田地

Le paysan laboure son champ au lever du soleil.

民在日出时分耕犁他的田地。

Des rangées de tranchées nouvellement creusées étaient visibles le long des champs.

沿着田地，可以看到一排排新挖的沟。

Il faut travailler au champ, au puits, au marché, nourrir son homme et ses enfants.

她们必须在田地里劳作、到井边打水、上市场和为其丈夫子女做饭。

Nombreux sont ceux qui sont empêchés d'aller cultiver leurs champs.

许多人无法耕种自己的田地。

Le 19 octobre, les FDI ont rasé des terres menant au bloc de colonies de Gush Katif.

19日，国防军扫荡了通往Gush Katif定居点集区域的田地。

Cette situation a causé la destruction des infrastructures dans les territoires palestiniens occupés.

因此摩洛哥谴责袭击并呼吁取消对巴勒斯坦城镇和乡村的围攻；在这些遭围攻的巴勒斯坦城镇和乡村，庭、学校和田地被推土机推平。

Les populations déplacées doivent pouvoir retrouver leurs villes, leurs villages, leurs maisons, leurs plantations, leurs champs.

流离失所者应当能够回到自己的城市、村庄、住所、场和田地。

Certaines se sont installées près de Zalingei dans des villages évacués dont elles cultivent les terres.

一些民兵团体已经在扎林盖附近撤空的村庄定居下来并已开始耕作田地。

Elles travaillent dans les champs et au marché local et assurent aussi aux prêtres des services sexuels.

她们必须在田地里和当地市场劳动，而且还须向神职人员提供性服务。

Ces armes détruisent aussi les champs, les cultures et les sources de revenus pour une génération entière.

此类武器还摧毁了田地、庄稼以及整整一代人的收入来源。

Les déplacés sont généralement regroupés par famille, à quelques kilomètres de leur maison et de leurs champs.

流离失所者普族在距离其房屋和田地数公里之处聚居。

Déminer équivaut à créer un cadre propice pour vivre à l'abri de la peur et du dénuement.

将地雷从田地里扫除就等于为无忧无虑的生活创造条件。

Les habitations situées sur ce terrain avaient été détruites et plusieurs familles vivaient désormais dans des tentes.

在这块田地上的房屋已被毁坏，当地庭被迫住在帐蓬里。

L'enlèvement de ces bombes est essentiel pour permettre à la population de retrouver des moyens de subsistance.

将这些未爆炸弹从田地里排除对于恢复生计极为关键。

Cette pratique empêche souvent la population locale de cultiver la terre et porte gravement préjudice aux personnes déplacées.

这种作法常常阻止当地人民到田地里耕种，并严重地影响到内部流离失所的人。

Ce mur sépare les étudiants de leurs écoles, les ouvriers de leurs usines et les paysans de leurs terres.

这座墙把学生同他们的学校分隔开，把工人同他们的工厂分隔开，把民与其田地分隔开。

L'enquête a révélé que les deux civils libanais avaient violé par inadvertance la Ligne bleue qui traverse leur champ.

调查发现，这两名黎巴嫩平民无意侵犯了穿过其田地的蓝线。

Les Israéliens n'hésitent pas à déverser des déchets solides sur les terres, les champs et les routes secondaires des Palestiniens.

以色列人随意将固体废弃物倾倒在巴勒斯坦人的土地、田地和豪路上。

Le PNDRT soutient la « Miss terroir » qui non seulement bénéficie d'un champ école, mais marraine une racine ou un tubercule.

国根茎作物发展方案支持的“田地小姐”项目，不仅开办试验田，而且培育根茎作物。

Ils ont pour cela réquisitionné 160 000 dounams de terres, dont une grande partie était constituée de champs cultivés par des Palestiniens.

为了建造这一系统，征用了大约160,000德南的土地，其多数是巴勒斯坦民耕作的田地。