田野的

Les anciens champs ont été entièrement urbanisés, laissant place à des tours de verre.

昔日的田野已被完全城市化，取而代之的是玻璃塔楼。

Son corps a été retrouvé le 30 avril dans un champ du village de Loma Blanca.

她的尸体于4月30日在Loma Blanca村的田野中被人发现。

Quelques survivants ont couru vers les champs voisins.

一些幸存者跑到了临近的田野中。

Des feuilles vertes poussaient sur les vignes dans les champs - un autre signe encourageant de redressement.

田野里的葡萄藤上抽出绿叶——这是复兴的另一个令人鼓舞的迹象。

Les chemins sont devenus des routes goudronnées et sur les champs rocailleux, des magasins, des maisons et des hôtels ont été construits.

土路已成为沥青大道，石头遍地的田野现在布满商、和旅馆。

Il gardait ses moutons dans un champ près du village de Wazanni, dans le sud du pays, lorsque la bombe a explosé.

Riad当时正在南部村庄Wazanni的田野放羊，突然一枚以色列遗留地雷发生爆炸。

Se remémorant les minutes ayant précédé l'explosion, Mohammad a expliqué qu'il était allé se promener dans ce champ « pour profiter du temps printanier ».

Mohammad在回想爆炸前的几分钟时说，那天春光媚，他到离家不的田野中玩耍。

S'agissant de la sécurité alimentaire, une récente étude du Gouvernement et des organismes des Nations Unies montre que l'éloignement des terres entraîne une chute alarmante de la production alimentaire.

至于粮食安全，政府和联合国一些机构最近作的一项调查表，往来于田野间的路，是粮食产量暴跌的一个原因。

S'agissant de la sécurité alimentaire, une récente étude du Gouvernement et des organismes des Nations Unies montre que l'éloignement des terres entraîne une chute alarmante de la production alimentaire.

至于粮食安全，政府和联合国一些机构最近作的一项调查表，往来于田野间的路，是粮食产量暴跌的一个原因。

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Nobutake Odano, Directeur général des affaires africaines du Ministère des affaires étrangères du Japon.

代理主席（以英语发言）：大会现在听取日本国外交部非洲司司长小田野展丈阁下的发言。

Des mines terrestres posées à proximité des villages et des champs constituent un danger constant, et un dépôt de déchets nucléaires situé à proximité de la frontière syrienne représente une menace écologique.

埋在村庄和田野附近的地雷是一种长期的危险，另外，叙利亚边境的一个以色列核废料场对生态构成了威胁。

De plus en plus, les stages de formation pratique à destination des agriculteurs sont considérés comme un moyen efficace de renforcer leurs capacités, mais aussi celles des prestataires de services (facilitation, vulgarisation et recherche).

农民的田野学校受到越来越多的承认，被认为是提高农民和服务人员（调解、农业推广、科研）的能力的有效方法。

Dans de nombreux ménages équipés de latrines, des personnes continuent, à l'occasion, de faire leurs besoins dans les champs et dans les canaux d'irrigation - qui, parfois, sont assez éloignés du village et des latrines.

在许多有厕所的家庭，仍然有人不时地在距离村庄和厕所有一段距离的田野或灌溉渠方便。

L'agriculture de précision permet par exemple de combiner les savoirs et let les informations donnés par une cartographie très détaillée à l'utilisation de technologies de traitement à taux variable de façon à appliquer plus efficacement les intrants.

例如,拟订精密的农业办法、利用通过准确的田野制图取得的知识和信息以及配合利用可变速技术来更有效地应用投入。

Les champs de Cuba les ont alors entendus se lamenter sur la séparation forcée d'avec les leurs et ont souvent entendu claquer les fouets de ceux qui se sont enrichis à la sueur du front de ces hommes et de ces femmes.

当时古巴的田野上回荡着被迫与亲人分离的奴隶们的哭喊声,也经常听到那些靠着男女奴隶的汗水致富的人挥舞的皮鞭的噼啪声。