La plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.

萧瑟的田野平铺在眼前，望无际，远处丛丛树木，围绕着个个距遥远的田庄，好似灰蒙蒙的广阔平原上，点缀着紫黑色的斑点，这灰色直延伸到天边，和灰暗的天色融合为了。

Qu'est ce que vous êtes belle Georgette quand vous rougissez.On dirait une fleur des champs...

乔吉特，你脸红的时候真美，像田野里的花朵。

Les cigales chantaient dans le champ au-dessous du rocher ; quand elles se taisaient tout était silence autour de lui.

蝉在悬岩下面的田野上鸣叫，当叫声停止的时候，周围静。

Le paon en fait tout autant, soleil bleu au bout du champ.

事实上，孔雀也是这样，蓝色的阳光在田野的尽头。

D'où d'ailleurs le nom de la rue des Petits Champs, toute proche.

附近的小田野街，名字也正源于此。

C'est vraiment un stade à la campagne, avec un environnement de très grande qualité.

确实是个环境质量很高的田野式体育。

D'un côté il y a une plante qui va repousser à cause de sa mauvaise odeur le petit papillon qui fait des dégâts dans le maïs, et il y a une autre plante aux abords du champ qui, elle, va attirer le papillon.

方面，有种植物的气味会赶走那些破坏玉米地的小飞虫，另种田野边缘的植物会吸引飞虫。

Je regardais la campagne autour de moi. A travers les lignes de cyprès qui menaient aux collines près du ciel, cette terre rousse et verte, ces maisons rares et bien dessinées, je comprenais maman.

我望着周围的田野。排排通往天边山岭的柏树，红的土地，房子不多却错落有致，我理解母亲的心理。

Il y avait alors aux environs des barrières de Paris des espèces de champs pauvres, presque mêlés à la ville, où il poussait, l’été, un blé maigre, et qui, l’automne, après la récolte faite, n’avaient pas l’air moissonnés, mais pelés.

当时在巴黎城外带，有些贫瘠的田野，几乎和市区连，在那些地方，夏季长着种干瘪的麦子，秋季收获过后，那地方不象是割光的，而象是拔光的。

Et, comme pour rejeter toute responsabilité dans les malheurs qu’il prévoyait, il fit un grand geste, il s’éloigna seul, à travers la campagne muette et blanche.

说完，他好像摆脱他所预见到的不幸的切责任似的，甩手独自穿过静皎洁的田野走了。

Pierre, nerveux, exaspéré par ce frôlement, s’enfuit, s’enfonça dans la ville et s’arrêta pour déjeuner chez un simple marchand de vins, à l’entrée des champs.

烦躁的皮埃尔被这阵挤来挤去弄恼火了，从里面逃出来，直进到城里，在田野进口的家简朴的酒店坐下来吃中饭。

Le juge de paix, honnête homme, mais qui craint pour sa place, me donne toujours tort. La paix des champs est pour moi un enfer.

治安法官本是个正直的人，可他害怕丢了位置，就总是说我不对。田野的宁静对我来说成了座地狱。

Millet choisit d'évoquer le rythme immuable de la campagne, à une époque où les paysans commencent à partir pour des emplois d'ouvrier en ville.

米勒选择这个景象，展现了在那个村民离开村庄，到工厂做工后，田野间的单调消沉。

Et aussitôt tout son visage s’éclairait comme une campagne grise, couverte de nuages qui soudain s’écartent, pour sa transfiguration, au moment du soleil couchant.

象笼罩着云霞的灰色田野在日落时分突然开朗样，她的脸也顿时露出喜色。

La campagne, bien cultivée, était semée de bourgades, au-dessus desquelles le minaret de la pagode remplaçait le clocher de l’église européenne.

在那精耕过的田野上，零星地点缀着些小镇。在这些小镇的上空，见不到欧式礼拜堂的钟楼，却看到些寺院的尖塔。

Il flânait volontiers dans les champs de folle avoine et de bleuets, et s’occupait des nuages presque autant que des événements.

他喜欢徘徊在长着燕麦和矢车菊的田野里，对浮云和世事几乎寄以同样的关切。

S'il ne s'imaginent pas ailleurs que dans ces champs au milieu des montagnes, cela n'a pas toujours été le cas.

如果它们不认为自己只能生长在群山之间的田野里，那情况并非直如此。

Au-delà, des champs et des prairies s'étendaient, puis la forêt aux grands arbres, aux lacs profonds.

这是它从妈妈那儿学到的种语言。田野和牧的周围有些大森林，森林里有些很深的池塘。

Papa, il y a autant de coquelicots sur la toile que dans les champs !

爸爸，画布上的罂粟花和田野里的罂粟花样多！

La grand’route poudreuse se déployait à travers la campagne normande que les ondulations des plaines et les fermes entourées d’arbres font ressembler à un parc sans fin.

尘土飞扬的大道在诺曼第的田野里蜿蜒而行，波澜起伏的平原和树木环绕的村庄，使田野像座看不到头的公园。