Le paysan fertilise la terre avec des engrais.

农民给田地施肥。

Le paysan laboure son champ au lever du soleil.

农民在日出时分耕犁他的田地。

Le paysan fertilise la terre par des engrais.

农民给田地施肥。

Si l'histoire de la culture du 18e siècle est un champ cultivé en commun, celle du 19e siècle est, jusqu'à la création du Musée d'Orsay, un terrain où les actions sont indépendantes.

如果说18世纪的法国文化史是一块集体耕耘田地的话，那么，一直到奥尔塞博物馆创立以前，19世纪的法国文化史却是一处各自单独行动的天地。

Il y a six mois, il n’y avait que des champs et des fermes, et maintenant je vois des grues, des machines et des ouvriers un peu partout.

半年前，这里全是田地和农庄；现在我看到几乎到处都是吊车、机器和工人。

Les vétérans qui sont réussis dans les affaires aujourd'hui ont appris des leçons valables de ces situations et, si tout va bien, ne les ont jamais répétées.

为供自己的儿女上学，为这个家庭，只能靠种在田地里的玉米、小麦、辣椒来获取一些收益。不难想象那收入，听让人心寒。而在这些农民中，也有一些被埋没的人。

Sur les champs bien séparés derrière la maison, on cultive plusieurs choses, et les couleurs sont différentes, je les dessine comme un enlumineur .

看到一座屋子的后面一块一块被分隔好的田地，种上不同的东西，颜色也不一样，我用类似装饰画的块面用色表现。

En traversant un chemin, on peut voir un bosquet de pêchers et des champs, où s’élèvent des trembles assez grands.

穿过一条小道，豁看见一大片桃林和田地，其间穿插高大的白杨。

Les inondations ensablent la campagne.

水灾使田地盖满泥沙。

Les champs succèdent aux vignes.

田地连接着葡萄园。

La barrière ferme l'entrée d'un champ.

栅栏拦住一块田地的入口。

Il faut travailler au champ, au puits, au marché, nourrir son homme et ses enfants.

她们必须在田地里劳作、到井边打水、上市场和为其丈夫子女做饭。

Cette situation a causé la destruction des infrastructures dans les territoires palestiniens occupés.

因此摩洛哥谴责袭击并呼吁取消对巴勒斯坦城镇和乡村的围攻；在这些遭围攻的巴勒斯坦城镇和乡村中，家庭、学校和田地被推土机推平。

Nombreux sont ceux qui sont empêchés d'aller cultiver leurs champs.

许多人无法耕种自己的田地。

Le 19 octobre, les FDI ont rasé des terres menant au bloc de colonies de Gush Katif.

19日，国防军扫荡通往Gush Katif定居点集中区域的田地。

Des rangées de tranchées nouvellement creusées étaient visibles le long des champs.

沿着田地，可以看到一排排新挖的沟。

Des terres avaient été confisquées, la destruction des champs et des logements avait atteint une ampleur sans précédent, des familles et des communautés avaient été dispersées et les agriculteurs ne pouvaient plus aller sur leur champ, les travailleurs à leur lieu de travail, les enfants et les jeunes à l'école, au lycée ou à l'université et les femmes et les enfants ne pouvaient plus recevoir des services de santé de base ou d'aide sociale.

土地被没收，耕地和住宅遭受空前程度的摧毁，家庭和社区被分隔，农民不准进入自家田地，工人不准工作，儿童和青年不准入学，妇女和儿童享受不到基本的健康和社会服务。

L'agriculture cubaine bénéficie de l'application de techniques modernes telles que le positionnement par satellite, la télédétection par satellite, le traitement numérique des images, les SIG et la cartographie numérique, et des résultats considérables ont été obtenus dans les domaines de la production de cartes thématiques détaillées des exploitations agricoles montrant les infrastructures en place, les cultures et les conditions édaphiques et indiquant, entre autres, la présence de mauvaises herbes, d'insectes et de maladies.

古巴的农业正在受益于先进技术的应用，如利用卫星进行全球定位、卫星遥感、图像的数字处理、地理信息系统和数字测绘，在一些领域已经取得重要成果，如制作农场的详细主题地图显示其基础设施和农作物以及田地的土壤情况，以及显示存在杂草和病虫害等情况。

Le PNUD contribuera à améliorer la situation en matière de sécurité en mettant en place certains programmes (notamment de renforcement des capacités nationales en vue de la réconciliation, de déminage des exploitations agricoles et des terrains, de lutte contre l'accès aux armes légères et de réintégration des combattants), entre autres en offrant une assistance technique devant faciliter la réforme du secteur de la sécurité.

发署将通过具体的方案（例如建立国家调和能力、为农场和田地排雷、减少小武器的供应、使战斗人员重返社会）提供援助以改善安全局势，包括为安全部门改革提供技术援助。

De ce fait, de nombreuses personnes n'ont pas pu rentrer directement chez elles mais sont regroupées à proximité dans des centres de transit improvisés, sans l'assistance humanitaire nécessaire, sans eau potable ni assainissement et sans accès à des services sanitaires et éducatifs, et attendent qu'on leur fournisse les semences et les outils nécessaires pour reprendre leurs activités agricoles dans les champs voisins.

结果，大量难民无法直接返回自己的家园，不得不拥挤在贫困的过渡地点，得不到足够的人道主义援助、清洁水和卫生设施，也没有卫生和教育服务，在等待分发种子和基本用具在附近田地耕种。