生物活性

Elles présentent donc autant d'intérêt que les éponges pour la recherche de composés bioactifs.

因此，就寻找生活性化合而言，海鞘和海绵同样令人关注。

L'existence de bibliothèques importantes de composés biologiquement actifs ouvre la voie à un criblage à haut débit.

生活性化合文库的存，有利于进行高通量筛选。

Les informations issues de la biochimique combinatoire permettent de décrire effectivement comment la modulation chimique des composés affecte l'activité biologique.

从组合生化学中产生的信息可有效说明化合的化学调节对生活性有何影响。

Elle exigeait un vecteur tel qu'un insecte pour percer la peau et transporter les composés biologiquement actifs dans le sang.

它需要一种载体(例如昆虫)来弄破皮肤，将生活性化合送入血流。

Les microalgues, que l'on rencontre dans différents phyla, sont une source en grande partie inexploitée de composés bioactifs nouveaux très intéressants.

微藻类见于不同门类，蕴含新、珍贵的生活性化合，而且基本上未经开发利用。

Les recherches actuelles portent notamment sur la production par les microalgues d'acides gras, de pigments, de vitamines et d'autres composés bioactifs.

当前的研究包括调查微藻类生产脂肪酸、色、维生及其他生活性化合的情况。

Les modes d'action des isomères du HCH sur le système nerveux central, qui est leur principal organe cible, diffèrent quantitativement et qualitativement.

无论是从数量上，还是从性上来讲，不同六氯环己烷异构体主要靶器官——中枢神经系统中的生活性作用方式各不相同。

Par exemple, il devient aujourd'hui manifeste que le pliage en trois dimensions de composés biologiquement actifs joue un rôle clef dans leur fonction.

例如，日益明显的是，生活性化合的三维折叠对其功能具有关键的作用。

Nombre de progrès ont été enregistrés au cours des cinq dernières années dans l'identification, la création et l'exploitation de substances (médicaments) biologiquement actives.

过去五年来，确定、产生和利用生活性(药)方面，出现了许多发展。

En règle générale, les composés biologiquement actifs sont dénaturés, voire digérés, avant même de pouvoir être absorbés et transportés là où ils sont censés agir.

生活性被吸收和传递至其应发生作用的区域之前，通常已经变性乃至已被消化。

Parmi ces problèmes figurent les modifications du cycle de l'azote, les perturbateurs endocriniens, les produits pharmaceutiques biologiquement actifs dans l'eau de boisson, les réfugiés écologiques et les espèces exotiques envahissantes.

这些议题包括氮循环的改变、内分泌干扰、饮用水中的活性生药、环境难民以及外来种侵入等。

Une connaissance toujours plus exacte de la manière dont la structure de composés biologiquement actifs en affecte l'affinité et la réactivité avec des cibles moléculaires spécifiques offre des moyens d'en optimiser la mise au point.

人们正越来越了解生活性化合的结构对其与特定分子靶点的亲和性和反应性有何影响，这样就可以对研制工作进行优化。

L'Institut possède une collection, parmi les collections publiques les plus vastes du monde, d'extraits biotiques pour la découverte de produits chimiques bioactifs, notamment le matériel d'environ 20 000 organismes macroscopiques et microscopiques venant de toute l'Australie.

该研究所是世界上可用于生活性化学开发研究的生提取收集量最丰的公共机构之一，藏有从澳利亚周围约20 000种海洋生和微生提取的。

L'obtention de produits pharmaceutiques par voie biologique («biopharming») consiste à utiliser des plantes génétiquement modifiées qui peuvent être cultivées en grand nombre pour produire des molécules complexes biologiquement actives sans qu'il soit besoin d'installations industrielles.

生制药是使用可规模种植的基因改造植来生产复杂的生活性分子，而无需使用工业设施。

Des publications scientifiques attestent que des peptides biorégulateurs et des produits biochimiques qui sont biologiquement actifs peuvent moduler avec une très grande précision des systèmes et processus physiologiques tels que le cerveau et le système immunitaire.

科学文献表明，具有生活性的生化和具有生调控作用的肽能够以十分明确的方式调节生理系统和过程，诸如脑和免疫系统。

Au cours des dernières années, de nombreux composés bioactifs ont été extraits de divers animaux marins tels que les éponges, les mains de mer et les liparis et sont vendus dans le commerce par cette industrie en développement62.

最近几年，这一发展中产业从海绵、软珊瑚和海蛞蝓等多种海洋动中已经提取出许多生活性化合，目前正市场上销售这些产品。

Le Protocole met en place une procédure d'accord préalable en connaissance de cause garantissant que les pays disposent des informations requises pour prendre des décisions en toute connaissance de cause avant d'accepter l'importation d'organismes vivants modifiés sur leur territoire.

它建立了一个预先通知协定的程序，确保各国答应让活性生体进入它们的领土之前能够得到作出明智决定所需的信息。

Dans les années qui ont suivi la cinquième Conférence d'examen, des progrès considérables ont été enregistrés dans l'automatisation et la miniaturisation des opérations répétitives auxquelles les laboratoires devaient se plier pour examiner les composés biologiquement actifs afin d'y découvrir des propriétés intéressantes.

自第五次审查会议以来，生活性化合特定性的重复性实验室分析工作的自动化和微化方面，取得了很进展。

Pour qu'il soit possible d'exploiter l'information codée des ressources génétiques, il est indispensable que les technologies permettent notamment de cribler les échantillons pour y trouver des composés bioactifs, d'isoler certains métabolites, de dégager leur composition structurelle et de répliquer les composés présentant un intérêt.

利用遗传资源所含信息的一个主要技术要求是要有能力筛选样本寻找生活性化合，分离特定的代谢，阐明它们的结构组成，并复制感兴趣的化合。

Ces effets dépendent vraisemblablement d'un certain nombre de facteurs autres que ceux liés à l'organisme visé et à son environnement, dont le rythme de découverte et de commercialisation des composés bioactifs issus d'organismes marins et l'évolution de la demande de nouveaux produits naturels de la mer.

这类影响可能取决于若干因，其中除与目标生及其周边环境有关的因外，还包括发现海洋生中的生活性化合并进行商业开发的速度，以及新天然海产品的需求趋势等。