镜头，都是恐怖分子向国际社会发出的威胁胁迫号，在阿尔及利亚、西班牙、英格兰、法国、黎巴嫩、土耳其以及纽约这里都上演过血腥的一幕。

En cas d'enlèvement de mineur et si la diffusion d'un appel à témoins par les radios et télévisions ne fait pas courir de risque à la victime et qu'il permet d'aider à l'enquête, un message d'alerte comportant la description de l'enfant ainsi qu'un numéro d'appel gratuit est diffusé, sur ordre du Procureur de la République, sur toutes les radios et télévisions.

在发生诱拐儿童案件时，如果广播电视播出的征集目击者的节目不会给受害人带来危险，此机制可以发挥协助调查作用，一则包括受害儿童描述一个免费电话号码的警示息将根据共国检察官令在所有广播电视媒体中播出。

Comme les exemples sont le meilleur moyen de faire passer un message d'une manière convaincante, le Secrétaire général a aussi suggéré que les visages, les noms et les itinéraires des 12 particuliers venant de tout un spectre de sociétés, qui ont traversé la «ligne de partage» pour trouver l`«autre», soient diffusés dans de brefs messages télévisés.

由于实例是以令人服的方式传播息的最佳途径，秘书长还建议通过短暂的电视画面播出从不同社会阶层挑选出的12个人面容、姓名简况，因为这12个人跨越了“分界线”，同“对方”接触。

Cependant, l'Union européenne a constaté avec une certaine préoccupation que de récents amendements au projet de loi sur les médias actuellement examiné par le parlement semblent accroître le contrôle du Gouvernement sur les médias, notamment les possibilités d'ingérence directe dans les décisions relatives au personnel et dans le contenu des émissions de la radiotélévision afghanes.

然而，欧洲联盟关切地注意到，最近就议会正在讨论的媒体法草案提出的修正案似乎加强了政府对媒体的管制，包括有可能直接干预人事决定阿富汗广播电视台播出的内容。

À cet égard, l'intervenant engage les gouvernements qui sont en mesure de promouvoir la diffusion de la documentation de l'ONU par les télévisions de leur pays à contacter la Division de l'information et des médias, qui sera heureuse de fournir gratuitement ou à prix coûtant des documents audiovisuels pour une diffusion plus large.

在这方面，发人鼓励有条件推动联合国素材在本国电视台的播出率提高的国家政府与新闻息媒体司联系，该司将非常高兴地以免费或收费方式提供有利于扩大传播广度的视听素材。

Il est admis qu'il peut s'avérer nécessaire, étant donné la durée limitée d'un message de publicité télévisé, de faire appel à des stéréotypes pour camper un personnage, mais il est bien précisé qu'il est nécessaire que ces stéréotypes ne viennent pas renforcer ou alimenter des préjugés ou perpétuer des idées fausses préjudiciables.

守则承认使用定型形象对商业电视在短暂的播出时间内刻画人物必不可，但告诫应当注意确保此类定型形象的使用不容忍或形成偏见，也不造成永久性有害误解。

En matière de prévention primaire, Macao a organisé des séminaires, des cours de formation, des expositions, des activités de groupe, des concours et des campagnes radiotélévisées et a distribué des brochures dans les écoles sur la prévention de la toxicomanie et celle de la pharmacodépendance, ainsi que sur le traitement de la toxicomanie.

在预防药物滥用领域，澳门特别行政区内组织了若干讲座、培训课程、展览会、群体活动、竞赛，在电视电台播出，在学校散发传单、宣传防范毒品、防止滥用药物以及戒毒康复工作。

1 Une campagne de relations publiques a été lancée qui utilise différentes formes de médias de masse, la distribution des matériels d'information, les affiches, les pamphlets, des publicités par messages radiotélévisés, qui sont diffusés localement, y compris par les systèmes de diffusion villageois, ainsi qu'au plan national.

发起一场公共关系宣传活动，活动使用了各种形式的大众传播媒介，分发了宣传材料、招贴画、册子，并在本地播出了电视广播现场报道，包括通过村级广播系统国家广播系统播出。

Parmi les produits mis au point à cet effet figuraient un dossier de presse, un message télévisé d'intérêt général lu par l'acteur Michael Douglas, Messager de la paix des Nations Unies, et un site Web sur la conférence consultable dans les six langues officielles de l'ONU.

为审查会议编写的文件包括一个新闻资料袋、一份海报、电视播出的由演员兼联合国平使者迈克尔·道格拉斯朗读的公益告示以及以所有六种正式语文推出的专题网站。

L'émission hebdomadaire « Cuando una mujer », présentée à la télévision et coordonnée et guidée par la Fédération des femmes cubaines, a permis d'inscrire à l'ordre du jour des pouvoirs publics les questions concernant les facteurs objectifs et subjectifs qui engendrent des comportements discriminatoires envers les femmes.

每周播出的电视节目“当一个女人”由古巴妇女联合会提供协调咨询，该节目旨在让公众了解与歧视妇女有关的主客观因素。

Lancé à l'initiative du centre d'information de Ouagadougou, un débat télévisé sur l'action visant à combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères a été diffusé sur des chaînes de télévision nationales et privées et regardé par plus de 5 millions de téléspectateurs.

由瓦加杜古新闻中心发起的关于遏制消除非法贸易的电视辩论在国家私人的电视台播出，观众人数超过500万。