用法

Il tenta d'expliquer le systeme de la cafetiere a la Chaptal.

他力图说清夏塔尔咖啡壶法。

Ce livre va nous expliquer le futur antérieur dans la vingtième leçon.

第二十课将为我们详细讲解先将来法。

Le contrat des parties désignait le droit allemand comme la loi applicable.

双方在合同中指定德国法为适法。

Le titre le plus approprié serait dont « Loi applicable ».

因此，“适法”这一标题最为合适。

Les lois gouvernant l'accès aux emplois du système judiciaire n'excluent pas les femmes.

与妇女加入法体系相关适法不能阻碍妇女加入这一领域。

Toute grammaire tend à dégager la cohérence de l'usage.

任语法都是总结法协调一致性。

Pour être subordonnée à l'usage, une grammaire n'en est cependant pas rendue vaine.

虽然语法要服从法，但语法并非没有意义。

Conformément à la loi applicable à l'époque, une telle décision n'était pas susceptible de recours.

根据当适法，不得对最高法院裁决提出上诉。

Une telle application de la loi ne saurait être arbitraire.

以这种方式来适法不能说具有任意性。

La troisième offre un axe de réflexion plus intéressant qui mérite d'être approfondi.

只有该词第三种法可供进行富有成果进一步审议。

La seule façon de sortir de cette ambiguïté néfaste est d'appliquer strictement la légalité.

解决这一有害不确定因素唯一途径，就是严格适法。

L'utilisation de ce mot, selon les standards de la CNUDCI, indique une présomption réfragable.

我们认为贸易法委员会对推定一词标准法是指可以驳回推定。

À son avis, "la loi" implique, par définition, "le droit applicable".

他认为，根据定义，“法”就意味着“适法”。

Cette affectation des ressources n'est pas la plus efficace qui soit.

经费这样法并不是最有效。

Ce sont des exemples d'utilisation du terme «souveraineté» dans le langage juridique moderne.

以上是“主权”一词在现代法论述中一种法具体例子。

Le présent règlement l'emporte sur toute disposition contraire du droit applicable.

适法中与本条例相抵触规定作废。

Le présent règlement se substitue à toute disposition incompatible des lois en vigueur.

适法中与本条例相抵触规定作废。

Les parties s'étaient entendues sur l'arbitrage, sans préciser quelle serait la loi applicable.

当事双方同意在不提出适法情况下进行仲裁。

Cela était capital car l'application sélective du droit est l'essence de la corruption.

这一点至关重要，因为选择性地适法是腐败实质。

Une telle situation pourra devoir relever de la loi applicable en dehors des Règles uniformes.

这种情况可能需要由统一规则以外适法处理。